A propos de "verksamhet" et "avknoppning"

Discuter de l'actualité en Suède (articles etc). Lire le guide :-)

Modérateur: Modérateurs

A propos de "verksamhet" et "avknoppning"

Messagepar JacquesG » Sam Aoû 01, 2009 7:29 pm

Ma question est d'ordre linguistique et culturelle, et se rapporte directement à l'article suivant:

http://www.svd.se/nyheter/inrikes/artikel_3290891.svd

C'est pourquoi je crée ce sujet ici.

On y lit: "Att personal i kommuner och landsting ges möjligheten att ta över verksamhet och driva den vidare i privat regi har blivit allt vanligare i svenska kommuner" et un peu plus loin : "Frågan gäller om kommunerna snedvridit konkurrensen då 15 kommunala verksamheter inom hemtjänst, skola, förskola och vård har privatiserats och drivs vidare av personalen – så kallad avknoppning".

Je comprends bien ce que cela veut dire, mais je reste perplexe quant à la pratique: comment un groupe de personnes peut-il gérer une activité publique? S'agit-il d'une sous-traitance ou d'une vente pure et simple des locaux et de l'activité, dans le style d'une privatisation au niveau communal? Est-ce une pratique courante en Suède (l'article semble le dire) et qui y gagne? Est-ce que ça va dans le même sens que la cession des pharmacies, jusqu'ici une chaine "publique", à des personnes physiques, comme on en parle par ailleurs? C'est surtout le titre qui m'a interloqué... "...när kommuner sålt verksamheter till personal." :?


Merci de m'éclairer si vous en savez plus!
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3050
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Publicite

Sponsor
 

Re: A propos de "verksamhet" et "avknoppning"

Messagepar LaFred » Sam Aoû 01, 2009 8:41 pm

JacquesG a écrit:Ma question est d'ordre linguistique et culturelle, et se rapporte directement à l'article suivant:

http://www.svd.se/nyheter/inrikes/artikel_3290891.svd

C'est pourquoi je crée ce sujet ici.

On y lit: "Att personal i kommuner och landsting ges möjligheten att ta över verksamhet och driva den vidare i privat regi har blivit allt vanligare i svenska kommuner" et un peu plus loin : "Frågan gäller om kommunerna snedvridit konkurrensen då 15 kommunala verksamheter inom hemtjänst, skola, förskola och vård har privatiserats och drivs vidare av personalen – så kallad avknoppning".

Je comprends bien ce que cela veut dire, mais je reste perplexe quant à la pratique: comment un groupe de personnes peut-il gérer une activité publique? S'agit-il d'une sous-traitance ou d'une vente pure et simple des locaux et de l'activité, dans le style d'une privatisation au niveau communal? Est-ce une pratique courante en Suède (l'article semble le dire) et qui y gagne? Est-ce que ça va dans le même sens que la cession des pharmacies, jusqu'ici une chaine "publique", à des personnes physiques, comme on en parle par ailleurs? C'est surtout le titre qui m'a interloqué... "...när kommuner sålt verksamheter till personal." :?


Merci de m'éclairer si vous en savez plus!


Il s'agit de personnel qui monte une entreprise. C'est l'entreprise qui gère ensuite l'activité: une privatisation. C'est une pratique plus courante depuis 2006 et le changement de majorité mais c'est assez discuté... NB SVD est conservateur donc à priori assez favorable à ce genre de choses...
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Re: A propos de "verksamhet" et "avknoppning"

Messagepar JacquesG » Dim Aoû 02, 2009 9:13 am

Merci pour ta réponse!
Tu connais de telles entreprises dans le quartier où tu habites? A titre d'exemple...
Je comprends pour une entreprise de soins ou de ramassage de déchets, mais pour une école, je me demande comment elle peut gagner de l'argent et rentrer dans ses frais :wink: A moins que les enseignants continuent d'être payés par le public (Landsting ou Etat ou autre)...
Modifié en dernier par JacquesG le Dim Aoû 02, 2009 9:19 am, modifié 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3050
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: A propos de "verksamhet" et "avknoppning"

Messagepar LaFred » Dim Aoû 02, 2009 9:16 am

JacquesG a écrit:Merci pour ta réponse!
Tu connais de telles entreprises dans le quartier où tu habites? A titre d'exemple...


Non dans mon quartier tout ets "neuf" mais il y a des maternelles et une école sous régie privée par exemple (Vittra). C'est pas confessionnel mais privé tout simplement. A Årsta un autre quartier de Stockholm il semblerait qu'une grande partie des maternelel soit devenue privée...
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Re: A propos de "verksamhet" et "avknoppning"

Messagepar JacquesG » Dim Aoû 02, 2009 9:21 am

Merci!
J'ai édité mon texte pendant que tu répondais.
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3050
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: A propos de "verksamhet" et "avknoppning"

Messagepar LaFred » Dim Aoû 02, 2009 10:08 am

Chaque enfant inscrit apporte une somme d'argent donnée répartie par la commune. c'est comme cela que les écoles, collèges et lycées privés rentrent dans leurs frais. Les profs sont employés soit par les entreprises soit par les communes. Skolverket controle que les écoles suivent les programmes et règles nationaux.
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Re: A propos de "verksamhet" et "avknoppning"

Messagepar JacquesG » Dim Aoû 02, 2009 6:09 pm

Très bien, cela répond à mes interrogations, merci encore!
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3050
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: A propos de "verksamhet" et "avknoppning"

Messagepar LaFred » Dim Aoû 02, 2009 6:23 pm

JacquesG a écrit:Très bien, cela répond à mes interrogations, merci encore!


De rien!
Bonne journée!
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Publicite

.


Retourner vers L'actualité de Suède

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie