[FR] Société : Les suédoises topless à la piscine ?

Discuter de l'actualité en Suède (articles etc). Lire le guide :-)

Modérateur: Modérateurs

[FR] Société : Les suédoises topless à la piscine ?

Messagepar MeLu » Mer Nov 14, 2007 3:12 pm

Allez, on rigole un bon coup, avec cet article trouvé sur le site du journal Libération.

MeLu-qui-n'irait-pas-topless-à-la-piscine
Modifié en dernier par MeLu le Jeu Déc 20, 2007 11:25 pm, modifié 1 fois.
Melu
MeLu's first adventures in Sweden, ici

un blog et des photos
Avatar de l’utilisateur
MeLu
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 2834
Enregistré le: Sam Avr 22, 2006 5:00 pm
Localisation: En France temporairement
Niveau de suédois: Moyen

Publicite

Sponsor
 

Messagepar AudreyL » Mer Nov 14, 2007 3:43 pm

Ca va pas améliorer les préjugés qu'on se fait à l'étranger sur les Suédoises ...

Je ne traduirais pas "Bara bröst" comme l'auteur de l'article l'a fait, mais "Seins nus".
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar michael67 » Mer Nov 14, 2007 3:49 pm

AudreyL a écrit:Je ne traduirais pas "Bara bröst" comme l'auteur de l'article l'a fait, mais "Seins nus".


Du peu que je connais il me semble que l'auteur a bien traduit...
michael67
Suédonaute discret
Suédonaute discret
 
Messages: 28
Enregistré le: Ven Sep 21, 2007 11:43 am
Localisation: Strasbourg

Messagepar AudreyL » Mer Nov 14, 2007 3:53 pm

michael67 a écrit:
AudreyL a écrit:Je ne traduirais pas "Bara bröst" comme l'auteur de l'article l'a fait, mais "Seins nus".

Du peu que je connais il me semble que l'auteur a bien traduit...

En fait, il y a un double sens.
L'adjectif "bar" signifie "nu". Au pluriel, ca donne "bara", qui est aussi un adverbe, qui signifie "seulement, juste".
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar Nattfodd » Mer Nov 14, 2007 4:02 pm

J'avais vu ça sur the local : http://www.thelocal.se/9078/20071112/
Mon site photo (avec notamment des images de Suède) : Aperture First
Avatar de l’utilisateur
Nattfodd
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 275
Enregistré le: Lun Mar 27, 2006 11:06 am
Localisation: Copenhague

Messagepar michael67 » Mer Nov 14, 2007 4:04 pm

Ah ok merci, c'est un super jeu de mots en fait
michael67
Suédonaute discret
Suédonaute discret
 
Messages: 28
Enregistré le: Ven Sep 21, 2007 11:43 am
Localisation: Strasbourg

Messagepar MeLu » Mer Nov 14, 2007 4:04 pm

Sur libération, ils indiquent que l'info vient effectivement de The Local :)

MeLu-qui-va-voir-là-bas-aussi
Melu
MeLu's first adventures in Sweden, ici

un blog et des photos
Avatar de l’utilisateur
MeLu
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 2834
Enregistré le: Sam Avr 22, 2006 5:00 pm
Localisation: En France temporairement
Niveau de suédois: Moyen

Messagepar AudreyL » Mer Nov 14, 2007 4:06 pm

michael67 a écrit:Ah ok merci, c'est un super jeu de mots en fait

Oui, il est très réussi, mais intraduisible en une phrase simple.
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar isa » Mer Nov 14, 2007 4:28 pm

Dans le Nouvel Obs cela a été traduit pas "Juste des seins"... :wink:

<Edit : intégration du lien dans le texte pour réduire la largeur de la fenêtre. AudreyL>
isa
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1270
Enregistré le: Mer Fév 09, 2005 9:52 pm
Localisation: Stockholm

Messagepar suede » Mer Nov 14, 2007 4:45 pm

Une réaction dans metro aujourd'hui :
"pourquoi est-ce que je ne peux pas être seins nu à la piscine quand des "gubbar" (des vieux ) torse nu en ont des plus gros...
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12808
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar AudreyL » Mer Nov 14, 2007 4:49 pm

suede a écrit:Une réaction dans metro aujourd'hui :
"pourquoi est-ce que je ne peux pas être seins nu à la piscine quand des "gubbar" (des vieux ) torse nu en ont des plus gros...

:lol: :lol: :lol:
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar isa » Mer Nov 14, 2007 4:50 pm

suede a écrit:Une réaction dans metro aujourd'hui :
"pourquoi est-ce que je ne peux pas être seins nu à la piscine quand des "gubbar" (des vieux ) torse nu en ont des plus gros...


:lol: :lol: :lol:
isa
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1270
Enregistré le: Mer Fév 09, 2005 9:52 pm
Localisation: Stockholm

Messagepar AudreyL » Mer Nov 14, 2007 4:52 pm

isa a écrit:
suede a écrit:Une réaction dans metro aujourd'hui :
"pourquoi est-ce que je ne peux pas être seins nu à la piscine quand des "gubbar" (des vieux ) torse nu en ont des plus gros...

:lol: :lol: :lol:

Qu'est-ce qu'on s'marre isa ! :lol: :lol: :lol:
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar suede » Mer Nov 14, 2007 4:55 pm

Gubbar får ju
Varför skulle inte jag få bada
utan topp när gubbar som har
större bröst än jag får göra
det? Maggan

http://www.metro.se/se/misc/pdf/2007/11 ... _11_14.pdf
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12808
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar suede » Mer Nov 14, 2007 4:56 pm

Et un autre .
Bröst är en sexsymbol
Kvinnliga bröst är en sexsymbol
medan manliga inte är det.
Varför ska jämställdhet vara
likställdhet? Chapper
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12808
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Publicite

.

Suivante

Retourner vers L'actualité de Suède

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie