Aase Berg

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Aase Berg

Messagepar jB » Jeu Oct 16, 2014 6:56 pm

Hello à tous,

Je me suis attelé à un papier bien coton d'Aase Berg publié dans le Dagens Nyheter et j'aurais besoin une nouvelle fois de vos lumières...
http://www.dn.se/kultur-noje/kulturdeba ... ur-ar-kul/

Jag har fått fett nog. Från och med nu kommer jag att mejla följande standardsvar när jag får förfrågningar om jobb: ”Tack för erbjudandet. Tyvärr måste jag avböja. Jag kliver inte ur sängen för mindre än 6 000 kr F-skatt.

Question : comment comprenez-vous 6 000 kr. F-skatt ? 6 000 couronnes hors TVA ?

---

Varför finns EU:s litteraturpris om ingen vill betala för en professionell jury eller utse en seriös pristagare? Varför håller EU på med kultur över huvud taget? Är den enbart ett alibi i den lismande godhetens tjänst, en infantiliserande snuttefilt för att mjuka upp maktapparaten?

Q : comment comprenez-vous "ett alibi i den lismande godhetens tjänst" ?

---

Låt oss säga att jag hade gått med på att jobba ideellt åt EU i ren fasa över att någon apdålig kioskvältare skulle kamma hem äran.

Q : comment comprendre "kioskvältare" dans ce contexte ? auteur de best-sellers ?

---

Kultur är inte kul. Ingen jävel inom kulturen har kul, utom amatörerna.

Q : comment comprenez-vous "jävel/ djävel" dans ce contexte ?

Merci d'avance !
jB
Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 196
Enregistré le: Jeu Sep 30, 2004 10:30 am

Publicite

Sponsor
 

Re: Aase Berg

Messagepar JacquesG » Lun Oct 20, 2014 2:13 pm

6 000 kr F-skatt : en principe, si je comprends bien, c'est l'impôt que doit une entreprise à la source, et qui la décharge de tout impôt à posteriori.
Mais je me demande si cela n'aurait pas ici un autre sens (quasi illégitime) : 6 000 kr brut (avant impôt). C'est une supposition !

"kioskvältare", auteur de best-sellers ?
Oui, certainement.

Ingen jävel : absolument personne ! Personne ne prend son pied dans le milieu de la culture, à part les amateurs. (Opinion discutable ! :lol:)
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3011
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Aase Berg

Messagepar swedenerasmus » Lun Oct 20, 2014 5:39 pm

Tout simplement "6000 kr före skatt"
Kioskvältare ne désigne pas la personne qui écrit le best-seller mais le best-seller lui-même :)
Avatar de l’utilisateur
swedenerasmus
Suédonaute passionné
Suédonaute passionné
 
Messages: 434
Enregistré le: Ven Mar 05, 2010 2:08 pm
Localisation: Göteborg
Niveau de suédois: Avancé

Re: Aase Berg

Messagepar jB » Mar Oct 21, 2014 10:46 am

Merci pour ces suggestions. J'ai regardé la définition de F-Skatt dans Wikipédia, en extrapolant il semblerait qu'on puisse dire "brut". Des idées pour "ett alibi i den lismande godhetens tjänst" ?

Merci !
Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 196
Enregistré le: Jeu Sep 30, 2004 10:30 am

Re: Aase Berg

Messagepar JacquesG » Mar Oct 21, 2014 2:06 pm

Tu as eu la même intuition que moi !

i den lismande godhetens tjänst : difficile à traduire

i godhetens tjänst : sous couvert de vertu
lismande : visqueux, mielleux etc, ce qui est péjoratif
Perso, je m'en tirerais en rapportant lismande à alibi, et je propose :
"un alibi hypocrite sous couvert de vertu"
Je ne dois pas être loin du sens !
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3011
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Aase Berg

Messagepar jB » Mar Oct 28, 2014 1:08 pm

Merci Jacques pour ces suggestions, ça m'aide !
Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 196
Enregistré le: Jeu Sep 30, 2004 10:30 am

Re: Aase Berg

Messagepar swedenerasmus » Mer Oct 29, 2014 3:38 pm

Oui, brut, que l'on peut aussi dire "brutto" par opposition avec net, "netto". :)
Avatar de l’utilisateur
swedenerasmus
Suédonaute passionné
Suédonaute passionné
 
Messages: 434
Enregistré le: Ven Mar 05, 2010 2:08 pm
Localisation: Göteborg
Niveau de suédois: Avancé

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie