Aide traduction pour petit message

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Aide traduction pour petit message

Messagepar dudumachado » Sam Déc 01, 2007 7:33 pm

Bonjour,

Je fais partie d'une troupe de theatre (la troupe d'en face) et dans le cadre d'Erasmus nous allons perdre une de nos membres pour quelques mois car elle va etudier dans ce beau pays Suedois !
Nous desirons lui dedicacer une photo de la troupe avec un petit mot :
"La troupe d'en face t'aime"

Est ce que quelqu'un saurait me traduire ce petit mot en suedois ?

Merci par avance,

Steph
dudumachado
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 3
Enregistré le: Sam Déc 01, 2007 7:28 pm

Publicite

Sponsor
 

Re: Aide traduction pour petit message

Messagepar Herr Omar » Sam Déc 01, 2007 8:54 pm

dudumachado a écrit:Bonjour,

Je fais partie d'une troupe de theatre (la troupe d'en face) et dans le cadre d'Erasmus nous allons perdre une de nos membres pour quelques mois car elle va etudier dans ce beau pays Suedois !
Nous desirons lui dedicacer une photo de la troupe avec un petit mot :
"La troupe d'en face t'aime"

Est ce que quelqu'un saurait me traduire ce petit mot en suedois ?

Merci par avance,

Steph


Et........... "la troupe d'en face", ça veut dire quoi? C'est un nom officiel? Est-ce que c'est le NOM OFFICIEL de la troupe de théâtre dont tu fais partie? Je pose la question puisque je ne vois pas de majuscule...

"la troupe d'en face" (= sujet)
älskar (= verbe, conjugué au présent)
dig (= l'objet direct)

50 SEK
Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
 
Messages: 4356
Enregistré le: Ven Jan 20, 2006 6:21 pm
Localisation: Zolna Zweden

Messagepar dudumachado » Dim Déc 02, 2007 2:30 am

oui "LA Troupe d'en Face" est le nom officiel de notre troupe :-)
mis j'aimerai bien tenter une traduction suedoise pour le fun !

"La troupe" dans le sens troupe, compagnier de theatre
et "d'en face"...

Merci de ton aide.
dudumachado
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 3
Enregistré le: Sam Déc 01, 2007 7:28 pm

Messagepar Herr Omar » Dim Déc 02, 2007 11:25 am

dudumachado a écrit:oui "LA Troupe d'en Face" est le nom officiel de notre troupe :-)
mis j'aimerai bien tenter une traduction suedoise pour le fun !

"La troupe" dans le sens troupe, compagnier de theatre
et "d'en face"...

Merci de ton aide.


Mittemotteatersällskapet älskar dig. (= très lourd....)

Teatersällskapet mittemot älskar dig. (= moins correct mais plus léger)
Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
 
Messages: 4356
Enregistré le: Ven Jan 20, 2006 6:21 pm
Localisation: Zolna Zweden

Messagepar dudumachado » Dim Déc 02, 2007 11:23 pm

Merci beaucoup pour votre aide !
dudumachado
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 3
Enregistré le: Sam Déc 01, 2007 7:28 pm

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Bing [Bot], Google [Bot] et 2 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie