aide traduction !

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

aide traduction !

Messagepar petitpois » Mer Mai 27, 2009 2:56 pm

Bonjour !

J'imagine que vous avez des milliards de choses plus intéressantes à faire avec ce joli moi de mai mais est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire ces quelques mots :

. Allt sitter där det ska och de rytmiska förskjutningarna skapar ett emellanåt tranceartat gung. Det är något betvingande över musiken, jag gissar att den hjälpt människor att övervinna sina svårigheter och finna livsglädjen. För det är den känslan som lämnar en efter denna kväll

Je comprends le sens mais je ne saisi pas tous les mots...
mille mercis !!!
petitpois
Suédonaute discret
Suédonaute discret
 
Messages: 28
Enregistré le: Ven Jan 11, 2008 3:24 pm

Publicite

Sponsor
 

Re: aide traduction !

Messagepar bech » Mer Mai 27, 2009 8:41 pm

Je met la traduction de google. Ca permettra de comparer avec des traductions humaines :
Tout est là où il convient et les rythmes de ces changements sont parfois la création d'une transe, comme swing. Il ya quelque chose de maîtriser plus de la musique, je suppose qu'il a aidé les gens à surmonter leurs difficultés et de trouver la joie de vivre. Car c'est ce sentiment de quitter après ce soir
bech : comme Bernard Ch....... Pourquoi chercher à faire un pseudo compliqué ?

Sites Internet: http://bech.free.fr , http://chansonbech.tuxfamily.org/ , http://libremail.tuxfamily.org/ , http://cyloop.tuxfamily.org/ , http://nouvellepeau.free.fr
bech
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 1543
Enregistré le: Jeu Oct 18, 2007 3:02 pm
Localisation: Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Exabot [Bot] et 3 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie