L'article défini en suédois (petit rappel)

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

L'article défini en suédois (petit rappel)

Messagepar JacquesG » Lun Sep 25, 2017 10:59 pm

Hej !

Je précise dans ce court article pourquoi, dans mon article sur Vaxholm, on trouve alternativement "kastell" et "kastellet". Bien-sûr, la plupart des gens de ce forum n'ont pas besoin de ces explications... :wink: Mais ça pourrait intéresser les débutants ou les curieux. http://suede.jacques21.over-blog.fr/201 ... edois.html

Je précise que je ne suis pas professeur de suédois et ne pourrais pas l'être, je m'attache seulement, dans cette rubrique de mon blog, à signaler quelques particularités du suédois, en particulier par rapport à notre langue maternelle, le français.

Je ne connais pas le néerlandais, mais je suppose que dans cette langue on trouve aussi, comme dans toutes les autres langues germaniques, une formule du type "Kalles kompisar" (génitif saxon, cas possessif ou autre appellation). Quelqu'un peut confirmer ?
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3038
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Publicite

Sponsor
 

Re: L'article défini en suédois (petit rappel)

Messagepar knatte » Mar Sep 26, 2017 2:16 am

JacquesG a écrit:Hej !
...
Je ne connais pas le néerlandais, mais je suppose que dans cette langue on trouve aussi, comme dans toutes les autres langues germaniques, une formule du type "Kalles kompisar" (génitif saxon, cas possessif ou autre appellation). Quelqu'un peut confirmer ?

vrienden (makkers) van Kalle
ou
Kalle's vrienden (avec un apostrophe comme en anglais)

je suppose.
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1511
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Re: L'article défini en suédois (petit rappel)

Messagepar JacquesG » Mar Sep 26, 2017 7:11 am

Merci.
En changeant le prénom, au hasard, j'ai trouvé "Peter's vrienden" dans un texte en néerlandais parlant de Peter's friends.
Je tiens donc pour acquis que le phénomène est le même dans cette langue.
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3038
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: L'article défini en suédois (petit rappel)

Messagepar Grizzli » Mar Sep 26, 2017 8:33 am

JacquesG a écrit:
Bien-sûr, la plupart des gens de ce forum n'ont pas besoin de ces explications... :wink: Mais ça pourrait intéresser les débutants ou les curieux. http://suede.jacques21.over-blog.fr/201 ... edois.html

Je précise que je ne suis pas professeur de suédois et ne pourrais pas l'être, je m'attache seulement, dans cette rubrique de mon blog, à signaler quelques particularités du suédois, en particulier par rapport à notre langue maternelle, le français.


Peut-être que "la plupart" n'en ont pas besoin, mais je fais partie des débutants-curieux... Et je trouve ton article extrêmement clair, plus clair que tout ce qu'on a tenté de m'expliquer à ce jour...

Si je me permets de compléter en disant que la règle que tu cites est valable uniquement lorsqu'il y a un s (génitif) dans le mot, ai-je bon (en clair, la propriété de) ? Par exemple, dans Malmberget, il n'y a pas de s génitif, donc il faut le 'et' à la fin

En tout cas, merci de ce rappel très clair
Grizzli
Suédonaute discret
Suédonaute discret
 
Messages: 31
Enregistré le: Mer Jan 02, 2008 7:22 pm
Localisation: Lozère

Re: L'article défini en suédois (petit rappel)

Messagepar JacquesG » Mar Sep 26, 2017 9:30 am

Merci, ça fait bien plaisir ! :D

Je précise :
c'est sur le noyau du groupe nominal, Vaxholms Kastell, qu'il ne faut pas mettre l'article postposé, puisqu'il est déjà déterminé par "Vaxholms". On ne dit pas "Vaxholms Kastellet", ce serait une faute !
Mais un substantif avec l'article défini peut parfaitement se mettre au génitif, et donc prendre un "s" : husets invånare = l'occupant de la maison.

Je ne sais pas si c'est plus clair...
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3038
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: L'article défini en suédois (petit rappel)

Messagepar Grizzli » Jeu Sep 28, 2017 9:40 pm

JacquesG a écrit:[i]Merci, ça fait bien plaisir ! :D

Je précise :
c'est sur le noyau du groupe nominal, Vaxholms Kastell, qu'il ne faut pas mettre l'article postposé, puisqu'il est déjà déterminé par "Vaxholms". On ne dit pas "Vaxholms Kastellet", ce serait une faute !
Mais un substantif avec l'article défini peut parfaitement se mettre au génitif, et donc prendre un "s" : husets invånare = l'occupant de la maison.

Je ne sais pas si c'est plus clair...
[/i]


Très bien. Si tu as d'autres "poussées langagières", je pense qu'il y aura des preneurs..; Merci encore de ce partage
Grizzli
Suédonaute discret
Suédonaute discret
 
Messages: 31
Enregistré le: Mer Jan 02, 2008 7:22 pm
Localisation: Lozère

Re: L'article défini en suédois (petit rappel)

Messagepar Rust87 » Mar Oct 24, 2017 8:22 pm

De même, je suis tout à fait preneur.

C'est le genre d'info qu'on trouve assez peu dans une méthode de langue, et qu'il est toujours bon de savoir lorsqu'on veut avoir un suédois irréprochable.

Moi vouloir bien parler la suwéde. :smilie_flagge17: :D :D :D
Rust87
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 7
Enregistré le: Lun Oct 09, 2017 9:08 pm
Localisation: Belgica!
Niveau de suédois: Débutant

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie