Article de Fokus

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Article de Fokus

Messagepar jB » Ven Juin 12, 2009 10:47 am

Bjr à tous,
J'ai quelques questions de compréhension sur un texte de Fokus concernant les statistiques inquiétantes sur les viols en Suède : http://www.fokus.se/2009/06/den-listan- ... inte-toppa

"Det är inte råa överfallsvåldtäkter som ökar i Sverige. Nej, det är händelser där offer och gärningsman är bekanta sedan förr. Man träffas på en fest eller på krogen, och drar vidare till nästa fest. Väl framme i den nya lägenheten säger kvinnan nej till sex..."

Q : À quoi correspond exactement "råa överfallsvåldtäkter" ?
Q : Que veut dire "väl framme" dans ce contexte ?

---

"Även om undantag finns tycker han att kvinnor får stå sitt kast om de hänger med på efterfest".

Q : À quoi correspondrait "efterfest" en français ? after, fin de soirée, dernier verre ?

---

"Men inte ens de mest PK föräldrar lever som de lär. Jag har svårt att tänka mig den mamma eller pappa som predikar lagens bokstav för sin unga dotter, nämligen att hon har full rätt att ändra sig, säga nej och gå hem igen."

Q : Que veut dire PK dans "PK föräldrar" ? Politiskt Korrekt ?

Merci d'avance !
jB
Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 196
Enregistré le: Jeu Sep 30, 2004 10:30 am

Publicite

Sponsor
 

Re: Article de Fokus

Messagepar AudreyL » Ven Juin 12, 2009 1:07 pm

jB a écrit:Q : À quoi correspond exactement "råa överfallsvåldtäkter" ?

rå = brut, violent
överfall = agression, attaque
våldtäkt = viol
=> "des viols brutaux"

jB a écrit:Q : Que veut dire "väl framme" dans ce contexte ?

"une fois arrivé"

jB a écrit:Q : À quoi correspondrait "efterfest" en français ? after, fin de soirée, dernier verre ?

Mot à mot : "après-fête", donc tu as bien deviné.

jB a écrit:Q : Que veut dire PK dans "PK föräldrar" ? Politiskt Korrekt ?

J'avais encore jamais vu cette abbréviation, mais tu as l'air d'avoir bien deviné là aussi. :)
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Re: Article de Fokus

Messagepar JacquesG » Ven Juin 12, 2009 6:05 pm

AudreyL a écrit:

jB a écrit:Q : Que veut dire PK dans "PK föräldrar" ? Politiskt Korrekt ?

J'avais encore jamais vu cette abbréviation, mais tu as l'air d'avoir bien deviné là aussi. :)


Eller Poliskonstapel? Des parents-shérifs en quelque sorte... Faut voir avec le contexte, ma proposition ne vaut peut-être pas un sou!
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3011
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Article de Fokus

Messagepar AudreyL » Ven Juin 12, 2009 6:51 pm

Je me suis basée sur le résultat d'une recherche-google.
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Re: Article de Fokus

Messagepar JacquesG » Ven Juin 12, 2009 7:18 pm

C'est bien ce que je me disais...! :wink:
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3011
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Article de Fokus

Messagepar jB » Lun Juin 15, 2009 8:20 am

Merci à vous deux !
Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 196
Enregistré le: Jeu Sep 30, 2004 10:30 am

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Google [Bot] et 3 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie