Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[free_fight]

Hem! Les abréviations style sms, c'est pas trop notre truc dans ce forum...

Je suis d'accord sur le forum, mais quand on écrit un texto sur portable.....sa pourrait être utile ?

Tu en as beaucoup d'autres comme ça?
Cette aide était tout à fait exceptionnelle, la prochaine fois tu te débrouilles seul!

je comprends ( de plus de la teneur de ces propos )
Je n'avais pas l'intention de transformer ce topic en forum rose suédois.... autant pour moi !

Merci encore, et à bientôt dans le Divia (sacré Dijon)

Bon moi, je vais allé reserver mon billet d'avion ahahah sacré gens ces

[GauthierF]

au moins la c'est clair avec un sms pareil

D'un autre côté vu l'orthographe et les fautes de frappe (si on peut dire ca d'un sms), à mon avis c'était pas trop écrit en état de sobriété...

[Smyckegatan48]

un sms du "vendredi soir" si cher à nos ami(e)s suedois(es)

[GauthierF]

à moi d'appeler à l'aide, il est grand temps d'imprimer:

Ingångsmarsch

Församlingssång

Vigselakt

Vigseltal


On dit comment en francais? Merci!

[knatte]

à moi d'appeler à l'aide, il est grand temps d'imprimer:

Ingångsmarsch

Församlingssång

Vigselakt

Vigseltal


On dit comment en francais? Merci!

Voilà, ça commence par un sms scabreux le vendredi et se termine devant un autel immaculé le lundi ... !

[knatte]

à moi d'appeler à l'aide, il est grand temps d'imprimer:

Ingångsmarsch

Församlingssång

Vigselakt

Vigseltal

On dit comment en francais? Merci!

"Marche d'entrée" ("marche nuptiale" ou "des fiancés") ; la musique - si c'est une marche - jouée quand le couple qui se marie entre à l'église.

Församlingssång est le chant à l'église exécuté par tous ensemble ; à opposition au chant coral (körsång) et au chant solo (solo[sång]). Le församlingssång prenait surtout de l'importance avec la Réforme et les églises protestantes.

"Cérémonie de mariage".

"Discours de mariage" ? Après la bénédiction (finale) et avant la signature des régistres le pasteur tient un discours particulier (qu'il a écrit pour l'occasion) ; c'est ça le vigseltal.
Je ne suis pas sur que ça se fait chez les catholiques.

[JacquesG]

Chez les catholiques, il y a aussi un sermon qui ce jour là est axé sur la notion de mariage.

[GauthierF]

Merci de votre aide, mais je savais tout ce que ca voulait dire. Ce que je voulais savoir c'est comment ca se dit en francais, pour pouvoir faire un programme bilingue.

Je suis parti trop jeune de France pour être allé à suffisament de mariages et connaître toutes ces notions-là dans ma langue maternelle.
C'est comme le nom des arbres, des champignons, et tous ces trucs sophistiqués dont on ne parle pas quand on a 20 ans

Enfin bon maintenant c'est trop tard, j'ai traduit comme j'ai pu et les gens ont surement compris...