Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[titiraf]

Bonjour,
Je débute en suédois et j'aurais besoin de traduire cette phrase :
"J'espère que tu passeras tes examens dans de bonnes conditions".
Je vous remercie de votre aide
bien cordialement
Thierry

[GauthierF]

"Jag hoppas att du klarar dina tentor så bra det går."
, qui veut plutot dire "j'espere que tu reussiras tes exams aussi bien que possible".

Moins formel:
"hoppas du klarar tentorna!"

La traduction directe serait... awkward.

[titiraf]

un grand merci pour ta réponse
bien cordialement
Thierry

[Zenzen76]

Je profite de ce sujet pour demander une petite traduction aussi :$
Bonjour,

J'aimerais savoir si vous acceptez le paiment par Paypal et si vous pouvez envoyer l'objet vers la France et combien cela me coûterait..?
Merci d'avance.
Alizée

C'est pour poser une question à un vendeur sur Tradera.com

MERCI d'avance

[darksharl]

Je dirais:

"Hej,
Jag skulle vilja veta om det går bra för dig att betala med Paypal, och om det är möjligt att skicka föremålet till Frankrike och hur mycket det skulle kosta (la phrase est un peu lourde, je la separerais en deux).

Tack ska du ha,
Vänliga hälsningar,

Alizee"

Ceci dit, il y a peut-être une façon plus "Suédoise" (et je ne garantis pas qu'il n'y ait pas de faute )

[Zenzen76]

Merci mais finalement j'ai abandonné l'idée... :'(

[Jacques Gambade]

Puisque ça ne sert plus à rien, je donne aussi ma version :
Får jag betala med Paypal? Hur mycket skulle det kosta att skicka föremålet till Frankrike, om detta överhuvudtaget är möjligt?
Il faut bien que je m'entraîne...
Mais la version précédente était ok.

[GauthierF]

Puisque ça ne sert plus à rien, je donne aussi ma version :
Får jag betala med Paypal? Hur mycket skulle det kosta att skicka föremålet till Frankrike, om detta överhuvudtaget är möjligt?
Il faut bien que je m'entraîne...
Mais la version précédente était ok.

Jacques, a mon avis tu peux changer ton niveau de suedois de "avancé" à "bilingue".

[Jacques Gambade]

Merci bien!
En fait j'ai mis "Avancé" car je pense que c'est le cas en compréhension écrite et orale.
Je fais peu de progrès en expression, où je ne suis que "Moyen", faute d'entrainement.
Il est vrai qu'en écoutant la télé chaque jour, j'ai acquis certains automatismes, mais c'est très lacunaire...

[Smyckegatan48]

Hälp snälla !!

Je viens de m'inscrire sur monster.se mais il y plusieurs mots sur lesquels je bloque :/

Personalansvarig => j'ai cherché mais je ne trouve pas de correspondance dans mon dico ni sur le net

Je cherche comment traduire le niveau d'étude bac +2 (BTS français) qui semble ne pas exister en suède.

Merci de votre aide car la je patauge un peu avec mon niveau basique

[Jacques Gambade]

Responsable du personnel?

Pour un CV? Il faut expliquer, car l'équivalent n'existe sans doute pas.
Je propose: Jag är tekniker, dvs studerade 2 år efter gymnasiet.
Vous avez mieux? A vous!

[Smyckegatan48]

Merci ça m'aide bien

[free_fight]

Bonsoir tout le monde,
je me permets d'écrire dans ce post (pour éviter les doubles)
Pourriez-vous me traduire un texto en suédois ?

Parceque les abréviations en suédois, c'est trop pour moi (d'ailleurs un topic des abréviations suédois serait super )

Texto :
jga ska gå rkt paå sak.
Vill du klula med mig ?

Merci d'avance (excellent site par ailleurs)

ps : je viens de me rendre compte que le sujet était axé sur le boulot, et je me ramène avec mon message axé autre chose, désolé

[Jacques Gambade]

Hem! Les abréviations style sms, c'est pas trop notre truc dans ce forum...

"Je n'y irai pas par quatre chemins: est-ce que tu veux baiser avec moi?"

Tu en as beaucoup d'autres comme ça?
Cette aide était tout à fait exceptionnelle, la prochaine fois tu te débrouilles seul!

[Smyckegatan48]

au moins la c'est clair avec un sms pareil