Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[titiraf]

bonjour,
je suis en train de lire un livre d'Henning Mankell "hundarna i riga". J'ai un peu de mal avec cette phrase :
"nu hade han fortfarande sju distansminuter kvar och blev snö ovädret krafttigt skulle han bli tvungen att dreja bi och invänta bättre sikt"
Pourriez vus m'aider à la traduire ?
je vous en remercie par avance
Bien cordialement
Thierry

[JacquesG]

Il est en bateau?
Alors, cela pourrait être:
Maintenant il avait toujours 7 mn d'avance et, s'il se mettait à neiger fort, il serait contraint de mettre à la cape et d'attendre une meilleure visibilité.

[chager]

c'est pas le cap , plutôt qu'à la cape
gérard ancien marin reconvertit

[knatte]

c'est pas le cap , plutôt qu'à la cape
gérard ancien marin reconvertit

Non, c'est bien "se mettre à la cape" pour réduire la vitesse, voire arrêter, un bateau. Sur un voilier on le fait en bordant le foc à contre (voir par ex. Le cours des Glénans, page 260, édition 1990 - je n'ai pas la dernière). En mettant la barre d'une certaine façon le bateau oscille calmement entre près et de travers. Quand on part en croisière avec les Glénans, on commence (en tout cas on le faisait à l'époque où je naviguais avec les Glénans) par l'exercise de se mettre à la cape pour que tout l'équipage saura ce qu'il faut faire pour arrêter le bateau en cas d'un homme à la mer. On peut aussi se mettre à la cape par ex. pour manger tranquillement surtout si on est seul.

"cap" et "cape" a la même origine, le latin "caput", tête.

dreja bi a la même origine que beidrehen allemand de drehen (draaien en hollandais), "tourner" ; le mot dreja est également un synonyme de svarva, cad. façonner des pièces en bois ou métal sur un tour. Cfr. drejskiva, la petite table tournante utilisée dans la poterie pour tourner, dreja, des pots en terre d'argile, ou encore lurendrejare, "escroc" qui procède par des tours trompeurs (lura, "tromper").

distansminut est un synonyme pour sjömil, le mille marin (à peu près le mille nautique et donc à peu près 1850m).

[chager]

merci knatte
je suis un mauvais marin

[JacquesG]

Merci knatte, tes explications me rassurent!
Par contre : "distansminut est un synonyme pour sjömil", ça je ne savais pas!
Enregistré!
1 mille=1852m
Je pensais que cela équivalait à une seconde d'arc à la surface de la terre au niveau de l'équateur.

[knatte]

Merci knatte, tes explications me rassurent!
Par contre : "distansminut est un synonyme pour sjömil", ça je ne savais pas!
Enregistré!
1 mille=1852m
Je pensais que cela équivalait à une seconde d'arc à la surface de la terre au niveau de l'équateur.

Il s'agit des distances qui correspondent aux angles parcourues - degrés, minutes et secondes - vues du centre de la sphère terrestre (qu'on retrouve aujourd'hui dans les coordonnés GPS suivant deux plans, par ex.), donc bien des arcs. Pour cela, un mille marin (sjömil en suédois, seamile en anglais), une minute d'arc, n'est pas exactement 1852m puisque la terre n'est pas exactement sphérique, ce qui fait une différence pour les marins. Par contre, à une époque on avait fixé le mille nautique (nautical mile en anglais), en opposition au mille marin, à 1852m mais, puisque ça a été tellement controversé, je ne sais pas où en on est aujourd'hui ...

Cette difficulté se reflète dans la mesure de vitesse sur mer, le "noeud" (knop en suédois), puisque c'est une [distans-]minut parcourue en une heure.