Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[DamienJ]

Slt, je cherche un logement en suède pour l'année prochaine et mon suèdois n'est encore que très rudimentaire, qq'un pourrait t'il me traduire ça en gros:

VAD ÄR EN MINIKORRIDOR?
I en minikorridor har du eget kontrakt på eget rum med lås. Du delar kök, badrum och vardagsrum med de övriga hyresgästerna i lägenheten. Lägenheterna varierar mellan 60 och 121 kvadratmeter och delas av 2 - 4 personer. De flesta av lägenheterna ligger mycket nära universitetet. I samtliga lägenheter har du tillgång till bredbandsuppkoppling. Minikorridoren kan vara ett lämpligt alternativ för dig som vill dela lägenhet exempelvis med någon kompis.

Campus: Ett modernt studenthem.
Nyaste delen av Kronoparken. Eget rum med dusch och toa i traditionell korridor (en del rum med sovloft). Delat kök och sällskapsrum. Adressen är Triogatan och Duettgatan. Möjlighet till bredbandsuppkoppling finns.
Närhet till motionsspår, sporthall, utomhusbad och gympasalar. Livsmedelsbutiker, post och bank på cykelavstånd.

[p110257r]

Traduction (non littérale) :

Qu'est-ce qu'un MINIKORRIDOR ?

Dans un minikorridor tu as ton propre contrat pour ta chambre munie d'une porte verrouillable. Tu partages cuisine, salle de bains et salle de séjour avec les différents locataires de l'appartement. Les appartements varient entre 60 et 121 m² et acceuillent de 2 à 4 personnes. La plupart des appartements sont très près de l'université. Dans la totalité des appartements tu as accès à une connexion internet à très haut débit. Le minikorridor est une alternative très convenable pour ceux qui veulent partager un appartement avec des amis.

Campus : Une solution très moderne de logement pour étudiants.
La partie le plus récente de Kronoparken. Chambre individuelle avec douche et toilettes, dans un corridor "traditionnel". Cuisine et salle de séjour communes. Sont situées aux adresses suivantes Triogatan et Duettgatan. Possibilité de connexion internet à très haut débit. A proximité de piste de randonnées/activités sportives, hall omnisport, piscine en plein air et salle de gymnastique. Magasins d'alimentation, poste et banque relativement proche (à rejoindre à vélo).

Et en prime se trouve à Småland (ndt)

[DamienJ]

Ok merci bcq!!

[DamienJ]

Au fait c qoi Smaland?

[AudreyL]

C'est une très belle région de Suède, en gros entre Södermanland (au Sud de Stockholm) et la Scanie (autour de Malmö).

[p110257r]

http://www.smaland-check-in.se/