Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[titiraf]

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me traduire les phrases suivantes ? jag vill veta om under semester Guadeloupe du pa din faster

vi kommer inte riktigt langt pa din frestelservi far se ca

jag hoppas att vi kan spendera en dag pa stranden vartannat

Merci infiniment
Thierry

[LaFred]

C'est du charabia tout ca... je te traduits sans améliorer...

jag vill veta om under semester Guadeloupe du pa din faster: je veux savoir si tu pendant les vacances Guadeloupe tu chez (?) ta tante

vi kommer inte riktigt langt pa din frestelservi far se ca: on ne va pas loin avec ta tentations (si si au pluriel avec le singulier avant) on va voir

jag hoppas att vi kan spendera en dag pa stranden vartannat: j'espére que nous pourrons passer un jour sur la plage (ensutie vartannat mais on ne sait pas vartannat quoi? si c'est vartannat år v'est un an sur deux mais lá mystère...)

[p110257r]

Merci Fred, tu viens de me rassurer lá, je pensais avoir perdu la connaissance de la langue suédoise.

[LaFred]

Merci Fred, tu viens de me rassurer lá, je pensais avoir perdu la connaissance de la langue suédoise.

[titiraf]

merci pour ta réponse
Pour cette phrase je pense que c'est plutôt : vi kommer inte riktigt langt pa din frestelservi far se ca,
vi kommer inte riktigt langt pa din frestelse vi far se ca
merci à tous
Cordialement
Tierry

[LaFred]

merci pour ta réponse
Pour cette phrase je pense que c'est plutôt : vi kommer inte riktigt langt pa din frestelservi far se ca,
vi kommer inte riktigt langt pa din frestelse vi far se ca
merci à tous
Cordialement
Tierry

Bon alors on n'a pas le problème du pluriel...

[AudreyL]

merci pour ta réponse
Pour cette phrase je pense que c'est plutôt : vi kommer inte riktigt langt pa din frestelservi far se ca,
vi kommer inte riktigt langt pa din frestelse vi far se ca
merci à tous
Cordialement
Tierry

Bon alors on n'a pas le problème du pluriel...

Mais c'est toujours du charabia ...

[p110257r]

Mais c'est toujours du charabia ...

A moins que nous ne soyions trop vieux et que c'est le nouveau suédois tel qu'on le parle dans les milieux des djeûns.