Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[Psyduck]

Bonjour,

Ceci est mon premier post et je m'excuse qu'à cette occasion je vous demande de l'aide.
En effet, je viens de recevoir un email important venant de suède, le problème est que celui-ci est en suédois et que je ne parle pas cette langue
Je voudrais donc savoir si quelqu'un pouvait me traduire l'email ci-dessous.

Merci d'avance...



hej Åsa,
Eva och jag har fått en ansökan som vi tycker ska till er. Studenten heter
[Nom Prenom] och han kommer från Ecole Centrale de Nantes. Han vill läsa en
blandning av MMT och LV kurser. Men framför allt vill han läser D nivå kurser
hos er och gör examensarbete inom Traffic och Transport Planning. Tyvärr måste
KTH ta honom p.g.a. att hans universitet är med nätverken TIME. Jag skickar
över papper till dig. Trevlig helg.
mvh
Rebecca Ljungqvist
International Coordinator
KTH

[laaran]

Bah diplomatiquement ils veulent pas du français :
"Tyvärr måste KTH ta honom p.g.a. att hans universitet är med nätverken TIME"
Malheureusement KTH doit le prendre parce que son université (école centrale de Nantes ?) est dans le réseau TIME.

Donc ils en veulent pas mais ils ont pas le choix.

+ des détails sur les cours que veut suivre le français (avec des abréviations, et "Traffic och Transport Planning" y a pas vraiment besoin de traduction).

Mais enfin, j'espère que le français en question il parle un peu le suédois (pfff ces scientifiques), sinon bonjour l'ambiance......

En tout cas, si c'est rassurant, ils semblent convaincus qu'ils n'ont pas le choix.

[Psyduck]

Merci de ta réponse...

En gros si j'ai bien compris, il veulent bien de moi... mais seulement parce qu'ils n'ont pas le choix.

Bref, ils n'ont pas l'air d'être très acceuillant à KTH, du moins dans ce département. Tant pis j'irai dans un autre

Sinon pour indication, ce francais ne parle pas suédois puisque c'est moi
et donc je vais souffrir

J'espère quand même que le reste de la polpulation suédoise est plus acceuillante...

En tout cas, merci de ta réponse plus que rapide

[Sommarlek]

Bonjour Åsa,

Eva et moi avons reçu une demande qui d'après nous aurait dû vous être adressée. L'étudiant s'appelle ... ... et il vient de l'école centrale de Nantes. Il aimerait suivre un mélange des cours de MMT et de LV, mais voudrait surtout suivre chez vous des cours de niveau D et réaliser un projet (un mémoire ?) de fin d'études sur "la planification dans les transports et la circulation".

Malheureusement, KTH (Institut royal de Technologie) doit le prendre parce que son université est dans le réseau TIME. Je vous envoie les papiers. Bon week-end.

[Sommarlek]

Mince ! Je me suis fait griller par Suède !

[laaran]

Ouais, franchement je trouve le texte relativement peu sympa aussi (je viens de Centrale aussi, et on était vraiment plus sympa pour les étrangers, et l'administration aussi).

Mais c'est vrai que sans la langue tu vas souffrir, mais après cela dépend tellement de toi et des personnes que tu rencontres...
Quand même par curiosité, pourquoi la Suède ??

[Psyduck]

Pourquoi la Suéde ? Grande question.

Puisque tu as fait Centrale, peut-être connais tu le principe du Double Diplome. ( Si tu ne connais pas, cela consite à obtenir le diplome de l'Ecole Centrale ainsi que le diplome d'une Université étrangère - dans mon cas KTH en 4 ans : 2ans à Centrale et 2 ans en Suéde).
Cette possibilité est très intéressante et surtout très enrichissante.

Malheureusement, le nombre de pays possible est assez restreint (en gros tous les pays d'Europe + Chine + Bresil).

Maintenant, pourquoi la Suède parmi les autres pays.
Tout d'abord, je cherchais un pays anglo-saxons (pfff la Mondialisation). Bon je ne suis pas un spécialiste de la Suède. Ce pays n'est peut etre pas à proprement parlé un pays anglo-saxon. Mais les gens y parlent couramment anglais, ce qui peut se révéler fort appréciable quand on ne sait pas parler encore le Suédois. Ainsi, il y a possibilité d'améliorer son anglais tout en apprenant une nouvelle langue et donc une nouvelle culture. En plus, le froid ne me fait pas peur

Il y a aussi le fait que l'université de KTH est assez connu à travers le monde, ce qui peut constituer une assez bonne carte de visite.

Et puis, il y aussi les suédoises... Nan, je plaisante (quoique... )

Voila, j'espère que j'ai satisfait ta curiosité... cher collège (et oui à centrale, on est tous collègues )

[laaran]

Bah pas de raison hyper fondamentale, mais assez pour donner envie
As-tu essayé le Danemark aussi ? (je sais, les français ils y vont jamais, la langue elle est moins belle que le suédois, mais j'ai été très surpris par la sympathie des gens à mon égard, et en partie parce que j'étais français...)
Question ski, c'est moins bien que la Suède ou la Norvège, mais les danois ont l'habitude de faire le trajet pour un week-end.

Dernier point (ça donne à peu près mon age, attention...) : TIME ça a commencé une ou deux années avant que j'entre à Centrale. Dès le début ça a été important pour les responsables de l'enseignement (dont Gourisse), et je crois que c'était une bonne idée...
Donc profite s'en !!

[laaran]

Réflechissant encore :

- si tu vises le Danemark, ils ont beaucoup apprécié que je sois un français qui parle bien anglais !!! Donc il te faut un bon anglais (les fautes, c'est pas le problème, mais à l'aise à l'oral)

- pour la Suède : je pense que tu aurais dû expliquer pourquoi la Suède dans ta lettre à KTH. Comme ils disent, le diplôme tu l'as et ils doivent te prendre. Mais tu ne leur a pas plu (ils sont peut être moins élitistes qu'en France). Tu dois leur plaire !!!!
Si tu ne sais pas comment faire, dévoile ta pesonnalité, enfin sur un plan intellectuel (goûts littéraires/films, associations...)... Et puis là, bah ça plait ou ça plait pas mais tu n'as rien à regretter.
Même pour KTH c'est pas forcément perdu (mais comment introduire que tu as reçu cette lettre ??? C'est pas possible, elle t'était pas destinée, tu as des espions ??? Vaut peut-être mieux pas en parler). Tu peux peut-être renvoyer un papier expliquant que tu tiens aussi à expliquer tes motivations, et à ne pas rester sur un plan administratif.

[gryningen]

pourquoi tu as pris un nick de Pokemon?
mon prefere en plus
vive Psyduck (psychoquack)

[suede]

Bonjour,

hej Åsa,
Eva och jag har fått en ansökan som vi tycker ska till er. Studenten heter
[Nom Prenom] och han kommer från Ecole Centrale de Nantes. Han vill läsa en
blandning av MMT och LV kurser. Men framför allt vill han läser D nivå kurser
hos er och gör examensarbete inom Traffic och Transport Planning. Tyvärr måste
KTH ta honom p.g.a. att hans universitet är med nätverken TIME. Jag skickar
över papper till dig. Trevlig helg.
mvh
Rebecca Ljungqvist
International Coordinator
KTH

Salut et bienvenue,

A mon avis, la lettre ne t'etais pas destiné. Soit tu l'as reçu par erreur, soit ils te l'ont envoyer pour essayer de te suggérer de ne pas prendre le cours Traffic och Transport Planning.

Le probleme ne vient pas de toi et de ton admission chez eux mais uniquemenent d'un des cours : Traffic och Transport Planning. (logistique si je ne me trompe).
Il est sans doute habituellement dispensé uniquement en Suédois et ca les gène de devoir le faire en anglais (il est peut-etre fait en coopération avec une autre école genre une ecole de commerce).

Soit tu ignores (ils sont obligés de te prendre).
Tu peux leur répondre en leur demendant s'il y a un probleme avec ce cours (suédois nécessaire, niveau de base exigé). Si c'est le niveau de base (cours niveau D), demande leurs les cours nécessaires pour suivre ce cours. Si c'est la langue, bah je sais pas... Si le cours te passionne vraiment, continue. Sinon, tu peux leur dire que tu peux ne pas le prendre. Suggère leur aussi de t'écrire en anglais dans l'avenir (même si je pense que la lettre t'a été envoyé par erreur car tu ne t'appelles pas åsa...)

François

[Psyduck]

Bonjour,

En effet, cet email ne m'était pas directement adressé (j'étais en réalité en copie carbone).

Concernant KTH, j'ai en réalité décidé de changer de département tout en suivant les mêmes cours (département où je suis le bienvenue). Du coup plus de problème enfin presque...

Concernant le cours "Traffic och Transport Planning", je ne vois pas vraiment pourquoi il poserait problème étant donné que la majorité de mes cours seront en suédois et de niveau D. Mais je pense que cela vient du fait que ce cours correspond à une sorte de projet d'une durée de 6 mois, et ça doit les déranger pour une raison ou une autre.

Sinon, pour Gryningen, j'ai pris Psyduck comme surnom car il reflète bien ma personnalité (idiot et psychopate... )

[Altase]

Salut,
quelqu'un pourrait-il m'aider pour une traduction suédois->français, du moins la fin de la phrase car je ne comprend pas quelques mots ( nån, nåt et sånt). Merci

"Jag vill ta kontakt med dej bara för att jag läser franska i skolan och de skulle va kul att skriva med nån där ifrån som vet lite om landet eller nåt sånt."

[suede]

Salut,
quelqu'un pourrait-il m'aider pour une traduction suédois->français, du moins la fin de la phrase car je ne comprend pas quelques mots ( nån, nåt et sånt). Merci

"Jag vill ta kontakt med dej bara för att jag läser franska i skolan och de skulle va kul att skriva med nån där ifrån som vet lite om landet eller nåt sånt."

nån = någon
nåt = något
sånt=sådan
C'est du langage parler (correct ou presque)

[suede]

"avec quelqu'un de là-bas qui connait un peu le pays ou tout-comme/équivalent"