Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[@rthur]

Bon je cherche un exjobb, un stage en gros, et je suis en train de rédiger des mails.

j'ai pas les capacités de les rédiger en suédois, donc je le fait en englais...

J'aurais bien remplacé le "Dear Sir," du début par "Hej," mais bon je sais pas si ca va pas faire trop famillier.

D'un autre côté c'est un mail aussi c'est pas une lettre de motivation dactilographiée.

Donc je sais pas.
Donnez moi votre avis SVP.

Merki

[telennou]

Pour moi, le "hej" convient très bien.

[suede]

Hej, Hello,...

La lettre de motivation suédoise est beaucoup plus informelle. Pour caricaturer, ils parlent de leur poisson rouge...
Il y a une ou deux discussions sur ca je crois.

François

[Invité]

Pages 239 à 243 de son Swedish (Teach Yoursel books), R. J. McLean propose des exemples dans un suédois assez formel et guindé.
First printed in 1947, this edition : 1966.

Obsolète peut-être, ce style si formel ?

[Xav]

D'après mon expérience, le Hej marche très bien.
Ca a juste l'air bizarre si tu essayes d'être trop formel.

D'ailleur, maintenant que j'y pense, je trouve pas grand chose de plus formel que hej en fait....

[Sommarlek]

Un jour, j'ai eu un échange avec le conservateur de la bibliothèque universitaire d'Uppsala.

Au début, le mec me disait : "Bäste Monsieur ***"

Au bout de quelques mails c'est devenu : "Käre vän !"

Moi, j'ai fait "Hej !" tout du long.

[suede]

D'après mon expérience, le Hej marche très bien.
Ca a juste l'air bizarre si tu essayes d'être trop formel.

D'ailleur, maintenant que j'y pense, je trouve pas grand chose de plus formel que hej en fait....

Hejsan, mais c'est peut-etre plutot à l'oral.

François

[chager]

hejsan , cela me parait bien famillier !

par contre hej ! c ' est bien !

d ' ailleurs les hotels ou autres organismes

vont du hej ! quand ils te répondent !

te tutoie facilement et signe du prénom !
quand dés fois il t 'appellent pas par ton prénom !

impensable en france!

[Invité]

Hejsan s'utilise plus à l'oral, à l'écrit je ne l'utiliserais que pour des amis. Egalement très informel, le Hallå!, Tjena! etc.

Normalement le Hej doit être suivi par un point d'exclamation "Hej!". Mais depuis quelque temps j'ai noté le "Hej," probablement influencé par l'anglais, et en plus ça paraît un peu plus formel.

Il y a quelque temps j'ai passé un entretien d'embauche à Göteborg. Le dirigeant est français mais nous avons parlé suédois tout le temps. Je lui ai envoyé un e-mail en suédois quelque jours plus tard en commençant par "Hej X". Il l'a montré à tous ses collègues (dont une de mes amies) en disant qu'il trouvait ça choquant. Il aurait voulu que j'écrive "Bäste X". Mais c'est complètement obsolète, et je n'ai encore jamais reçu de lettre ou e-mail où j'ai été adressée par Bäste Malin, il ne reste plus que le Hej.

Bien évidemment en français j'aurais écrit "Monsieur,", mais il est important de non seulement bien parler la langue, mais de bien comprendre les nuances, et les différences de culture.

En revanche, en ce qui concerne le mail en anglais commencé par un hej, j'hésiterais, car du moment où c'est écrit en anglais, ça devient plus formel, et je m'adapterais aux normes anglais, donc "Dear X".

Enfin, bonne chance en tout cas!

Malin (j'ai oublié de me connecter)