Dagens Nyheter

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Dagens Nyheter

Messagepar jB » Mar Avr 17, 2012 2:58 pm

Bonjour à tous,

Deux petites questions de compréhension sur un texte du DN consacré à François Hollande :
http://www.dn.se/ledare/signerat/frankr ... t-om-euron

A propos de François Hollande :
Gång på gång har han upprepat att Europa behöver tillväxt och har fått nog av åstramning.

Question : åstramning = rigueur ?

---

Hans retorik har skapat onödig osäkerhet. Och han spelar ett högt politiskt spel.

Question : comment comprenez-vous la dernière phrase ?

Merci d'avance,
jB
Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 196
Enregistré le: Jeu Sep 30, 2004 10:30 am

Publicite

Sponsor
 

Re: Dagens Nyheter

Messagepar pettisson » Mar Avr 17, 2012 4:16 pm

jB a écrit: åstramning = rigueur ?


Ça doit être une faute. J'ai googlé le mot et c'est bizarre qu'il apparaît partout mais je n'ai jamais entendu parler de ça et je ne le trouve pas dans le ordlista non plus.

http://www.svenskaakademien.se/svenska_ ... t/ordlista

Ça devrait être åtstramning. Att strama åt veut dire que tu tends une ceinture par exemple.

jB a écrit: Och han spelar ett högt politiskt spel.


"Et il se livre à un manège politique dangereux." C'est à dire que beacoup est en jeu.
Avatar de l’utilisateur
pettisson
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 236
Enregistré le: Lun Jan 23, 2012 6:25 pm
Localisation: Orléans
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Re: Dagens Nyheter

Messagepar JacquesG » Mar Avr 17, 2012 6:49 pm

och har fått nog av åstramning : oui, il y a une faute, c'est "åtstramning" mot qui revient constamment aux actualités télévisées !
Ce sont des mesures d'austérité, des plans de rigueur.

Och han spelar ett högt politiskt spel : mot à mot : il joue un jeu hautement politique = ses visées sont éminemment politiques. C'est du moins ce que je comprends !
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3011
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Dagens Nyheter

Messagepar knatte » Mar Avr 17, 2012 9:49 pm

JacquesG a écrit:och har fått nog av åstramning : oui, il y a une faute, c'est "åtstramning" mot qui revient constamment aux actualités télévisées !
Ce sont des mesures d'austérité, des plans de rigueur.

Och han spelar ett högt politiskt spel : mot à mot : il joue un jeu hautement politique = ses visées sont éminemment politiques. C'est du moins ce que je comprends !


C'est spel qui est högt : högt spel veut dire "jeu osé", "jeu hasardeux" ; c'est un comportement ou agissement lié à des risques élevés, voire inconsidérés ou imprudents.

Cfr. lågt (ou snålt) spel, stort spel (qu'on n'entend guère plus sauf dans l'expression spela stort).
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1504
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Re: Dagens Nyheter

Messagepar JacquesG » Mar Avr 17, 2012 10:11 pm

Oui, je comprends bien, mais n'aurait-il pas dit dans ce cas : ett politiskt högt spel ?
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3011
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Dagens Nyheter

Messagepar jB » Mer Avr 18, 2012 9:53 am

Merci à tous les trois ! jB
Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 196
Enregistré le: Jeu Sep 30, 2004 10:30 am

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Bing [Bot] et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie