http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/ Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum. <b>Statistiques</b> : 751 Sujets || 7208 Messages Dernier message par bech Tue, 07 Feb 2012 20:47:40 GMT http://www.photos-suede.com/forum/gym_sitemaps/images/rss_forum_big.gif http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/ http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Google Yahoo MSN Sitemaps and RSS 2.0.4 - © 2006, 2012 www.phpBB-SEO.com 6 Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum. <b>Statistiques</b> : 751 Sujets || 7208 Messages Dernier message par bechLien du flux RSS 2.0 http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/digest/forum.xml gym_sitemaps http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/methode-assimil-t15703.html#p133295 Tue, 07 Feb 2012 20:47:40 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Re: Méthode assimil. CD</b> En plus, sur les CD venduis en France&quot;, il y a une taxe SACEM appelée redevance pour la copie privée. Et après ça, certaine ne veulent pas qu'on copie; <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_mad.gif" alt=":x" title="Mad" /> <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/methode-assimil-t15703.html#p133295"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 13 Réponses || 3731 Vus Dernier message par bech bech Apprendre et parler suédois - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/methode-assimil-t15703.html#p133295 http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/telecomix-t15837.html#p133270 Sat, 04 Feb 2012 20:04:07 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Re: Telecomix</b> merci ! <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/telecomix-t15837.html#p133270"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 3 Réponses || 1585 Vus Dernier message par jB jB Apprendre et parler suédois - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/telecomix-t15837.html#p133270 http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/inom-eller-till-t15922.html#p133195 Mon, 30 Jan 2012 11:06:04 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Re: Inom eller till?</b> Parfait! J'avais un léger doute, mais me voilà rassuré ! Merci beaucoup <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_smile.gif" alt=":)" title="Smile" /> <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/inom-eller-till-t15922.html#p133195"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 3 Réponses || 552 Vus Dernier message par wondersverige wondersverige Apprendre et parler suédois - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/inom-eller-till-t15922.html#p133195 http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/prononciation-bly-t15890.html#p133084 Tue, 17 Jan 2012 17:10:22 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Re: Prononciation de &quot;bly&quot;</b> Merci ! Je connais bien-sûr la prononciation officielle, mais là c'était vraiment deux tendances très différentes... <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Very Happy" /> <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/prononciation-bly-t15890.html#p133084"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 4 Réponses || 1380 Vus Dernier message par JacquesG JacquesG Apprendre et parler suédois - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/prononciation-bly-t15890.html#p133084 http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/traduction-formedlar-boende-t15884.html#p132953 Tue, 10 Jan 2012 07:42:55 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Re: Traduction de förmedlar boende</b> Merci bien <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_smile.gif" alt=":)" title="Smile" /> <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/traduction-formedlar-boende-t15884.html#p132953"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 3 Réponses || 1329 Vus Dernier message par CMun CMun Apprendre et parler suédois - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/traduction-formedlar-boende-t15884.html#p132953 http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/commencer-apprendre-ans-t15881.html#p132936 Sat, 07 Jan 2012 20:38:37 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Re: Commencer à apprendre à 15/16 ans</b> Il serait bon que tu indiques où tu habites (soit dans un message, soit dans ton profil). Les possibilités ne sont pas identiques à Paris et dans la campagne du massif central. Sinon, il y a aussi la possibilité d'une année scolaire en suède en vivant dans une famille comme l'a fait Quentin qui en parle dans ce post : <a class="postlink-local" href="http://www.photos-suede.com/forum/post117927.html">post117927.html</a> <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/commencer-apprendre-ans-t15881.html#p132936"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 4 Réponses || 1292 Vus Dernier message par bech bech Apprendre et parler suédois - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/commencer-apprendre-ans-t15881.html#p132936 http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/qui-veut-prendre-cafe-parler-suedois-francais-t15582.html#p132934 Sat, 07 Jan 2012 19:36:29 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Re: Qui veut prendre un café et parler suédois et français?</b> Bonsoir ... Je me balade de si de là ... et je viens de tomber sur ton post ! Pour faire quelques lignes de description ... je pense que les choses vont m'amener à partir en Suède d'ici cet automne ... jusque là je dois m'axer sur 2 ou 3 tâches comme la recherche d'un logement, la création d'un compte bancaire (peut-être ), l'obtention d'un personummer et puis voilà, pour ce qui est de prévoir un pécule suffisant et le déménagement ca c'est mon domaine asser facile ! J'aimerai bien avoir de tes nouvelles, je cherche à en apprendre davantage, à rencontrer des Suédois qui pourront m'accompagner et me guider et puis tout simplement faire connaissance ... A très vite .... Fred <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/qui-veut-prendre-cafe-parler-suedois-francais-t15582.html#p132934"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 4 Réponses || 2697 Vus Dernier message par Pinksweet Pinksweet Apprendre et parler suédois - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/qui-veut-prendre-cafe-parler-suedois-francais-t15582.html#p132934 http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/rovhalet-trou-cul-monde-t15867.html#p132886 Sun, 01 Jan 2012 23:41:23 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Re: Rövhålet : le trou du cul du monde ?</b> Le problème, c'est que ce genre de chose est lié à une langue. Pour moi qui ne parle pas suédois, <span style="font-weight: bold">Rövhålet</span> ne veut rien dire. Sinon, en espagne, il y a <span style="font-weight: bold">Alcolea del pinar</span>, mais ça ne veut rien dire de spécial pour un espagnol. Et en France, la ville ce <span style="font-weight: bold">Condom</span> est un nom banal en français, mais plus évocateur pour des britanniques. <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/rovhalet-trou-cul-monde-t15867.html#p132886"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 3 Réponses || 1758 Vus Dernier message par bech bech Apprendre et parler suédois - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/rovhalet-trou-cul-monde-t15867.html#p132886 http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/traduction-titre-une-chanson-t15861.html#p132840 Mon, 26 Dec 2011 07:46:45 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Re: Traduction du titre d'une chanson</b> Oui, ça ressemble. Mais u et y sont très différents pour un suédois. direj fait penser à une comptine... <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/traduction-titre-une-chanson-t15861.html#p132840"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 4 Réponses || 1540 Vus Dernier message par JacquesG JacquesG Apprendre et parler suédois - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/traduction-titre-une-chanson-t15861.html#p132840 http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/debuts-suedois-t15848.html#p132763 Fri, 16 Dec 2011 15:12:47 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Re: Débuts en suédois.</b> Pour les groupes de verbes : Les verbes sont classés en 4 groupes, -Grupp 1 : Verb-AR au présent, -DE preteritum, -T supinum, Verb-A imperativ (Sluta!) -Grupp 2 : Verb-ER au present, -DE/TE preteritum (ex : att drömma-&gt;jag drömde, att läsa--&gt; jag läste), -T supinum, Verb-utan A imperativ (Läs!) -Grupp 3 : Verb-R au présent, -DE/TE preteritum, -T supinum (ex : Jag gör/gjorde/har gjort)- Egalement les verbes finissant par un S : att Minnas, att lyckas, att hoppas, etc. -Grupp 4 : Le plus complexe : Les verbes changent de forme au passé comme att skriva---&gt; Jag skriver/skrev/skrivit Ces verbes on toujours un présent de la forme Verb-ER. Comme le dit JacquesG, ces verbes suivent des règles : il faut observer la derniere voyelle du verbe à l'impératif, par exemple : *Skriv! --&gt; C'est un i long, qui se transforme toujours en e au passé, et revient pour le supinum *Drick! --&gt; C'est un i court qui se transforme en a au passé et supinum *Les verbe contenant un U ou un Y long, comme att bjuda et att bryta voient le u/y transformé en ö au passé et revenir sous sa forme initiale pour le supinum : Jag bjuder/bjöd/har bjudit Jag bryter/bröt/har brutit ... Voila comment ca marche en gros. Visite <a href="http://www.lardigsvenska.com" class="postlink">http://www.lardigsvenska.com</a> par exemple <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_smile.gif" alt=":)" title="Smile" /> <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/debuts-suedois-t15848.html#p132763"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 3 Réponses || 1361 Vus Dernier message par swedenerasmus swedenerasmus Apprendre et parler suédois - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/debuts-suedois-t15848.html#p132763 http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/suedois-medical-cours-gratuit-ligne-t15831.html Mon, 05 Dec 2011 12:05:32 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Le suédois médical - cours gratuit en ligne</b> Bonjour, Nous vous invitons à visiter le site internet du project “Vårdsvenska”, qui offre des informations et des outils au personnel médical intéressé à apprendre le suédois (le project vise particulièrement les personnes désirant étudier ou travailler en Finlande dans le secteur des soins de santé). Le site du projet offre gratuitement un cours de langues interactif, des informations et des outils de recherche d’emploi, des informations sur la Finlande et des possibilités de mise en réseau. Pour découvrir plus, visitez <a class="postlink" href="http://www.vardsvenska.fi">http://www.vardsvenska.fi</a>. Toute l'information est gratuite et disponible en quatre langues - suédois, finlandais, anglais et russe. Pour avoir accès à tous les parties du site veuillez vous enregistrer en tant qu'utilisateur. L'enregistrement est gratuit et il vous permet de créer votre CV en ligne, d’utiliser notre base de données des employeurs en Finlande, et d'accéder à des centaines d'exercices de langue interactifs. HealthLingo, une application gratuite pour iPad et IPhone basée sur le site du project, est également disponible dans Appstore : <a class="postlink" href="http://itunes.apple.com/us/app/health-lingo/id475290210?mt=8">http://itunes.apple.com/us/app/health-l ... 90210?mt=8</a> Nous espérons que vous trouverez le site du project utile et que vous transmetterez cette information au personnel et aux étudiants dans le secteur de soins de santé. Si vous avez des questions ou suggestions à propos de notre project, n'hésitez pas à nous contacter. Cordialement. L’equipe de Vårdsvenska <a class="postlink" href="http://www.vardsvenska.fi">http://www.vardsvenska.fi</a> <a class="postlink" href="http://www.facebook.com/vardsvenska">http://www.facebook.com/vardsvenska</a> <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/suedois-medical-cours-gratuit-ligne-t15831.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 1 Message || 818 Vus Message de Bianca Biro Bianca Biro Apprendre et parler suédois - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/suedois-medical-cours-gratuit-ligne-t15831.html http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/quelques-phrases-suedoises-traduire-francais-t15816.html#p132641 Sun, 04 Dec 2011 17:52:15 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Re: Quelques phrases suédoises à traduire en français ?</b> <blockquote class="uncited"><div>il n'y a pas de symétrie, l'adjectif est créé à partir du participe passé et ensuite &quot;vie sa vie&quot; en tant qu'adjectif</div></blockquote> C'est tout à fait comme cela que je conçois la chose. <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/quelques-phrases-suedoises-traduire-francais-t15816.html#p132641"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 14 Réponses || 1536 Vus Dernier message par JacquesG JacquesG Apprendre et parler suédois - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/quelques-phrases-suedoises-traduire-francais-t15816.html#p132641 http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/question-comprehension-t15793.html#p132442 Thu, 10 Nov 2011 16:12:10 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Re: question de compréhension</b> tack tack! <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/question-comprehension-t15793.html#p132442"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 3 Réponses || 1553 Vus Dernier message par jB jB Apprendre et parler suédois - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/question-comprehension-t15793.html#p132442 http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/behorighets-givande-kurs-svenska-universite-stockholm-t15792.html Wed, 09 Nov 2011 10:26:38 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>&quot;Behörighets givande kurs&quot;-Université de Stockholm</b> Salut, Afin de contourner le diplôme du TISUS qu'on me demande de passer pour attester de mon niveau en suédois, j'ai choisi cette alternative intéressante pour le &quot;semestre de printemps&quot;, qui associe l'avantage d'un programme intensif à plein temps comme sfi, tout en étant dans le cadre universitaire. Il donne aussi les compétence en &quot;culture suédoise&quot; (<span style="font-style: italic">Svenska samhället</span>) de niveau A nécessaires pour la poursuites d'études dans de nombreux domaines (Ce qui n'est pas le cas du mien, mais la culture, c'est important du reste! <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Very Happy" /> ) Intéressés? Voila le lien vers les détails du cours et les conditions d'entrée (En gros, pour non-débutant/1 niveau intermédiaire, &quot;svenska 2&quot;/ Sur concours d'entrée une fois par semestre) : <a href="http://www.nordiska.su.se/pub/jsp/polopoly.jsp?d=1446" class="postlink">http://www.nordiska.su.se/pub/jsp/polopoly.jsp?d=1446</a> Sinon, pour ce semestre, c'est évidemment trop tard pour s'inscrire, mais est-ce que quelqu'un d'autre va passer le concours de selection de demain par hasard?? <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_smile.gif" alt=":)" title="Smile" /> Nicolas <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/behorighets-givande-kurs-svenska-universite-stockholm-t15792.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 1 Message || 1353 Vus Message de swedenerasmus swedenerasmus Apprendre et parler suédois - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/behorighets-givande-kurs-svenska-universite-stockholm-t15792.html http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/comment-traduire-etre-oblige-t15761.html#p132340 Fri, 28 Oct 2011 02:22:18 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Re: Comment traduire &quot;être obligé&quot; ????</b> <blockquote><div><cite>JacquesG a écrit:</cite>Vous avez épuisé le sujet ! Sinon, pour :<blockquote class="uncited"><div>Rrrrrroooooooo, pourquoi les langues ne sont-elle pas traduisibles mot à mot ?!</div></blockquote> Heureusement qu'elles ne le sont pas, sinon les profs de langue seraient au chômage technique ! <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Very Happy" /> Et d'ailleurs, même entre 2 langues latines le mot à mot ne marche pas toujours, exemple : madrugar ! <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Laughing" /> Une langue est le reflet d'une civilisation. Ce n'est jamais le décalque d'une autre langue. ps J'écris &quot;bordel&quot;, c'est du masculin. <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Wink" /></div></blockquote> Merci pour cette correction. Le beaux-frère mexicain d'une amie a passé ses vacances en Catalogne et est ensuite passé par Paris. Dans une réunion il nous a raconté ses problèmes de frein qu'il a eu dans les Pyrénées avec une voiture de location. Dans une côte il a pris de la vitesse et il nous a raconté que &quot;j'ai pissé sur le frein, j'ai pissé, j'ai pissé, mais il n'y avait rien à faire ! &quot;. <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_eek.gif" alt=":shock:" title="Shocked" /> Certains dans ma compagnie se sont regardés gênés ... J'utilise souvent (en français) le mot <span style="font-style: italic">hâbleur</span>, comme tout le monde sait, est apparenté au mot espagnole pour <span style="font-style: italic">parler</span>, &quot;hablar&quot; ; d'ailleurs, les espagnoles rendent la monnaie : pour eux, un <span style="font-style: italic">hâbleur</span>, c'est quelqu'un qui aime &quot;parlar&quot; ... <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/comment-traduire-etre-oblige-t15761.html#p132340"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 6 Réponses || 2193 Vus Dernier message par knatte knatte Apprendre et parler suédois - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/comment-traduire-etre-oblige-t15761.html#p132340