Fängelsesittare

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Fängelsesittare

Messagepar jB » Jeu Sep 25, 2014 5:36 pm

Bonjour à tous,

Une question sur un terme, dans un papier du Dagens Nyheter sur les Démocrates de Suède :
http://www.dn.se/valet-2014/sverige-ar- ... -min-stad/

– Är det inte uttjatat med järnrören? Och alla rop om ”rasiiiiiism” [det sista ordet uttalar hon med hånfull ton]? Jag tycker det är bullshit.
Hon langar fram en lista på politiker från andra partier som fällts för olika brott.
– Här finns skojare, fängelsesittare… Skriv lite om dem i stället.

Que veut dire Fängelsesittare ici ?

Merci !
jB
Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 196
Enregistré le: Jeu Sep 30, 2004 10:30 am

Publicite

Sponsor
 

Re: Fängelsesittare

Messagepar Koala » Jeu Sep 25, 2014 6:31 pm

J'imagine que ça veut dire "des gens qui ont fait de la prison".
Français et francophones de Halmstad, écrivez-moi ! Surtout si vous êtes motard(e)s ! :D
Avatar de l’utilisateur
Koala
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 163
Enregistré le: Lun Mai 12, 2008 10:36 am
Localisation: Halmstad
Niveau de suédois: Avancé

Re: Fängelsesittare

Messagepar swedenerasmus » Jeu Sep 25, 2014 6:42 pm

C'est la composition - jamais utilisée - de "sitta" et "fängelse" qui transforme "être en prison" (sitta i fängelse) en (ex- ?) prisonnier ("asseyeur de prison"). On préferera quand même fånge ;)
Avatar de l’utilisateur
swedenerasmus
Suédonaute passionné
Suédonaute passionné
 
Messages: 434
Enregistré le: Ven Mar 05, 2010 2:08 pm
Localisation: Göteborg
Niveau de suédois: Avancé

Re: Fängelsesittare

Messagepar suede » Jeu Sep 25, 2014 9:00 pm

Peu utilisé mais c'est un prisonnier
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12808
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Re: Fängelsesittare

Messagepar jB » Ven Sep 26, 2014 8:58 am

Merci pour ces réponses éclairs !
Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 196
Enregistré le: Jeu Sep 30, 2004 10:30 am

Re: Fängelsesittare

Messagepar swedenerasmus » Ven Sep 26, 2014 12:07 pm

suede a écrit:Peu utilisé mais c'est un prisonnier
8 résultats trouvés sur google, dont un lien renvoyant sur l'article de DN en question et un autre pointant sur... ce topic :D
Avatar de l’utilisateur
swedenerasmus
Suédonaute passionné
Suédonaute passionné
 
Messages: 434
Enregistré le: Ven Mar 05, 2010 2:08 pm
Localisation: Göteborg
Niveau de suédois: Avancé

Re: Fängelsesittare

Messagepar suede » Ven Sep 26, 2014 7:55 pm

A mon avis, ca a un sens péjoratif. La personne veut sans doute dire des habitués de la prison
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12808
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Re: Fängelsesittare

Messagepar MarieFRSV » Lun Sep 29, 2014 9:11 pm

Ca pourrait pas tout simplement être une différence entre quelqu'un qui est actuellement en prison (fånge), et quelqu'un qui a fait de la prison (fängelsesittare)? C'est comme ça que je le comprends, en tout cas, dans le contexte de l'article.
Utbytesstudent 2011-2012, Stockholm
MarieFRSV
Suédonaute intéréssé
Suédonaute intéréssé
 
Messages: 50
Enregistré le: Ven Mai 03, 2013 12:43 pm
Niveau de suédois: Avancé

Re: Fängelsesittare

Messagepar swedenerasmus » Mer Oct 01, 2014 1:50 pm

Oui,c'est come ca qu'il faut le comprendre, mais ce mot "n'existe pas" vu qu'il ne semble "jamais" être utilisé. On pourrait traduire par "un habitué de la prison".
Avatar de l’utilisateur
swedenerasmus
Suédonaute passionné
Suédonaute passionné
 
Messages: 434
Enregistré le: Ven Mar 05, 2010 2:08 pm
Localisation: Göteborg
Niveau de suédois: Avancé

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie