Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[noucha]

Bonjour

Quand doit on écrire "förbud" et "förbjud"!? Je ne comprends pas la difference entre ces deux mots, puisque leur traduction en francais est la meme (interdiction!), par exemple pourquoi on ecrit "mobilförbud" et non pas "mobilförbjud" !!!

Je suis sure que quelqu'un a une réponse dans ce forum! Alors a vos clavier!

Merci

[linoa]

Förbud c'est l'interdiction, le mot quoi. Tandis que je crois pas que le mot förbjud existe, c'est le verbe förbjuda qu'il faut alors employer.. Apres, je ne suis jamais sure de rien!

[JacquesG]

Oui, "förbjuda" est le verbe et "förbud" le substantif. Les deux sont des mots, linoa.
Mais moi aussi j'ai entendu récemment à la télé "förbjud" en tant que substantif et je me demande si ce ne serait pas un néologisme subtil...

[linoa]

Les deux sont des mots, linoa.

Je suis nulle en grammaire, surtout Française ..... J'ai hésité a mettre nom commun au lieu de mot, mais je me suis dis que ca serait probablement une erreur

[LaFred]

Oui, "förbjuda" est le verbe et "förbud" le substantif. Les deux sont des mots, linoa.
Mais moi aussi j'ai entendu récemment à la télé "förbjud" en tant que substantif et je me demande si ce ne serait pas un néologisme subtil...

Förbjuda c'est un verbe et utiliser förbjud comme substantif ce n'est pas correct. Förbjud est l'impératif de förbjuda aussi...

[noucha]

Sachez que j'ai demandée a ma proff (suédoise !) et elle meme ne le sait pas!!! j'ai cherchée dans le dictionnaire aussi et c'est indiqué que les deux sont des substantifs!!! Je vous jure qu'il m'arrive de stresser de cette langue ...merci pour vos reponses comme meme

[JacquesG]

j'ai cherchée dans le dictionnaire aussi et c'est indiqué que les deux sont des substantifs!!!

Etonnant!
A moins de substantiver un impératif... Il me semble avoir entendu ça à la télé, mais je me méfie de cette "impression".

[linoa]

j'ai cherchée dans le dictionnaire aussi et c'est indiqué que les deux sont des substantifs!!!

Etonnant!
A moins de substantiver un impératif... Il me semble avoir entendu ça à la télé, mais je me méfie de cette "impression".

hmm, je viens d'en discuter avec une copine Suédoise, et elle me confirme que le substantif förbjud n'existe pas. Et que cela ne peut venir que du verbe conjugue a l'impératif, comme dit plus haut !

[LaFred]

j'ai cherchée dans le dictionnaire aussi et c'est indiqué que les deux sont des substantifs!!!

Etonnant!
A moins de substantiver un impératif... Il me semble avoir entendu ça à la télé, mais je me méfie de cette "impression".

hmm, je viens d'en discuter avec une copine Suédoise, et elle me confirme que le substantif förbjud n'existe pas. Et que cela ne peut venir que du verbe conjugue a l'impératif, comme dit plus haut !

Ouf tu me rassures! la télé il faut s'en méfier... la bravitude etc on en entend...