La France zlatanisée !

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

La France zlatanisée !

Messagepar jB » Mar Déc 04, 2012 12:48 pm

Salut à tous,

Quelques questions de langue sur un article du Svenska Dagbladet sur la France zlatanisée :
http://www.svd.se/kultur/frankrike-ar-z ... 722458.svd

”Det var ju själva f-n”, utbrister en herre vid bordet bredvid på vårt stambrasserie i Paris, Balzar.

Question : comment rendre en français "det var ju själva fan" ?

---

Vilken lirare ! Där fick dom där stöddiga jäklarna !”

Q : comment rendre "stöddiga jäklare" ? sales prétentieux ?

---

Si l'on parle tant de la Suède en France, c'est essentiellement grâce à Zlatan. Kungen, Stieg Larsson och deckardrottningarna får ursäkta.

Q : comment rendre "får ursäkta" ?

---

Så går vi på Parc des Princes och ser PSG mot Troyes (Zlatan gör två mål och två målgivande passningar). Vi är klädda i svenska landslagströjor (töntigt va!).

Q : töntig = ridicule ?


---

I Paris ifrågasätter ingen att Zlatan är svensk och en prydnad för sitt land.
Sug på den karamellen, Jimmie Boy och järnrörsligan!

Q : comment rendre "sugå på karamellen" ici, dont le sens est ironique ?


Merci d'avance,
jB
Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 196
Enregistré le: Jeu Sep 30, 2004 10:30 am

Publicite

Sponsor
 

Re: La France zlatanisée !

Messagepar chager » Mar Déc 04, 2012 1:13 pm

presque tétanisé :P

même l^venant du "petit journal canal+ :P

http://www.aftonbladet.se/webbtv/sport/ ... ?start=265
Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie
Avatar de l’utilisateur
chager
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 9115
Enregistré le: Jeu Avr 29, 2004 9:30 pm
Localisation: Normandie
Niveau de suédois: Moyen

Re: La France zlatanisée !

Messagepar knatte » Mer Déc 05, 2012 2:24 am

chager a écrit:presque tétanisé :P

même l^venant du "petit journal canal+ :P

http://www.aftonbladet.se/webbtv/sport/ ... ?start=265

Je suis allé voir l'exposition Canaletto-Guardi à Jacquemart-André.
Quelqu'un a écrit dans le livre d'or :
"zlatanesque !" sans autre précision.
Je ne sais pas très bien comment l'interpréter dans ce contexte-là ... :roll:
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1511
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Re: La France zlatanisée !

Messagepar chager » Mer Déc 05, 2012 4:37 pm

cela va passer allègrement dans la langue Français , comme gargantuesque,ou Machiavel
voir Klaxon :mrgreen:
Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie
Avatar de l’utilisateur
chager
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 9115
Enregistré le: Jeu Avr 29, 2004 9:30 pm
Localisation: Normandie
Niveau de suédois: Moyen

Re: La France zlatanisée !

Messagepar bech » Mer Déc 05, 2012 11:01 pm

Pour les marques, il y a aussi frigidaire et walkman.
bech : comme Bernard Ch....... Pourquoi chercher à faire un pseudo compliqué ?

Sites Internet: http://bech.free.fr , http://chansonbech.tuxfamily.org/ , http://libremail.tuxfamily.org/ , http://cyloop.tuxfamily.org/ , http://nouvellepeau.free.fr
bech
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 1559
Enregistré le: Jeu Oct 18, 2007 3:02 pm
Localisation: Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 4 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie



cron