Groupe nominal sans article

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Groupe nominal sans article

Messagepar JacquesG » Sam Déc 14, 2013 3:52 pm

Bonjour !

Je viens de trouver une autre particularité du suédois : les groupes nominaux incomplets, c'est-à-dire sans déterminatif alors que celui-ci serait possible.
Exemple :
på andra sidan Atlanten (au lieu de på den andra sidan Atlanten)
J'en ait fait un article dans mon blog : http://suede.blog.sfr.fr/2013/12/langue ... 9fini.html

Je compte sur vous pour m'aider à le compléter et à l'améliorer ! :wink:
Vous pouvez sans doute répondre à cette question : y a-t'il une règle absolue, ou est-ce une question de feeling ?

Merci d'avance !
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3037
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Publicite

Sponsor
 

Re: Groupe nominal sans article

Messagepar thomas.suecia » Dim Déc 15, 2013 3:21 pm

Je pense qu'il y a en effet un peu de feeling mais surtout une bonne dose de pragmatisme. Dans l'exemple "på andra sidan Atlanten", on constate que la formule la plus complète serait "på den andra sidan av Atlanten". Question feeling, le parlé peu naturellement supprimer des mots mais côté pragmatisme dans la langue suédoise, tant que le sens reste le même, on simplifie et cela passe du parlé à l'écrit, un nouvel écrit correct. Pareillement avec les années, on peut lire, par exemple "Han är född 1964" au lieu de "Han är född i 1964". On voit même des verbes disparaître dans des phrases telles "Jag ska hem" au lieu de "Jag ska hem" ou encore "Han vill dit" au lieu de "Han vill åka dit". Les cas où l'on on peut constater ces disparitions sont nombreux et de différents types.
thomas.suecia
Suédonaute discret
Suédonaute discret
 
Messages: 23
Enregistré le: Mar Déc 18, 2012 12:01 pm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Re: Groupe nominal sans article

Messagepar knatte » Dim Déc 15, 2013 4:55 pm

thomas.suecia a écrit:Je pense qu'il y a en effet un peu de feeling mais surtout une bonne dose de pragmatisme. Dans l'exemple "på andra sidan Atlanten", on constate que la formule la plus complète serait "på den andra sidan av Atlanten". Question feeling, le parlé peu naturellement supprimer des mots mais côté pragmatisme dans la langue suédoise, tant que le sens reste le même, on simplifie et cela passe du parlé à l'écrit, un nouvel écrit correct. Pareillement avec les années, on peut lire, par exemple "Han är född 1964" au lieu de "Han är född i 1964". On voit même des verbes disparaître dans des phrases telles "Jag ska hem" au lieu de "Jag ska hem" ou encore "Han vill dit" au lieu de "Han vill åka dit". Les cas où l'on on peut constater ces disparitions sont nombreux et de différents types.


Je pense jamais pouvoir dire född i 1964 ... :shock:
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1511
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Re: Groupe nominal sans article

Messagepar knatte » Dim Déc 15, 2013 5:01 pm

JacquesG a écrit:Bonjour !

Je viens de trouver une autre particularité du suédois : les groupes nominaux incomplets, c'est-à-dire sans déterminatif alors que celui-ci serait possible.
Exemple :
på andra sidan Atlanten (au lieu de på den andra sidan Atlanten)
J'en ait fait un article dans mon blog : http://suede.blog.sfr.fr/2013/12/langue ... 9fini.html

Je compte sur vous pour m'aider à le compléter et à l'améliorer ! :wink:
Vous pouvez sans doute répondre à cette question : y a-t'il une règle absolue, ou est-ce une question de feeling ?

Merci d'avance !


Il faut bien distinguer les articles des pronoms (démonstratifs).
Remarquer qu'il ne faut pas mettre un article défini devant nästa. ...
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1511
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie