Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[jB]

Bjr à tous,
Je suis sur un article assez divertissant sur la crise financière en Islande, et quelques passages me posent problème. http://www.svd.se/naringsliv/nyheter/kr ... 344677.svd

"Den 22-årige designstudenten Bóas Arnarson blev nyligen berömd över hela ön för sina dörrmattor med kända ”finansvikingar” på. För runt 250 kronor kan man nu få torka av fötterna på de en gång så stolta storklipparnas ansikten."

Q : quel est le sens de "storklippare" ici ?

-----

"Och vissa aspekter av krisen är så fasansfullt tråkiga att man måste skämta om dem, speciellt Icesave-frågan som tappat alla proportioner".

Q : quel est le sens de "tråkig" ici ? est-ce le sens d'assommant/ennuyeux, ou plutôt de lamentable/ déplorable?

-----

"Även de isländska svärorden har fått sig en uppdatering för att bättre kunna uttrycka alltings djävlighet"

Q : quel est le sens de "alltings djävlighet" ici ? Sachant que "lagen om alltings djävlighet", c'est la loi de Murphy (si les choses peuvent aller mal, elles iront mal).

-----

"Många yngre islänningar nöjer sig numera med en engelskinspirerad summering av läget:
–Helvítis fokking fokk !"

Q : J'hésite sur le sens de "Helvítis fokking fokk". Est-ce un juron lambda, du genre "Putain de bordel de merde", ou une description de la situation de l'île "Une sacrée belle merde" ? Entre les deux, mon coeur balance. Et le vôtre ?

Merci d'avance !
jB

[darksharl]

"Många yngre islänningar nöjer sig numera med en engelskinspirerad summering av läget:
–Helvítis fokking fokk !"

Q : J'hésite sur le sens de "Helvítis fokking fokk". Est-ce un juron lambda, du genre "Putain de bordel de merde", ou une description de la situation de l'île "Une sacrée belle merde" ? Entre les deux, mon coeur balance. Et le vôtre ?

Helvítis est proche du "Helvete" Suédois, et, ainsi que cela est écrit, le juron est d'inspiration anglo-saxonne. (fokking)

Je pense que ce serait un genre de "Satané fucking fuck" donc proche de ta 2e interprétation je dirais...

[jB]

Merci. Y a-t-il des suédophones dans la salle ?

[knatte]

Merci. Y a-t-il des suédophones dans la salle ?

Bonjour jB,

Ce n'est pas du suédois. C'est du langage "vulgaire" islandais.
"helvíti", en islandais, est le même mot que "helvete" en suédois ou "enfer" en français ; "helvítis", donc avec un "s", est le génitif donc "de" en français, "de [l']enfer" ; à moitié réécrite ce serait "fokking fokk d'enfer" ;
"helvíti[s]" est un juron très commun.

"fokk", également islandais, est la transcription de l'américain "fuck" dans sa prononciation chez beaucoup de jeunes islandais, un peu comme nous prononçons "foc" (cad. la voile endraillée la plus en avant sur un voilier) en français (on remarque que c'est également la prononciation adoptée par des jeunes à Paris ou sa banlieue).

"fokking" est un participe présent qui avec "fokk" forme une tautologie ; en français on utilise plutôt un adjectif pour des constructions éventuellement semblables, "mélodie mélodieuse", "chanson chantante", etc.

-------------------

[J'enlève les lignes sur la race de cheval "klippare" qui n'a probablement rien à faire ici et je reviendrai sur l'origine de "storklippare" plus tard ]

Maintenant l'influence vient probablement des dérivés du verbe "klippa", dans le sens de "s'accaparer", "ravir" (cfr. l'anglais "to snatch"), comme dans "snabba klipp".
Cfr. aussi l'expression "klippa kuponger" : en bas des actions, avant qu'elle ne soient dématérialisées, il y avait des petits coupons qu'il fallait découper et remettre contre la dividende. un "kupongklippare" était une personne qui vivait de rentes et des revenus pour lesquels il ne travaillait pas ou peu.

"klippa till" est un synonyme pour "slå till", frapper, passer à l'action.

[JacquesG]

Tiens, tu es de retour! Super!

Storklippare: je reste sur ma faim... Cela pourrait se traduire comment?
Effectivement, il faut être suédophone pour saisir ces subtilités!

[jB]

Merci ! Pour "storklippare", je pensais perso à un truc du style "gros bonnet", "grosse légume". Qu'en pensez-vous ?

[knatte]

Merci ! Pour "storklippare", je pensais perso à un truc du style "gros bonnet", "grosse légume". Qu'en pensez-vous ?

Non, je ne pense pas puisque "gros bonnet", "grosse légume", ce sont des personnes influentes, des notables, avec du pouvoir, alors que celui qui fait des gros et rapides "klipp", s'accapare des choses mais ne devient puissant qu'éventuellement par l'intermédiaire de ce qu'il s'accapare ; ce n'est pas à cause des "coups" réussis à la bourse ou dans la finance, que tu vois une opportunité de rafler la mise et que tu la saisi, que tu sais "klippa till" quand l'occasion se présente, que tu deviens nécessairement puissant.

[jB]

Je commence à y voir un peu plus clair, merci, mais comment rendre cette idée en français ?

[JacquesG]

uttrycka alltings djävlighet

Exprimer le pire/les pires situations.

"tråkig" ici ? est-ce le sens d'assommant/ennuyeux, ou plutôt de lamentable/ déplorable?

Je pense que la deuxième solution est la bonne (lamentable), puisqu'il est question d'en avoir honte.

[JacquesG]

Je commence à y voir un peu plus clair, merci, mais comment rendre cette idée en français ?

Je propose: corsaire de la finance. Ceci n'engage que moi, mais c'est ce que j'écrirais si je devais rendre un devoir à mon prof de fac. Cela a le mérite de respecter l'allusion maritime klippare/clipper.

[jB]

Merci à tous les deux !