Inom eller till?

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Inom eller till?

Messagepar wondersverige » Lun Jan 30, 2012 12:59 am

Hej allihopa :D

J'aimerais une correction, si nécessaire, d'une phrase qui serait

'Eftersom jag har ett starkt intresse av Sverige och av Skandinavisk kultur samt av översättning, skulle jag särskilt vilja utvecklas inom ett internationellt företag som vänder sig mot reklam, turism, teknikinformation, marknadsföring och ekonomi och som har erfarenhet inom det här området.'

Il s'agit bien du début d'une lettre de motivation, mais mon interrogation se porte davantage sur la partie 'inom ett internationellt företag': est-ce bien correct? Ou bien ne serait-ce pas 'till ett internationellt företag'?

Merci d'avance pour vos avis!
Image
Avatar de l’utilisateur
wondersverige
Suédonaute discret
Suédonaute discret
 
Messages: 38
Enregistré le: Jeu Mar 10, 2011 1:47 am
Localisation: Paris
Niveau de suédois: Moyen

Publicite

Sponsor
 

Re: Inom eller till?

Messagepar pettisson » Lun Jan 30, 2012 9:57 am

Oui "inom" = dans - tu voudrais travailler dans une enterprise commerciale etc.

"till" ne va pas du tout.
Avatar de l’utilisateur
pettisson
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 236
Enregistré le: Lun Jan 23, 2012 6:25 pm
Localisation: Orléans
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Re: Inom eller till?

Messagepar wondersverige » Lun Jan 30, 2012 1:06 pm

Parfait! J'avais un léger doute, mais me voilà rassuré !

Merci beaucoup :)
Image
Avatar de l’utilisateur
wondersverige
Suédonaute discret
Suédonaute discret
 
Messages: 38
Enregistré le: Jeu Mar 10, 2011 1:47 am
Localisation: Paris
Niveau de suédois: Moyen

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie