Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[suede]

Bonjour,

Un des as du forum Excel a écrit une macro permettant d'écrire des nombres en toutes lettres, cela en plusieurs langues.
Pour compléter son travail, il souhaite y ajouter les langues scandinaves.
Je recopie ci-dessous le message que Laurent a publié sur le forum Excel.
Si vous pensez pouvoir l'aider, de quelque manière que ce soit...

François, j'allais t'envoyer un courriel en privé, puis j'ai pensé au forum

Merci

Je m'occuppe du suédois ce week-end (j'espere en tout cas).
J'espere avoir des norvégiens dans le coin.

A plus

François

[suede]

Les nombres de bases: 1-->19 + dizaines
0 noll
1 en/ett genre réel/genre neutre
2 två
3 tre
4 fyra
5 fem
6 sex
7 sju
8 åtta
9 nio
10 tio 20 tujo
11 elva 30 trettio
12 tolv 40 fyrtio
13 tretton 50 femtio
14 fjorton 60 sextio
15 femton 70 sjuttio
16 sexton 80 åttio
17 sjutton 90 nittio
18 arton
19 nitton

A suivre

François

[suede]

Construction des dizaines: tout est attaché
ba B0+A
91 nittioett
100 hundra 1ba hundra+B0+A
c00 C hundra cba C00+B0+A
731 sjuhundratrettioett
sjuhundratrettiett est également possible

Explication: B0 signifie: la dizaine qui commence par b
ex: 91 = 90 + 1 = nittio+ett = nittioett

A suivre

François

[suede]

Les milliers:

1000 tusen
dcba D000 C00 B0 A 2031: tvåtusentrettioett
dcba DC hundra B0 A pour les dates
1255 tolvhundrafemtefem
(possible également entre 1000 et deux milles, cf quinze cent et mille cinq cent en Français)
pour 1cba, on peut voir de temps en temps ettusenblablablabla. Mais d'après mes collègues, c'est tusen ou tiohundra qui est le plus utilisé.

François

[suede]

dizaine de millliers:

edcba 10000-99999 ed000+cba c=1
E0+A tusen +ett hundra + B0 A

edcba 10000-99999 ed000+cba c<>1
E0+A tusen +C00 B0 A

A suivre

François

[suede]

Millions / milliards

2 000 000 två miljoner
x 000 000 x miljoner
x fed cba x miljon(er) + espace + fed cba
1 000 000 000 en miljard
2 000 000 000 två miljarder
x 000 000 000 x miljarder
x ihg fed cba x miljad(er) + espace + ihg fed cba

A suivre

François

[suede]

Exception:
il y a sans doute des exceptions, des changements de lettre. Ca peut varier d'une région à une autre.
les chiffres des dizaines (20-30-40) peuvent éventuellement perdre leur o final.
Je crois que pour 30 trettio, c'est systématique s'il est suivi d'un autre chiffre. Pour les autres j'ai plus de doute.


François

[Monique]

Merci beaucoup, François...
je savais que je pouvais compter sur toi
J'ai envoyé l'adresse du forum à Laurent.

[Laurent L]

Bonjour François et merci (je suis à l'origine de la question posée par Monique).

Je ne suis pas sûr de tout avoir compris. Pourrais-tu me corriger ?

79 146 = sjuttioniotusenetthundrafyrtiosex ?
79 546 = sjuttioniotusenfemhundrafyrtiosex ?
879 546 = åttahundrasjuttioniotusenfemhundrafyrtiosex ?

Le 1 se décline-t-il en en/ett seulement pour le nombre 1 ou alors aussi par exemple pour 31 ? (trettioett/trettioen ?)

Merci et pardon pour ma naïveté, je ne connais strictement rien aux langues scandinaves (bien que ma connaissance de l'allemand me rende ces nombres à rallonge assez familiers

Laurent

[suede]

Bonjour François et merci (je suis à l'origine de la question posée par Monique).

Je ne suis pas sûr de tout avoir compris. Pourrais-tu me corriger ?

79 146 = sjuttioniotusenetthundrafyrtiosex ?
79 546 = sjuttioniotusenfemhundrafyrtiosex ?
879 546 = åttahundrasjuttioniotusenfemhundrafyrtiosex ?

Le 1 se décline-t-il en en/ett seulement pour le nombre 1 ou alors aussi par exemple pour 31 ? (trettioett/trettioen ?)

Merci et pardon pour ma naïveté, je ne connais strictement rien aux langues scandinaves (bien que ma connaissance de l'allemand me rende ces nombres à rallonge assez familiers

Laurent

Le 1 ne se décline que pour le nombre 1. Tous les autres nombres sont invariables.

Tes exemples sont corrects.

Dans la langue parlé, on a aussi:
9 nio --> nie
10 tio --> tie
20 tjugo --> tjuge
21 tjugoett --> tjuett
22 tjugotvå --> tjutree
2x tjugoX --> tjuX
30 trettio --> tretti (idem pour tous les autres dizaines qui perdent le O en langue parlé)
31 trettioett --> trettiett (idem pour tous les autres dizaines qui perdent le O en langue parlé)

François

[suede]

Correction:

Tous les nombres finissant par "ett" s'accordent en genre s'ils sont suivi d'un nom. (même règle que ett/en)
--> ett pour le genre neutre
--> en pour le genre réel n

François

[Jocelyn]

C'est amusant ça, les forums WRI et Suède sont jumelés maintenant

A propos des nombres, il m'est arrivé une mésaventure la dernière fois que j'ai voulu acheter des timbres.
J'ai demandé en suédois des timbres de 7 couronnes. Enfin, je pensais ! Et on me donne des timbres de 20 couronnes ! Après coup, j'ai compris pourquoi on m'avais demandé de confirmer le montant des timbres.

Et je n'arrive toujours pas à prononcer "sju" correctement. Je ne distingue même pas la différence avec la façon dont ils prononcent tjugo en abrégé
Heureusement, ils comprennent l'anglais et je sais dire "seven" ou "twenty"