Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[JacquesG]

Certains de ces liens figurent déjà quelque part sur ce forum, souvent à des dates lointaines. J'ai rassemblé ici ceux que j'ai utilisés, ou que j'utilise encore.

J'ai bien dit: se perfectionner. D'autre part, sur Google (par exemple) vous trouverez des traducteurs en ligne, pour un mot ou pour une phrase. Je ne donne pas ces liens ici.

Pour chercher le sens des mots, tout en suédois:
http://sv.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Huvudsida
http://sv.wikipedia.org/wiki/Huvudsida
Le premier ne sait pas tout! Le second non plus, mais il donne alors des phrases avec les occurrences du mot, ce qui permet en gros de voir de quoi il s'agit.

Pour trouver la traduction de termes techniques dans différents domaines de la connaissance:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do

Pour découvrir des expressions suédoises, avec leur explication attenante:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Lista_%C3% ... ka_uttryck

Pour connaître l'origine d'un mot:
http://runeberg.org/svetym/

Pour lire du suédois moyennement facile:
http://8sidor.lattlast.se/?page=42
Sinon, passer directement à du sérieux:
http://www.dn.se/
Avec des outils et de l'entrainement, on y arrive!

Pour commencer d'écouter la radio:
http://www.sr.se/sida/poddradio.aspx?pr ... 32&pid=493
Cela s'appelle Klartext, c'est tout dire.
Sinon, K. Lugn parle très lentement et distinctement:
http://www.sr.se/sida/poddradio.aspx?pr ... 2&pid=3143
Cliquer sur « Alla poddprogram » pour l'ensemble des émissions à podcaster.

Pour commencer de regarder la télé:
http://svt.se/svt/jsp/Crosslink.jsp?d=105671
On a là les deux principaux journaux d'information.
Pour d'autres émissions, cliquer sur SVT Play.
Ce n'est pas toujours facile, mais on a l'appui des images, et on peut revoir autant de fois que l'on veut un passage précis.


Merci à ceux/celles qui, un jour ou l'autre, m'ont fourni ces liens!
La pratique de leur contenu m'a permis de passer de « Moyen » à « Avancé », du moins en ce qui concerne la compréhension écrite et orale (pour l'expression, j'ai peu d'occasions de me perfectionner...!).
Si vous en connaissez d'autres, signalez-les: je les testerai et les ajouterai à cette liste.