Miaou...juste une petite aide s'il vous plait...

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Messagepar LaFred » Mar Oct 11, 2005 7:02 pm

Yang Yang a écrit:
LaFred a écrit:
chager a écrit:lilla gris
cest petit escargot :?: :lol:


Petit escargot c'est lilla snigel (akta dig annars tar jag dig ... autre chanson pour enfants...)


J'en étais sûr que quelqu'un allait la sortir celle-là ! Au moins c'est facile à comprendre quand on entend 50 fois lilla snigel akta dig, akta dig, akta dig, lilla snigel akta dig, annars tar jag dig.
Même un enfant doit être exaspéré avec ces trucs-là :lol:


Elles sont pas répétitives la chansons pour enfants francaises?
Il ne m'en vient pas là...
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Publicite

Sponsor
 

Messagepar Yang Yang » Mar Oct 11, 2005 7:11 pm

LaFred a écrit:
Yang Yang a écrit:
LaFred a écrit:
chager a écrit:lilla gris
cest petit escargot :?: :lol:


Petit escargot c'est lilla snigel (akta dig annars tar jag dig ... autre chanson pour enfants...)


J'en étais sûr que quelqu'un allait la sortir celle-là ! Au moins c'est facile à comprendre quand on entend 50 fois lilla snigel akta dig, akta dig, akta dig, lilla snigel akta dig, annars tar jag dig.
Même un enfant doit être exaspéré avec ces trucs-là :lol:


Elles sont pas répétitives la chansons pour enfants francaises?
Il ne m'en vient pas là...


Qui a dit le contraire ? :?
Et puis, personnellement, ca me fais plus marrer qu'autre chose ! (surtout que ces chansons sont parmi les premières que j'ai écoutées en suédois...)
精神いっとう何事か奈良ならざらん
seishin ittô nanigoto ka narazaran
Avatar de l’utilisateur
Yang Yang
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1683
Enregistré le: Mar Déc 14, 2004 9:28 pm
Localisation: Sverige

Messagepar LaFred » Mar Oct 11, 2005 7:15 pm

Non c'était juste une réflection personnelle concernant mon manque de mémoire... (l'age? :shock: :shock: :shock: )
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar isa » Mar Oct 11, 2005 8:38 pm

crashlyon a écrit:Il doit s'agir d'une petite cochonne alors, c'est écrit "hon" dans la chanson... ??


Bah, c'est juste pour la chanson car de toute façon pour un cochon en suédois on dit "den". :lol:
isa
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1270
Enregistré le: Mer Fév 09, 2005 9:52 pm
Localisation: Stockholm

Messagepar crashlyon » Mar Oct 11, 2005 8:50 pm

Ben oui d'accord mais si pour toi le cochon (ou la cochonne ) a de l'importance tu peux utiliser "hon" ou "han", non ???

Mes chats c'est "de" bien sûr mais "han" pour chacun d'eux...
Turkish Style (mon truc turc) : Jetez un coup d'oeil sur "notre" expat en Turquie !
Le chat qui... : "Le chat qui..." et ses passions. A découvrir !!!
Gimme More Photos, De belles photos avec de vrais morceaux de Suède (et d'ailleurs) dedans...
Avatar de l’utilisateur
crashlyon
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 1569
Enregistré le: Sam Juin 25, 2005 8:24 pm
Localisation: Bursa, Turquie ! (finalement arrivée...)
Niveau de suédois: Moyen

Messagepar Yang Yang » Mar Oct 11, 2005 10:11 pm

crashlyon a écrit:Ben oui d'accord mais si pour toi le cochon (ou la cochonne ) a de l'importance tu peux utiliser "hon" ou "han", non ???

Mes chats c'est "de" bien sûr mais "han" pour chacun d'eux...


C'est une question de personnalisation. C'est comme en anglais. On personnalise de plus en plus les animaux et on a tendance à dire "he/she" plutôt que "it". Je pense que c'est pareil en suédois.
精神いっとう何事か奈良ならざらん
seishin ittô nanigoto ka narazaran
Avatar de l’utilisateur
Yang Yang
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1683
Enregistré le: Mar Déc 14, 2004 9:28 pm
Localisation: Sverige

Messagepar isa » Mar Oct 11, 2005 10:21 pm

Oui, c'est sûr que dans une chanson pour enfants le cochon n'est pas n'importe quel petit cochon ou petite cochonne... :D C'est comme dans les dessins animés les animaux ont tous des prénoms... :wink:
isa
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1270
Enregistré le: Mer Fév 09, 2005 9:52 pm
Localisation: Stockholm

Messagepar suede » Mar Oct 11, 2005 10:26 pm

C'était le cas avant. Un bateau a toujours été "She" .
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12786
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Publicite

.

Précédente

Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie