Miaou...juste une petite aide s'il vous plait...

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Miaou...juste une petite aide s'il vous plait...

Messagepar sara-petit-chat » Lun Oct 10, 2005 1:08 pm

Bonjour, je dessine une petite BD sur un personnage suedois et je voudrais savoir comment dire ''les aventures de Mattias..." car j'ai beaucoup de problèmes avec les pluriels qui sont très particuliers.

Alors si vous savez j'espère que vous m'aiderez...merci a tous en tout cas pour ce forum sur la culture suedoise...j'ai des tas de choses à apprendre de ce chouette pays!
sara-petit-chat
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 2
Enregistré le: Lun Oct 10, 2005 1:02 pm

Publicite

Sponsor
 

Messagepar AudreyL » Lun Oct 10, 2005 1:38 pm

Je dirais "Mattias' äventyr".
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar Krokofant » Lun Oct 10, 2005 2:54 pm

Même sans le '

Mattias äventyr
Avatar de l’utilisateur
Krokofant
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 170
Enregistré le: Mar Jan 11, 2005 2:58 pm
Localisation: Borås (Suède) - Val de Marne

Messagepar sara-petit-chat » Lun Oct 10, 2005 4:20 pm

Oh ben merci beaucoup pour vos réponses aussi rapide c'est très chouette!
Merci merci merci!
:coeur4: :coeur4: :coeur4:
Miaou à vous!
sara-petit-chat
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 2
Enregistré le: Lun Oct 10, 2005 1:02 pm

Messagepar viking francais » Mar Oct 11, 2005 11:37 am

Tiens, au fait, ce sont les chats francais qui font "miaou" mais les chats suedois ils disent quoi (c'est aussi valable pour les chiens etc...). Y a-t-il quelqu'un qui connaisse un traducteur francais-suedois pour tous ces sons?
viking francais
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 394
Enregistré le: Lun Juil 12, 2004 9:59 pm
Localisation: Grenoble

Messagepar p110257r » Mar Oct 11, 2005 12:42 pm

Chien = vouv vouv
Chat = mauw
Avatar de l’utilisateur
p110257r
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 4270
Enregistré le: Sam Fév 19, 2005 4:12 pm
Localisation: Nybro, Kalmarlän, Småland
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar AudreyL » Mar Oct 11, 2005 1:06 pm

Coq = kukeliku
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar olivier uppsala » Mar Oct 11, 2005 1:46 pm

vache: MUUUUU!
olivier uppsala
Suédonaute intéréssé
Suédonaute intéréssé
 
Messages: 54
Enregistré le: Mar Mai 17, 2005 9:46 am

Messagepar isa » Mar Oct 11, 2005 2:05 pm

le mouton : bä
le cochon : nöff, nöff (neuf, neuf)

d'ailleurs dans une chanson pour enfants il y a ce couplet :

Har du sett min lilla gris, lilla gris, lilla gris,
hon är inte från Paris, inte från Paris.
Oui-i, oui-i, nöff, nöff.....
Oui-i, oui-i, nöff, nöff..... :D
Modifié en dernier par isa le Mar Oct 11, 2005 2:25 pm, modifié 1 fois.
isa
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1270
Enregistré le: Mer Fév 09, 2005 9:52 pm
Localisation: Stockholm

Messagepar chager » Mar Oct 11, 2005 2:20 pm

lilla gris
cest petit escargot :?: :lol:
Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie
Avatar de l’utilisateur
chager
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 9117
Enregistré le: Jeu Avr 29, 2004 9:30 pm
Localisation: Normandie
Niveau de suédois: Moyen

Messagepar isa » Mar Oct 11, 2005 2:24 pm

Non, gris (le s se prononce comme dans paris en anglais ou en suédois..) = cochon... :lol:
isa
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1270
Enregistré le: Mer Fév 09, 2005 9:52 pm
Localisation: Stockholm

Messagepar isa » Mar Oct 11, 2005 2:31 pm

D'ailleurs je devrais traduire tout le couplet...

As-tu vu mon petit cochon...
Il n'est pas de Paris...
Oui....

:wink:
isa
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1270
Enregistré le: Mer Fév 09, 2005 9:52 pm
Localisation: Stockholm

Messagepar crashlyon » Mar Oct 11, 2005 3:46 pm

Il doit s'agir d'une petite cochonne alors, c'est écrit "hon" dans la chanson... ??
Turkish Style (mon truc turc) : Jetez un coup d'oeil sur "notre" expat en Turquie !
Le chat qui... : "Le chat qui..." et ses passions. A découvrir !!!
Gimme More Photos, De belles photos avec de vrais morceaux de Suède (et d'ailleurs) dedans...
Avatar de l’utilisateur
crashlyon
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 1569
Enregistré le: Sam Juin 25, 2005 8:24 pm
Localisation: Bursa, Turquie ! (finalement arrivée...)
Niveau de suédois: Moyen

Messagepar LaFred » Mar Oct 11, 2005 4:24 pm

chager a écrit:lilla gris
cest petit escargot :?: :lol:


Petit escargot c'est lilla snigel (akta dig annars tar jag dig ... autre chanson pour enfants...)
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar Yang Yang » Mar Oct 11, 2005 6:56 pm

LaFred a écrit:
chager a écrit:lilla gris
cest petit escargot :?: :lol:


Petit escargot c'est lilla snigel (akta dig annars tar jag dig ... autre chanson pour enfants...)


J'en étais sûr que quelqu'un allait la sortir celle-là ! Au moins c'est facile à comprendre quand on entend 50 fois lilla snigel akta dig, akta dig, akta dig, lilla snigel akta dig, annars tar jag dig.
Même un enfant doit être exaspéré avec ces trucs-là :lol:
精神いっとう何事か奈良ならざらん
seishin ittô nanigoto ka narazaran
Avatar de l’utilisateur
Yang Yang
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1683
Enregistré le: Mar Déc 14, 2004 9:28 pm
Localisation: Sverige

Publicite

.

Suivante

Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie



cron