Minuscule coup de main

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Minuscule coup de main

Messagepar Bob l'éponge » Lun Aoû 13, 2007 10:58 pm

J'ai un doute sur la traduction d'une simple phrase :

Troféer, tecken på seger : följ med till en bortglömd värld full av myter, makt, religion, symbolik och ond bråd död

Jag förstår:

Trophées, signes de victoire : découvrez (?) un monde oublié plein de mythes, de pouvoir, de religion, de symboles et de la mort soudaine du mal.

J'ai sutout un doute sur la fin, ond bråd död ...

Désolé c'est culturel, beaucoup moins glamour que les bajskorv et autres frenchies qui sont jetés en public et en suédois sur blog, on fait ce qu'on peut ! :lol:
Avatar de l’utilisateur
Bob l'éponge
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 395
Enregistré le: Dim Mai 20, 2007 10:06 pm
Localisation: Stockholm

Publicite

Sponsor
 

Re: Minuscule coup de main

Messagepar AudreyL » Mar Aoû 14, 2007 12:24 am

Bob l'éponge a écrit:Trophées, signes de victoire : découvrez (?) un monde oublié plein de mythes, de pouvoir, de religion, de symboles et de la mort soudaine du mal.

J'ai sutout un doute sur la fin, ond bråd död ...

Désolé c'est culturel, beaucoup moins glamour que les bajskorv et autres frenchies qui sont jetés en public et en suédois sur blog, on fait ce qu'on peut ! :lol:

C'est bien le culturel aussi ! :wink: Faut bien remonter le niveau un peu, des fois. :lol:

Pour "ond bråd död", je dirais "mort brutale", le "brutal" pouvant signifier à la fois "soudaine" (bråd) et "mauvaise" (ond). Qu'en dit Herr Omar ? :wink:
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Re: Minuscule coup de main

Messagepar Herr Omar » Mer Aoû 15, 2007 12:27 am

AudreyL a écrit:
Bob l'éponge a écrit:Trophées, signes de victoire : découvrez (?) un monde oublié plein de mythes, de pouvoir, de religion, de symboles et de la mort soudaine du mal.

J'ai sutout un doute sur la fin, ond bråd död ...

Désolé c'est culturel, beaucoup moins glamour que les bajskorv et autres frenchies qui sont jetés en public et en suédois sur blog, on fait ce qu'on peut ! :lol:

C'est bien le culturel aussi ! :wink: Faut bien remonter le niveau un peu, des fois. :lol:

Pour "ond bråd död", je dirais "mort brutale", le "brutal" pouvant signifier à la fois "soudaine" (bråd) et "mauvaise" (ond). Qu'en dit Herr Omar ? :wink:


Hein? Qui? Moi?

ond bråd död = mort violente
Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
 
Messages: 4356
Enregistré le: Ven Jan 20, 2006 6:21 pm
Localisation: Zolna Zweden

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie