Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

par **geraldine1979** » Mer Aoû 29, 2007 10:41 am

bonjour,
j'ai un petit garcon et je voudrais parler du decallotage au BVC. Mais voila le probleme je ne sais pas du tout comme traduire decalloter en suedois... vous pouvez m'eclairez??

merci

**Publicite**

par **zatopek** » Mer Aoû 29, 2007 12:03 pm

Je n'ai jamais entendu ce mot en français :arrow:

par **Herr Omar** » Mer Aoû 29, 2007 4:14 pm

Décallotage - Explications en français: http://www.enmarche.be/Sante/Enfants/Hy ... garcon.htm

Je rajoute: Perso je n'ai jamais entendu parler de cette histoire-là - ni en France ni en Suède.

par **suede** » Lun Sep 03, 2007 10:29 am

Tu devrais voir avec vic., Elle est passé par lá récemment :-)

par **geraldine1979** » Mar Sep 04, 2007 3:33 pm

merci beaucoup je vais la contacter

par **Sophie d'Uppsala** » Mar Sep 04, 2007 8:24 pm

Ce n'est pas quelque chose de courant en Suède loin de là. En fait je ne connais aucun(e) suédois(e) qui le fait. Cela ne fait pas partie de leurs habitudes.

Tu peux dire : "jag vill dra tillbacka förhuden", ce qui équivaut à "je souhaiterai décalotter mon fils". Mais je ne suis pas sûre qu'ils t'aident... dûmoins je n'ai pas eu d'aide ici (à Uppsala) mais j'ai appris avec un pédiatre français en France quand mon fils avait environ deux ans.

/Sophie d'Uppsala :wink:

par **Sophie d'Uppsala** » Mar Sep 04, 2007 8:25 pm

Ce n'est pas quelque chose de courant en Suède loin de là. En fait je ne connais aucun(e) suédois(e) qui le fait. Cela ne fait pas partie de leurs habitudes.

Tu peux dire : "jag vill dra tillbacka förhuden", ce qui équivaut à "je souhaiterai décalotter mon fils". Mais je ne suis pas sûre qu'ils t'aident... dûmoins je n'ai pas eu d'aide ici (à Uppsala) mais j'ai appris avec un pédiatre français en France quand mon fils avait environ deux ans.

/Sophie d'Uppsala :wink:

par **Herr Omar** » Mar Sep 04, 2007 8:28 pm

Sophie d'Uppsala a écrit:Ce n'est pas quelque chose de courant en Suède loin de là. En fait je ne connais aucun(e) suédois(e) qui le fait. Cela ne fait pas partie de leurs habitudes.

Tu peux dire : "jag vill dra tillbacka förhuden", ce qui équivaut à "je souhaiterai décalotter mon fils". Mais je ne suis pas sûre qu'ils t'aident... dûmoins je n'ai pas eu d'aide ici (à Uppsala) mais j'ai appris avec un pédiatre français en France quand mon fils avait environ deux ans.

/Sophie d'Uppsala

Et pourquoi fait-on ça dans certaines familles? C'est un rite?

par **Sophie d'Uppsala** » Mar Sep 04, 2007 9:35 pm

Pas vraiment. A la base, il s'agissait d'une mesure d'hygiène appliquée surtout dans les pays (régions) chaud(e)s pour éviter les infections.

/Sophie d'Uppsala :wink:

par **Herr Omar** » Mar Sep 04, 2007 9:42 pm

Sophie d'Uppsala a écrit:Pas vraiment. A la base, il s'agissait d'une mesure d'hygiène appliquée surtout dans les pays (régions) chaud(e)s pour éviter les infections.

/Sophie d'Uppsala

Je ne vois pas très bien la raison d'une infection à cet endroit là. L'urine normalement est stérile. Il est possible que cette "opération" soit nécessaire/souhaitable dans les pays chauds mais ici en Suède je n'ai jamais entendu parler de problème d'infection du "snoppen" chez les enfants. Jamais.

par **Sophie d'Uppsala** » Mar Sep 04, 2007 10:03 pm

Sans entrer dans les détails certains le font par habitude et d'autres par nécessité surtout dans les pays au climat chaud.

Herr Omar a écrit: ...ici en Suède je n'ai jamais entendu parler de problème d'infection du "snoppen" chez les enfants. Jamais.

Maintenant c'est fait :wink:

**Publicite**

Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

page facebook du forum Franco-Suède

mot introuvable dans le dictionnaire: besoin de la traductio

mot introuvable dans le dictionnaire: besoin de la traductio

Qui est en ligne