mot suédois

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Messagepar AudreyL » Ven Fév 22, 2008 4:05 pm

Je te traduis ce que Herr Omar a écrit et tu en jugeras toi-même : :wink:

Merci pour le repas
C'était bon
La moitié a vomi
La moitié est morte


C'est une "blague" suédoise.
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Publicite

Sponsor
 

Messagepar vargåsen » Ven Fév 22, 2008 5:19 pm

a oui je vois ça ... !!
Image
Avatar de l’utilisateur
vargåsen
Suédonaute discret
Suédonaute discret
 
Messages: 48
Enregistré le: Jeu Fév 14, 2008 9:39 pm
Localisation: Rhône Alpes

Messagepar chager » Ven Fév 22, 2008 8:07 pm

a la fin on aurai pu croire( hälften dog) et le" reste au dog," au chien quoi :lol: :P
Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie
Avatar de l’utilisateur
chager
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 9114
Enregistré le: Jeu Avr 29, 2004 9:30 pm
Localisation: Normandie
Niveau de suédois: Moyen

Messagepar vargåsen » Ven Fév 22, 2008 8:29 pm

j'y est pensé aussi !!!
Image
Avatar de l’utilisateur
vargåsen
Suédonaute discret
Suédonaute discret
 
Messages: 48
Enregistré le: Jeu Fév 14, 2008 9:39 pm
Localisation: Rhône Alpes

Messagepar julien.fr/se » Ven Fév 22, 2008 10:02 pm

AudreyL a écrit:
Herr Omar a écrit:
AudreyL a écrit:
Herr Omar a écrit:J'ai réagi quand j'ai vu ta phrase mais il m'a fallu faire des recherches dans mon vieux "Grevisse" ("Le Bon Usage") et sur le net pour être sûr de ma réponse. :D

Ah quand même ! :lol: :lol: :lol:


Quoi, "Ah quand même"?!?!?! Il est certain que j'ai été reçu au BEPC (2e session) mais enfin, ça date... :roll:

Que devrais-je dire alors avec mon Bac L mention AB de 1996 ?... :oops:


De mon temps ça s'appellait encore A1/A2. :wink:
Le succès n'est qu'un échec raté
Avatar de l’utilisateur
julien.fr/se
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1530
Enregistré le: Mar Mar 20, 2007 2:42 pm
Localisation: Aix-en-Provence
Niveau de suédois: Moyen

Messagepar Herr Omar » Ven Fév 22, 2008 10:10 pm

AudreyL a écrit:Je te traduis ce que Herr Omar a écrit et tu en jugeras toi-même : :wink:

Merci pour le repas
C'était bon
La moitié a vomi
La moitié est morte


C'est une "blague" suédoise.


La moitié (des invités) ont vomi, l'autre moitié, ils moururent.
Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
 
Messages: 4356
Enregistré le: Ven Jan 20, 2006 6:21 pm
Localisation: Zolna Zweden

Messagepar LaFred » Ven Fév 22, 2008 11:44 pm

julien.fr/se a écrit:
AudreyL a écrit:
Herr Omar a écrit:
AudreyL a écrit:
Herr Omar a écrit:J'ai réagi quand j'ai vu ta phrase mais il m'a fallu faire des recherches dans mon vieux "Grevisse" ("Le Bon Usage") et sur le net pour être sûr de ma réponse. :D

Ah quand même ! :lol: :lol: :lol:


Quoi, "Ah quand même"?!?!?! Il est certain que j'ai été reçu au BEPC (2e session) mais enfin, ça date... :roll:

Que devrais-je dire alors avec mon Bac L mention AB de 1996 ?... :oops:


De mon temps ça s'appellait encore A1/A2. :wink:


Tiens on est de la meme époque :lol:
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar AudreyL » Sam Fév 23, 2008 1:45 pm

LaFred a écrit:
julien.fr/se a écrit:
AudreyL a écrit:
Herr Omar a écrit:
AudreyL a écrit:
Herr Omar a écrit:J'ai réagi quand j'ai vu ta phrase mais il m'a fallu faire des recherches dans mon vieux "Grevisse" ("Le Bon Usage") et sur le net pour être sûr de ma réponse. :D

Ah quand même ! :lol: :lol: :lol:


Quoi, "Ah quand même"?!?!?! Il est certain que j'ai été reçu au BEPC (2e session) mais enfin, ça date... :roll:

Que devrais-je dire alors avec mon Bac L mention AB de 1996 ?... :oops:


De mon temps ça s'appellait encore A1/A2. :wink:


Tiens on est de la meme époque :lol:

Oui, je suis un peu plus jeune que vous et alors ? :lol:
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar Herr Omar » Sam Fév 23, 2008 8:36 pm

AudreyL a écrit:
LaFred a écrit:
julien.fr/se a écrit:
AudreyL a écrit:
Herr Omar a écrit:
AudreyL a écrit:
Herr Omar a écrit:J'ai réagi quand j'ai vu ta phrase mais il m'a fallu faire des recherches dans mon vieux "Grevisse" ("Le Bon Usage") et sur le net pour être sûr de ma réponse. :D

Ah quand même ! :lol: :lol: :lol:


Quoi, "Ah quand même"?!?!?! Il est certain que j'ai été reçu au BEPC (2e session) mais enfin, ça date... :roll:

Que devrais-je dire alors avec mon Bac L mention AB de 1996 ?... :oops:


De mon temps ça s'appellait encore A1/A2. :wink:


Tiens on est de la meme époque :lol:

Oui, je suis un peu plus jeune que vous et alors ? :lol:


T'es plus jeune que moi, Audrey?! C'est pas vrai. Je croyais que c'était le contraire. Mince alors... :oops:
Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
 
Messages: 4356
Enregistré le: Ven Jan 20, 2006 6:21 pm
Localisation: Zolna Zweden

Messagepar AudreyL » Sam Fév 23, 2008 11:04 pm

Herr Omar a écrit:
AudreyL a écrit:
LaFred a écrit:
julien.fr/se a écrit:
AudreyL a écrit:
Herr Omar a écrit:
AudreyL a écrit:
Herr Omar a écrit:J'ai réagi quand j'ai vu ta phrase mais il m'a fallu faire des recherches dans mon vieux "Grevisse" ("Le Bon Usage") et sur le net pour être sûr de ma réponse. :D

Ah quand même ! :lol: :lol: :lol:


Quoi, "Ah quand même"?!?!?! Il est certain que j'ai été reçu au BEPC (2e session) mais enfin, ça date... :roll:

Que devrais-je dire alors avec mon Bac L mention AB de 1996 ?... :oops:


De mon temps ça s'appellait encore A1/A2. :wink:


Tiens on est de la meme époque :lol:

Oui, je suis un peu plus jeune que vous et alors ? :lol:


T'es plus jeune que moi, Audrey?! C'est pas vrai. Je croyais que c'était le contraire. Mince alors... :oops:


Je faisais surtout référence à LaFred et à julien.fr, mais oui, je crois que je suis plus jeune que toi. :wink:

Mais quoi, tu veux dire que j'ai des idées de vieilles ??? :evil:
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar Herr Omar » Sam Fév 23, 2008 11:08 pm

AudreyL a écrit:
Herr Omar a écrit:
AudreyL a écrit:
LaFred a écrit:
julien.fr/se a écrit:
AudreyL a écrit:
Herr Omar a écrit:
AudreyL a écrit:
Herr Omar a écrit:J'ai réagi quand j'ai vu ta phrase mais il m'a fallu faire des recherches dans mon vieux "Grevisse" ("Le Bon Usage") et sur le net pour être sûr de ma réponse. :D

Ah quand même ! :lol: :lol: :lol:


Quoi, "Ah quand même"?!?!?! Il est certain que j'ai été reçu au BEPC (2e session) mais enfin, ça date... :roll:

Que devrais-je dire alors avec mon Bac L mention AB de 1996 ?... :oops:


De mon temps ça s'appellait encore A1/A2. :wink:


Tiens on est de la meme époque :lol:

Oui, je suis un peu plus jeune que vous et alors ? :lol:


T'es plus jeune que moi, Audrey?! C'est pas vrai. Je croyais que c'était le contraire. Mince alors... :oops:


Je faisais surtout référence à LaFred et à julien.fr, mais oui, je crois que je suis plus jeune que toi. :wink:

Mais quoi, tu veux dire que j'ai des idées de vieilles ??? :evil:


Des "idées de vieilles"??? Ça veut dire quoi EXACTEMENT? Explique stp!

(De toute façon ce n'est certainement pas moi qui ai dit ça - ni même pensé.)
Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
 
Messages: 4356
Enregistré le: Ven Jan 20, 2006 6:21 pm
Localisation: Zolna Zweden

Messagepar AudreyL » Dim Fév 24, 2008 2:37 am

Ben oui, si tu croyais que j'étais plus vieille que toi, c'est que quelque part, j'ai dû m'exprimer d'une manière qui te faisait supposer un âge élevé.

(Tu comprends sûrement que je blague ... :wink: )
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar Herr Omar » Dim Fév 24, 2008 2:42 am

AudreyL a écrit:Ben oui, si tu croyais que j'étais plus vieille que toi, c'est que quelque part, j'ai dû m'exprimer d'une manière qui te faisait supposer un âge élevé.

(Tu comprends sûrement que je blague ... :wink: )


Plus vieille que moi? Non, non. Je pensais qu'on avait la trentaine tous les deux. Qu'on était du même âge. :lol:
Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
 
Messages: 4356
Enregistré le: Ven Jan 20, 2006 6:21 pm
Localisation: Zolna Zweden

Messagepar AudreyL » Dim Fév 24, 2008 2:54 am

Herr Omar a écrit:
AudreyL a écrit:Ben oui, si tu croyais que j'étais plus vieille que toi, c'est que quelque part, j'ai dû m'exprimer d'une manière qui te faisait supposer un âge élevé.

(Tu comprends sûrement que je blague ... :wink: )


Plus vieille que moi? Non, non. Je pensais qu'on avait la trentaine tous les deux. Qu'on était du même âge. :lol:


Tu as écrit :
T'es plus jeune que moi, Audrey?! C'est pas vrai. Je croyais que c'était le contraire.

Pas que tu croyais qu'on était du même âge.

Et ne me vieillis pas trop vite, j'ai pas encore passé le cap des trente ans ! :lol:
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar chager » Dim Fév 24, 2008 10:46 am

c'est vrai que c'est un cap les trente ans

l'on quitte la jeune, jeunesse et l'insouciance
que dis-je une péninsule à passer :lol:

et les quarante alors , l'âge fou
puis les cinquante
la descente vers l'abime :lol: :lol: :lol:
Modifié en dernier par chager le Dim Fév 24, 2008 10:47 am, modifié 1 fois.
Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie
Avatar de l’utilisateur
chager
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 9114
Enregistré le: Jeu Avr 29, 2004 9:30 pm
Localisation: Normandie
Niveau de suédois: Moyen

Publicite

.

PrécédenteSuivante

Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie



cron