http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/ Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum. <b>Statistiques</b> : 751 Sujets || 7208 Messages Dernier message par bech Tue, 07 Feb 2012 20:47:40 GMT http://www.photos-suede.com/forum/gym_sitemaps/images/rss_forum_big.gif http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/ http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Google Yahoo MSN Sitemaps and RSS 2.0.4 - © 2006, 2012 www.phpBB-SEO.com 6 Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum. <b>Statistiques</b> : 751 Sujets || 7208 Messages Dernier message par bechLien du flux RSS 2.0 http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/news/digest/forum.xml gym_sitemaps http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/inom-eller-till-t15922.html Sun, 29 Jan 2012 22:59:11 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Inom eller till?</b> Hej allihopa <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Very Happy" /> J'aimerais une correction, si nécessaire, d'une phrase qui serait 'Eftersom jag har ett starkt intresse av Sverige och av Skandinavisk kultur samt av översättning, skulle jag särskilt vilja utvecklas inom ett internationellt företag som vänder sig mot reklam, turism, teknikinformation, marknadsföring och ekonomi och som har erfarenhet inom det här området.' Il s'agit bien du début d'une lettre de motivation, mais mon interrogation se porte davantage sur la partie 'inom ett internationellt företag': est-ce bien correct? Ou bien ne serait-ce pas 'till ett internationellt företag'? Merci d'avance pour vos avis! <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/inom-eller-till-t15922.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 3 Réponses || 547 Vus Message de wondersverige wondersverige Apprendre et parler suédois - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/inom-eller-till-t15922.html http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/prononciation-bly-t15890.html Wed, 11 Jan 2012 07:58:40 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Prononciation de &quot;bly&quot;</b> Bonjour ! Je viens de remarquer une chose curieuse, en écoutant Rapport (10-01-12) : Lisbeth Åkerman, en présentant un reportage sur la présence de plomb dans certains objets, prononce ce mot presque comme &quot;bli&quot;, alors que dans le reportage lui même une autre journaliste le prononce comme &quot;blu&quot;. Y a-t'il des variantes régionales ? Jag önskar en bra fortsättning ! <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/prononciation-bly-t15890.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 4 Réponses || 1380 Vus Message de JacquesG JacquesG Apprendre et parler suédois - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/prononciation-bly-t15890.html http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/traduction-formedlar-boende-t15884.html Sun, 08 Jan 2012 13:13:47 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Traduction de förmedlar boende</b> Bonjour à tous, Je suis le responsable d'un site dédié à la mobilité internationale des jeunes. Je suis en pleine rédaction d'un article consacré à un programme permettant aux jeunes européens de trouver un job d'été en Scandinavie. Dans mes recherches je tombe sur une expression en suédois que je n'arrive pas à traduire correctement, je sais simplement qu'il s'agit de logement : förmedlar boende Quelqu'un peut-il m'éclairer ? Cordialement, <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/traduction-formedlar-boende-t15884.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 3 Réponses || 1329 Vus Message de CMun CMun Apprendre et parler suédois - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/traduction-formedlar-boende-t15884.html http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/commencer-apprendre-ans-t15881.html Sat, 07 Jan 2012 00:24:31 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Commencer à apprendre à 15/16 ans</b> Hej ! <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_smile.gif" alt=":)" title="Smile" /> J'ai 15 ans (presque 16) et je souhaite commencer à apprendre le suédois (la langue mais aussi la culture !) car c'est un pays qui m'interresse beaucoup. Je fais déjà de l'allemand et de l'anglais, j'espère que cela pourra m'aider. Quelle(s) méthode(s) me conseillez vous? J'ai des ami(e)s suédois(es) et j'aimerai beaucoup dans quelques années pouvoir les rencontrer et parler dans leur langue avec eux, voilà une des principales raison de ma motivation; les autres sont que peut-être à l'avenir j'essayerai de travailler là bas ou d'y vivre éventuellement. De plus je trouve que c'est une très belle langue, j'écoute la radio suèdoise, même si je ne comprends rien, c'est uniquement pour le plaisir auditif. Merci d'avance, Cordialement <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/commencer-apprendre-ans-t15881.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 4 Réponses || 1292 Vus Message de Dreamer Dreamer Apprendre et parler suédois - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/commencer-apprendre-ans-t15881.html http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/rovhalet-trou-cul-monde-t15867.html Fri, 23 Dec 2011 21:23:54 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Rövhålet : le trou du cul du monde ?</b> Bonsoir ! Des Suédois se sont amusés à trouver les noms de lieux les plus laids de Suède. Voici le résultat : <a class="postlink" href="http://svt.se/2.22620/1.2655936/fulaste_ortsnamnen">http://svt.se/2.22620/1.2655936/fulaste_ortsnamnen</a> <span style="font-weight: bold">Rövhålet</span> (=Trou du cul) n'est qu'un lieu-dit, dans une forêt, et le panneau est un montage. <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/rovhalet-trou-cul-monde-t15867.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 3 Réponses || 1758 Vus Message de JacquesG JacquesG Apprendre et parler suédois - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/rovhalet-trou-cul-monde-t15867.html http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/traduction-titre-une-chanson-t15861.html Tue, 20 Dec 2011 22:13:36 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Traduction du titre d'une chanson</b> Bonjour, Hej, Je cherche à traduire le titre d'une chanson du groupe finlandais Gjallarhon qui chante le plus souvent en suédois mais aussi en finnois ou en islandais. Tout le texte de cette chanson est en suédois sauf le titre qui me parait comme d'une autre langue (finnois, same ou islandais): <span style="font-weight: bold">Su Ru Ruskadirej</span> Vad betyder det och vem kan översätta det ? Merci, tack Totom <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/traduction-titre-une-chanson-t15861.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 4 Réponses || 1540 Vus Message de totom totom Apprendre et parler suédois - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/traduction-titre-une-chanson-t15861.html http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/debuts-suedois-t15848.html Wed, 14 Dec 2011 15:56:44 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Débuts en suédois.</b> Bonjour, je commence à apprendre le suédois, et j'aurais aimé savoir si quelqu'un aurait des noms de sites ou des titres de livres utiles à me proposer pour mieux apprendre. Et par la même occasion, est-ce quelqu'un pourrait m'expliquer cette histoire de groupe de verbes? Je n'y comprend absolument rien <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Embarassed" /> Merci d'avance <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_smile.gif" alt=":)" title="Smile" /> <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/smilie_flagge12.gif" alt=":smilie_flagge12:" title="smilie_flagge12" /> <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/debuts-suedois-t15848.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 3 Réponses || 1361 Vus Message de Tinetine Tinetine Apprendre et parler suédois - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/debuts-suedois-t15848.html http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/telecomix-t15837.html Wed, 07 Dec 2011 14:49:15 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Telecomix</b> Bonjour à tous, Quelques questions de compréhension sur un article tiré de Fokus consacré à Christopher Kullenberg, du collectif de cyberactivistes Telecomix. <a class="postlink" href="http://www.fokus.se/2011/12/med-datorn-som-vapen/">http://www.fokus.se/2011/12/med-datorn-som-vapen/</a> Någon kläckte idén att man kunde dammsuga Google på egyptiska faxnummer, det fasta telefonnätet var ju fortfarande i gång. Q : quel est le sens de &quot;dammsuga&quot; dans ce contexte précis ? --- Sedan dess har EU varit huvudmål för Telecomix arbete. De skriver remisser, de åker på kongresser, de försöker röra sig så högt upp i EU-byråkratin som möjligt. Q : que veut dire &quot;remiss&quot; ici ? --- Nästa gång internet hamnade under attack skulle de ha de tekniska lösningarna och organisationen för att hålla nätet vid liv. Ett antal sidoprojekt startades för att sprida krypteringskunskaperna i vidare kretsar. Q : comment comprenez-vous &quot;sidoprojekt&quot; ici ? --- För första gången i historien har vi nu en teknik som möjliggör en jämlik fördelning av makten över ordet, precis som den franska revolutionen en gång utlovade Q : comment comprenez-vous &quot;fördelning av makten över ordet&quot; ? --- Vi fungerar som mänskliga proxyservrar, säger Christopher Kullenberg. Telecomix motaktioner i Syrien har också krävt betydligt mer avancerade metoder än gamla modem och faxar som användes i Egypten. Q : que veut dire &quot;motaktion&quot; dans ce contexte ? --- Men framgången har inneburit ett högt pris för Telecomix, vars franska aktivister efter tv-framträdande har sökts upp och hotats av syriska agenter. Q : &quot;sökts upp&quot; ? --- Nästa projekt för Telecomix är en webbpublikation som ska heta The Internaut. Christopher Kullenberg har ansökt om utgivarbevis så att sidan inte bara ska vara beroende av aktivisternas krypteringskunskaper utan även ha ett juridiskt försvar i form av det svenska källskyddet. Q : quel serait l'équivalent du &quot;utgivarbevis&quot; ? est-ce typiquement suédois ? --- Redan nu sitter de på nyheter om västerländska företag som har levererat utrustning till övervakningssystemen i Burma. Q : &quot;sitta på&quot; ? détenir ? --- Merci d'avance ! jB <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/telecomix-t15837.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 3 Réponses || 1580 Vus Message de jB jB Apprendre et parler suédois - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/telecomix-t15837.html http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/suedois-medical-cours-gratuit-ligne-t15831.html Mon, 05 Dec 2011 12:05:32 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Le suédois médical - cours gratuit en ligne</b> Bonjour, Nous vous invitons à visiter le site internet du project “Vårdsvenska”, qui offre des informations et des outils au personnel médical intéressé à apprendre le suédois (le project vise particulièrement les personnes désirant étudier ou travailler en Finlande dans le secteur des soins de santé). Le site du projet offre gratuitement un cours de langues interactif, des informations et des outils de recherche d’emploi, des informations sur la Finlande et des possibilités de mise en réseau. Pour découvrir plus, visitez <a class="postlink" href="http://www.vardsvenska.fi">http://www.vardsvenska.fi</a>. Toute l'information est gratuite et disponible en quatre langues - suédois, finlandais, anglais et russe. Pour avoir accès à tous les parties du site veuillez vous enregistrer en tant qu'utilisateur. L'enregistrement est gratuit et il vous permet de créer votre CV en ligne, d’utiliser notre base de données des employeurs en Finlande, et d'accéder à des centaines d'exercices de langue interactifs. HealthLingo, une application gratuite pour iPad et IPhone basée sur le site du project, est également disponible dans Appstore : <a class="postlink" href="http://itunes.apple.com/us/app/health-lingo/id475290210?mt=8">http://itunes.apple.com/us/app/health-l ... 90210?mt=8</a> Nous espérons que vous trouverez le site du project utile et que vous transmetterez cette information au personnel et aux étudiants dans le secteur de soins de santé. Si vous avez des questions ou suggestions à propos de notre project, n'hésitez pas à nous contacter. Cordialement. L’equipe de Vårdsvenska <a class="postlink" href="http://www.vardsvenska.fi">http://www.vardsvenska.fi</a> <a class="postlink" href="http://www.facebook.com/vardsvenska">http://www.facebook.com/vardsvenska</a> <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/suedois-medical-cours-gratuit-ligne-t15831.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 1 Message || 818 Vus Message de Bianca Biro Bianca Biro Apprendre et parler suédois - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/suedois-medical-cours-gratuit-ligne-t15831.html http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/quelques-phrases-suedoises-traduire-francais-t15816.html Mon, 28 Nov 2011 19:50:55 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Quelques phrases suédoises à traduire en français ?</b> Hallau ! Je reviens encore solliciter votre aide ! Je n'arrive pas à comprendre la différence entre ces 2 phrases: <span style="font-weight: bold">Jag hade fortfarande ena handen gipsad</span> et <span style="font-weight: bold">Hon har benet gipsat</span>. Pourquoi l'un des verbes fini en &quot;d&quot; et l'autre en &quot;t&quot; ? Est-ce le fait que l'un (hand) est non-neutre (donc il prend la désinence &quot;d&quot; ) et que l'autre soit neutre (donc &quot;t&quot; à la fin) ? Moi j'ai toujours appris (pas assez apparemment <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Embarassed" /> ) que l'adjectif formé sur un verbe, c'est le perfetkt particip... Hjälp <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_cry.gif" alt=":cry:" title="Crying or Very sad" /> Merci d'avance <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/quelques-phrases-suedoises-traduire-francais-t15816.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 14 Réponses || 1536 Vus Message de thomasthlm thomasthlm Apprendre et parler suédois - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/quelques-phrases-suedoises-traduire-francais-t15816.html http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/question-comprehension-t15793.html Thu, 10 Nov 2011 09:06:47 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>question de compréhension</b> salut à tous, une petite question de compréhension dans un article du SvD sur l'émission &quot;rena rama arabiskan&quot; : <a class="postlink" href="http://www.svd.se/kultur/arabiska-banar-nya-vagar_6597506.svd">http://www.svd.se/kultur/arabiska-banar ... 597506.svd</a> &quot;Min generation är en speciell grupp. Vi är uppvuxna i en kontext och har föräldrar som är uppvuxna i en helt annan. Det är spännande att fundera på vad som händer i huvudet på sådana som oss. Det sker en massa kontextmöten i individer i hela Europa. Det har uppstått något nytt och det uppmärksammas aldrig!&quot; question : comment comprenez-vous la phrase &quot;det sker en massa kontextmöten...&quot; ? merci d'avance! jB <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/question-comprehension-t15793.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 3 Réponses || 1553 Vus Message de jB jB Apprendre et parler suédois - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/question-comprehension-t15793.html http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/behorighets-givande-kurs-svenska-universite-stockholm-t15792.html Wed, 09 Nov 2011 10:26:38 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>&quot;Behörighets givande kurs&quot;-Université de Stockholm</b> Salut, Afin de contourner le diplôme du TISUS qu'on me demande de passer pour attester de mon niveau en suédois, j'ai choisi cette alternative intéressante pour le &quot;semestre de printemps&quot;, qui associe l'avantage d'un programme intensif à plein temps comme sfi, tout en étant dans le cadre universitaire. Il donne aussi les compétence en &quot;culture suédoise&quot; (<span style="font-style: italic">Svenska samhället</span>) de niveau A nécessaires pour la poursuites d'études dans de nombreux domaines (Ce qui n'est pas le cas du mien, mais la culture, c'est important du reste! <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Very Happy" /> ) Intéressés? Voila le lien vers les détails du cours et les conditions d'entrée (En gros, pour non-débutant/1 niveau intermédiaire, &quot;svenska 2&quot;/ Sur concours d'entrée une fois par semestre) : <a href="http://www.nordiska.su.se/pub/jsp/polopoly.jsp?d=1446" class="postlink">http://www.nordiska.su.se/pub/jsp/polopoly.jsp?d=1446</a> Sinon, pour ce semestre, c'est évidemment trop tard pour s'inscrire, mais est-ce que quelqu'un d'autre va passer le concours de selection de demain par hasard?? <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_smile.gif" alt=":)" title="Smile" /> Nicolas <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/behorighets-givande-kurs-svenska-universite-stockholm-t15792.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 1 Message || 1353 Vus Message de swedenerasmus swedenerasmus Apprendre et parler suédois - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/behorighets-givande-kurs-svenska-universite-stockholm-t15792.html http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/traduction-chanson-eurovision-t15768.html Sun, 23 Oct 2011 17:24:12 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Traduction chanson Eurovision</b> Hallau de nouveau ( c'est vrai que je commence à poster de plus en plus <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Embarassed" /> ) Voilí voilà, j'ai fait la magnifique découverte d'une chanson suédoise et en plus de ça elle est marrant comme tout ! Mais je galère pour trouver un traduction à certaines phrases, ex: <span style="font-size: 150%; line-height: 116%;"><span style="font-weight: bold">Kors i karamellen. Du var mig en osedvanlig lurk. Ganska så sipp. Tjong i medaljongen, en så'n festlig sång du trumma' nyss, va?</span></span> <span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 150%; line-height: 116%;">Har man en slant på fickan kan man stå lull.</span></span> <span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 150%; line-height: 116%;">Du var en fräck en, får inget gull.</span></span> Et après les 2 derniers paragraphes, j'abandonne... du fait que c'est un gros bordel l'histoire ! Bien qu'il y ait une traduction en anglais, j'aimerais quand même avoir des mots plus précis français que ceux de l'anglais ... Voici le lien: <a class="postlink" href="http://www.diggiloo.net/?1966se">http://www.diggiloo.net/?1966se</a> Je serais très reconnaissant à celui qui m'illuminera ! <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/traduction-chanson-eurovision-t15768.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 4 Réponses || 1671 Vus Message de thomasthlm thomasthlm Apprendre et parler suédois - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/traduction-chanson-eurovision-t15768.html http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/comment-traduire-etre-oblige-t15761.html Tue, 18 Oct 2011 14:35:22 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Comment traduire &quot;être obligé&quot; ????</b> Hallau les suédophiles, J'ai de nouveau besoin de votre précieuse aide pour une traduction: &quot;<span style="font-weight: bold">Det är vi skattebetalare som får stå för kalaset</span>&quot; Et ça me donne: <span style="text-decoration: underline">c'est nous autres contribuables qui sommes obligés de payer les pots cassés.</span> Dois-je comprendre que <span style="font-weight: bold">får stå</span> veut dire &quot;être obligé&quot; ? Mais la encore LA BLAGUE, où se trouve le verbe &quot;payer&quot; dedans ? <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_cry.gif" alt=":cry:" title="Crying or Very sad" /> Rrrrrroooooooo, pourquoi les langues ne sont-elle pas traduisibles mot à mot ?! Hjälp ! Tack <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/comment-traduire-etre-oblige-t15761.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 6 Réponses || 2193 Vus Message de thomasthlm thomasthlm Apprendre et parler suédois - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/comment-traduire-etre-oblige-t15761.html http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/petite-traduction-sur-celeri-t15744.html Tue, 11 Oct 2011 14:47:57 GMT <h5><a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/" title="Apprendre et parler suédois">Apprendre et parler suédois</a></h5> <b>Petite traduction sur le cèleri !</b> Hallå ! Après avoir lu un article hyper intéressant <img src="http://www.photos-suede.com/forum/images/smilies/icon_razz.gif" alt=":P" title="Razz" /> sur le cèleri (Wikipédia) en suédois, un nouveau mot m'est apparu, voici la phrase: «Selleri betraktas som allergen och innehåll av selleri och produkter <span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 150%; line-height: 116%;">därav</span></span> i livsmedel måste deklareras enligt Livsmedelsverket. <span style="color: #40BF40">Detta är värt att tänka på då selleri är </span>en vanlig ingrediens i kryddblandningar, t.ex. buljong.» Comment pourrait-t-on le traduire tout seul ? Et ensuite dans la phrase ? Et autre petit question: Que voudrait bien dire &quot;Detta är värt att tänka på då selleri...&quot; <span style="font-style: italic">Tusen tack för att ni finns!</span> <a href="http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/petite-traduction-sur-celeri-t15744.html"><b>plus ...</b></a> <b>Statistiques</b> : 3 Réponses || 1786 Vus Message de thomasthlm thomasthlm Apprendre et parler suédois - Actualités - Résumé http://www.photos-suede.com/forum/apprendre-suedois-f27/petite-traduction-sur-celeri-t15744.html