Nom de famille en suedois

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Nom de famille en suedois

Messagepar nath1317 » Ven Mar 18, 2011 3:39 am

Bonjour , je me suis acheté un chandail de hockey officiel de l'équipe olympique de Suede et j'aimerais y ajouter mon nom de famille a l'arriere traduit en suedois. Mon nom de famille est "Chassé" , je l'ai traduit sur google et ça ma donné "Drivna" , est-ce la bonne traduction ? Merci a l'avance pour votre aide :) ?
nath1317
 
Messages: 1
Enregistré le: Ven Mar 18, 2011 3:34 am

Publicite

Sponsor
 

Re: Nom de famille en suedois

Messagepar suede » Ven Mar 18, 2011 7:56 am

bof....
Quel est l'éthymologie/l'origine de ton nom?

Francois
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12787
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Re: Nom de famille en suedois

Messagepar Frej » Ven Mar 18, 2011 10:43 am

Utvisad , ca ferait bien sur un maillot de hockey :lol: :lol:
"No One Likes Us, We Don't Care..."
Avatar de l’utilisateur
Frej
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 371
Enregistré le: Mer Déc 14, 2005 11:54 pm
Localisation: Ikealand
Niveau de suédois: Avancé

Re: Nom de famille en suedois

Messagepar suede » Ven Mar 18, 2011 11:38 am

Frej a écrit:Utvisad , ca ferait bien sur un maillot de hockey :lol: :lol:

Oui
ou Jagr ....
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12787
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Re: Nom de famille en suedois

Messagepar knatte » Ven Mar 18, 2011 10:50 pm

nath1317 a écrit:Bonjour , je me suis acheté un chandail de hockey officiel de l'équipe olympique de Suede et j'aimerais y ajouter mon nom de famille a l'arriere traduit en suedois. Mon nom de famille est "Chassé" , je l'ai traduit sur google et ça ma donné "Drivna" , est-ce la bonne traduction ? Merci a l'avance pour votre aide :) ?


"chassé" est maculin et singulier alors que drivna est pluriel (ou féminin). Masculin singulier du verbe driva est driven ou drivne.
driva tout court signifie rarement "chasser" ; il faudrait dire fördriva ou driva bort, ...

Le verbe pour "chasser" en suédois est jaga et le masculin singulier du passé serait jagad, cad. "chassé".

utvisad veut dire "expulsé", chassé (par l'arbitre) d'un terrain du jeu, chassé d'un pays, etc.

Je vois que "Suède" suit le hockey ; Jaromir Jagr portait le drapeau tchèque à Vancouver l'année dernière.
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1504
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie



cron