un petit coup de maian s'il vous plaît

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

un petit coup de maian s'il vous plaît

Messagepar geoffrey » Mar Oct 19, 2004 6:32 pm

Bonjour à tous
Je suis prof de français dans un lycée qui accueille deux Suédois (17/18 ans) très motivés, qui souhaitent essayer de passer le bac de Français cette année (eh , oui, quel courage !). Bien sûr nous travaillons les textes littéraires, mais aussi les expressions idiomatiques en français (du genre "prendre le taureau par les cornes", etc.). Quelqu'un aurait-il une liste d'expressions typiquement suédoises auxquelles je pourrais comparer les expressions française, et les renvoyer à celles-ci si un problème se pose ?

Jusqu'ici je ne connaissais que très peu la littérature suédoise, mais il faudra bien que je m'y mette bientôt.

en vous remercaint d'avance !! :D :P :P
geoffrey
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 3
Enregistré le: Mar Oct 19, 2004 6:25 pm
Localisation: Jura

Publicite

Sponsor
 

Messagepar suede » Mar Oct 19, 2004 10:51 pm

Bonjour,
Il y a un bouquin qui s'appelle :
"Franska Idiombok", Wandrille Micaux/Gunilla Ransbo
il contient 2800 expressions idiomatiques.
Il est publiée aux éditisions Norstedts (livre rouge et bleu).

ISBN : 91-1-915121-7

Je ne sais plus où je l'avais acheté mais il contient pas mal d'expressions.
Les entrées sont des mots et pour chaque mot, il y a les expressions qui contiennent ce mot et leur traduction ou équivalent en suédois.

Ex:
Taureau:
Prendre le taureau pas les cornes : Ta tjuren vid hornen

François
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12803
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar geoffrey » Mar Oct 19, 2004 11:03 pm

Bien merci maître François !

May Power be with you

Geoffrey
geoffrey
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 3
Enregistré le: Mar Oct 19, 2004 6:25 pm
Localisation: Jura

Messagepar Sommarlek » Mar Oct 19, 2004 11:10 pm

geoffrey a écrit:Bien merci maître François !

May Power be with you

Geoffrey


Image May the Force be with you... :mrgreen: :wink:
Avatar de l’utilisateur
Sommarlek
Suédonaute passionné
Suédonaute passionné
 
Messages: 497
Enregistré le: Jeu Mar 18, 2004 1:11 am
Localisation: A Betongstad (banlieue parisienne)

Messagepar suede » Mar Oct 19, 2004 11:15 pm

geoffrey a écrit:Bien merci maître François !

May Power be with you

Geoffrey


Si tu as des expressions françaises, n'hésite pas à revenir poser des questions (ouvre un sujet spédial idiome :-) )

François
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12803
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar geoffrey » Mar Oct 19, 2004 11:21 pm

He oui, May force be with you,

Mea culpa (je vais me rhabiller moi) ! :oops:

PS: si, tout de même, quelqu'un possédait une liste ou une adresse url pour aller la chercher, car ke temps que Franska Idiombok arrive... :(

bonne soirée!
geoffrey
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 3
Enregistré le: Mar Oct 19, 2004 6:25 pm
Localisation: Jura

Messagepar olive261 » Mer Oct 20, 2004 7:54 am

Bien vu François, je possède les dictionnaires (ordbok) de la même édition (norstedts), couleur rouge et bleu, sont très complets. Svensk-Franska (43000 mots) et Fransk-Svenska (38000 mots).
olive261
Suédonaute intéréssé
Suédonaute intéréssé
 
Messages: 87
Enregistré le: Jeu Avr 22, 2004 8:13 pm
Localisation: pays de la loire
Niveau de suédois: Débutant

Re: un petit coup de maian s'il vous plaît

Messagepar telennou » Mer Oct 20, 2004 10:06 am

geoffrey a écrit:Bonjour à tous
Je suis prof de français dans un lycée qui accueille deux Suédois (17/18 ans) très motivés, qui souhaitent essayer de passer le bac de Français cette année (eh , oui, quel courage !). Bien sûr nous travaillons les textes littéraires, mais aussi les expressions idiomatiques en français (du genre "prendre le taureau par les cornes", etc.). Quelqu'un aurait-il une liste d'expressions typiquement suédoises auxquelles je pourrais comparer les expressions française, et les renvoyer à celles-ci si un problème se pose ?

Jusqu'ici je ne connaissais que très peu la littérature suédoise, mais il faudra bien que je m'y mette bientôt.

en vous remercaint d'avance !! :D :P :P


Toi aussi tu es bien courageux de t'occuper d'eux comme ca ! C'est vraiment sympa de ta part car en effet, ca doit être très difficile pour eux !
Elsa
telennou
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 702
Enregistré le: Ven Mai 14, 2004 10:43 pm
Localisation: Paris

Messagepar telennou » Mer Oct 20, 2004 10:30 am

je viens d'envoyer le lien vers ce sujet à mon copain ... ca lui rappelle qqch. Il est suédois et idem, à l'âge de 17-18 ans, il a passé un an dans un lycée en france pour apprendre le francais. On l'a parachuté en première L, alors qu'il était scientifique ! Les profs n'étaient pas prévenus ! Le premier jour, son prof principal a compris qu'il était différent quand il s'est apercu qu'il notait tout en phonétique !!!!
Ca a été une année difficile à cause de la langue mais il en garde un très bon souvenir.
Et puis maintenant, il parle très bien francais, presque sans accent ! Francois ne me contredira pas, n'est-ce pas ?
Et puis, il s'est très bien débrouillé au bac de francais et a eu sa moyenne !
Il a eu beaucoup de chance car sa prof de francais de l'époque l'a beaucoup aidé.
En tout cas, sa maitrise du francais lui a permis d'étudier un an à Sc Po Paris et d'obtenir un très bon stage pendant ses études dans son domaine.
Elsa
telennou
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 702
Enregistré le: Ven Mai 14, 2004 10:43 pm
Localisation: Paris

Messagepar suede » Mer Oct 20, 2004 11:33 am

Oui, il parle bien français, je confirme. D'ailleurs, il pourrait presque passer pour un français.
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12803
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie