Un petit service...

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Un petit service...

Messagepar malou » Mer Fév 09, 2005 2:58 pm

Bonjour... Je reviens de Suède où j'ai passé 4 mois géniaux et je viens de recevoir une lettre... tout en suédois et je n'y comprends rien! Est ce quelqu'un pourrait m'aider?
Voici le texte :

Skatteavdrag skall göras med 25 procent på avlöning eller därmed jämförlig förmån som under beslutets giltighestid utgår av anstÄllning eller uppdrag hos ovan angiven utbetalare.
Detsamma gäller från försäkringskassan uppburen ersättning som utbetalas på grund av anställningen eller uppdraget.

Detta beslut gäller under tiden …

Beslutet gäller under förutsättning att du inte stadigvarande vistas i sverige. Den som under sammanhängande period om mer än 183 dgr regelmässigt tillbringar dygnsvillan i Sverige, i en omfattning som motsvarar 2-3 ggr/vecka, anses stadigvarande vistas här.

Merci beaucoup
malou
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 2
Enregistré le: Mer Fév 09, 2005 2:53 pm

Publicite

Sponsor
 

Messagepar suede » Mer Fév 09, 2005 3:22 pm

Ca veut dire que tu es imposé qu'à 25% sur les revenus que tu as gagnés en Suède (contre 30% mini). Si la retenue à la base sur ton salaire a été supérieure à 25%, tu seras remboursées plus tard.

François
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12803
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar malou » Mer Fév 09, 2005 3:58 pm

Merci!
malou
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 2
Enregistré le: Mer Fév 09, 2005 2:53 pm

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie