Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

par **valérie** » Mar Fév 03, 2004 12:25 pm

Bonjour!

Dans le cadre de mon travail, j'ai besoin de traduire la phrase suivante en suédois: "Entrez dans la ville", dans le sens d'une invitation. Je me suis dit que peut-être l'un d'entre vous pouvait m'aider!!
Merci...

**Publicite**

par **suede** » Mar Fév 03, 2004 12:41 pm

Je pense que les suédois diraient "Bienvenue dans la ville"

"Välkomnen i stan"

Entrez dans la ville ou plutot "venez dans la ville" se diraient "Kom i stan" si je ne fais pas d'erreur. On va attendre que des suédois passent pour corriger...

François

par **laurent** » Ven Fév 06, 2004 2:17 pm

Salut,

Impossible de trouver sur Internet comment on dit "boulanger" en suédois. C'est pour une nouvelle que j'écris. Merci d'avance pour l'info.

Lo

par **gryningen** » Mer Fév 18, 2004 6:56 pm

boulanger : bagare
bagar(e)n bagare bagarna subst.
person som har till yrke att baka (bröd och kakor)

dico suedois/anglais et bien plus : http://www-lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/ ... et/sve-eng

par **Anne** » Mer Fév 25, 2004 1:42 pm

"Välkommen i stan" (ou "välkomna i stan" si tu parles à plusieurs personnes)

/Anne

**Publicite**

Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

petite traduction...

petite traduction...

moi aussi j'ai besoin d'une petite aide à la traduction

Qui est en ligne