Place du verbe dans la phrase

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Place du verbe dans la phrase

Messagepar lolodanse » Dim Mar 04, 2012 8:31 pm

Hej!

Je sais que le verbe se met en deuxième position sauf exception comme après Därför att par ex. Mais après Ocksa, le verbe est il inversé ou pas?

Merci pour votre réponse
Lolodanse
lolodanse
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 4
Enregistré le: Dim Mar 07, 2010 3:20 pm

Publicite

Sponsor
 

Re: Place du verbe dans la phrase

Messagepar linoa » Dim Mar 04, 2012 9:52 pm

lolodanse a écrit:Hej!

Je sais que le verbe se met en deuxième position sauf exception comme après Därför att par ex. Mais après Ocksa, le verbe est il inversé ou pas?

Merci pour votre réponse
Lolodanse


T'as un exemple de phrase?
Avatar de l’utilisateur
linoa
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
 
Messages: 778
Enregistré le: Dim Mai 22, 2005 8:10 pm
Localisation: Göteborg

Re: Place du verbe dans la phrase

Messagepar lolodanse » Lun Mar 05, 2012 10:21 am

Sedan är jag trött. Ocksa jag fickar med min vänner fran danskursen. (je ne peux pas faire toutes les lettres avec mon clavier)
lolodanse
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 4
Enregistré le: Dim Mar 07, 2010 3:20 pm

Re: Place du verbe dans la phrase

Messagepar pettisson » Lun Mar 05, 2012 2:22 pm

lolodanse a écrit:Sedan är jag trött. Ocksa jag fickar med min vänner fran danskursen. (je ne peux pas faire toutes les lettres avec mon clavier)


Jag fikar också med mina vänner från danskursen.


ou

Jag fikar med mina vänner från danskursen också.


sont mieux.

Si tu vraiment veux que la phrase commence par quelquechose genre ça tu peux utiliser "plus att"

Plus att jag fikar med mina vänner.


Mais c'est plutôt décrivant et ne va pas avec toutes les phrases.
Avatar de l’utilisateur
pettisson
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 236
Enregistré le: Lun Jan 23, 2012 6:25 pm
Localisation: Orléans
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Re: Place du verbe dans la phrase

Messagepar Daniel Gösta » Mer Mar 07, 2012 2:57 pm

lolodanse a écrit:Hej!

Je sais que le verbe se met en deuxième position sauf exception comme après Därför att par ex. Mais après Ocksa, le verbe est il inversé ou pas?

Merci pour votre réponse
Lolodanse


pqr ex:

"Också jag pratar svenska" ou "jqg pratar också svenska"

1) les deux ne veulent pas dire la meme chose "moi aussi je parle suedois" / "je parle aussi suedois"

2) comme je le comprends dans ocskå jag pratar svenska le sujet est åckså jqg et donc le verbe est encore en 2e position

de meme si je dis "därför att jag pratar svenska svarar jag på din fråga"le sujet est "därför att jag pratar svenska" et le verbe est donc encore et toujours en 2e position

les seul cas qui me vient ou le verbe n'est en 2e position est la subordonne negative car la negation va venir avant le verbe ex "jag tror att han inte kommer" ou des subordonnes conditionnelles du genre "är du hungrig kan vi laga mat" ..... mais encore et toujours le verbe de la phrase est en 2 position.
Daniel Gösta
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 3
Enregistré le: Dim Mar 04, 2012 10:51 pm
Localisation: Köpenhamn
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Re: Place du verbe dans la phrase

Messagepar suede » Mer Mar 07, 2012 4:30 pm

Une des difficultés que les français peuvent rencontrer est la notion de sujet: "je" n'est pas forcément le sujet.
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12808
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Re: Place du verbe dans la phrase

Messagepar Daniel Gösta » Mer Mar 07, 2012 5:53 pm

suede a écrit:Une des difficultés que les français peuvent rencontrer est la notion de sujet: "je" n'est pas forcément le sujet.


Difficile mais important, car par expérience autant il est facile de s'accommoder des divers accents locaux et étrangers tant que l'intonation est peu ou prou correcte autant c'est déroutant quand le verbe est bizarrement placé
Daniel Gösta
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 3
Enregistré le: Dim Mar 04, 2012 10:51 pm
Localisation: Köpenhamn
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie



cron