Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[thomasthlm]

Voilà, une petite question concernant ma phrase que je dois traduire...

"la vie de jeune garçon consiste le plus souvent à faire des courses, cuisiner, étendre de linge, faire le ménage etc..."

Donc ça donne:

"Ungkarlslivet består för det mesta i att handla, laga mat, hänga tvätt, städa osv..."

Pouvions nous mettre le "för det mesta" après le "i" ou alors après le "att" ?
Je suis sûr que je me donne des maux de têtes pour rien car on me comprendrait, mais c'est juste que j'ai envi d'être le + parfait !

Tack

[knatte]

Voilà, une petite question concernant ma phrase que je dois traduire...

"la vie de jeune garçon consiste le plus souvent à faire des courses, cuisiner, étendre de linge, faire le ménage etc..."

Donc ça donne:

"Ungkarlslivet består för det mesta i att handla, laga mat, hänga tvätt, städa osv..."

C'est parfait.

Pouvions nous mettre le "för det mesta" après le "i" ou alors après le "att" ?

Ce serait délicat ... mais avec des virgules ou tirets ça pourrait éventuellement se faire :
"Ungkarlslivet består i att, för det mesta, handla, laga mat, hänga tvätt, städa osv..."
"Ungkarlslivet består i att - för det mesta - handla, laga mat, hänga tvätt, städa osv..."

Ca pourrait se justifier, par ex. ici :
"Ungkarlslivet består i att - för det mesta - handla, laga mat, hänga tvätt, städa och - mera sällan - sy och stoppa strumpor. "

Utile à savoir pour le pauvre - mais parfait - étudiant Erasmus, en somme.