Où placer le "för det mesta" dans cette phrase ?

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Où placer le "för det mesta" dans cette phrase ?

Messagepar thomasthlm » Ven Sep 23, 2011 10:09 pm

Voilà, une petite question concernant ma phrase que je dois traduire...

"la vie de jeune garçon consiste le plus souvent à faire des courses, cuisiner, étendre de linge, faire le ménage etc..."

Donc ça donne:

"Ungkarlslivet består för det mesta i att handla, laga mat, hänga tvätt, städa osv..."

Pouvions nous mettre le "för det mesta" après le "i" ou alors après le "att" ?
Je suis sûr que je me donne des maux de têtes pour rien car on me comprendrait, mais c'est juste que j'ai envi d'être le + parfait !

Tack :)
thomasthlm
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 13
Enregistré le: Mar Nov 09, 2010 2:50 pm
Niveau de suédois: Débutant

Publicite

Sponsor
 

Re: Où placer le "för det mesta" dans cette phrase ?

Messagepar knatte » Ven Sep 23, 2011 11:34 pm

thomasthlm a écrit:Voilà, une petite question concernant ma phrase que je dois traduire...

"la vie de jeune garçon consiste le plus souvent à faire des courses, cuisiner, étendre de linge, faire le ménage etc..."

Donc ça donne:

"Ungkarlslivet består för det mesta i att handla, laga mat, hänga tvätt, städa osv..."


C'est parfait.
thomasthlm a écrit:Pouvions nous mettre le "för det mesta" après le "i" ou alors après le "att" ?


Ce serait délicat ... mais avec des virgules ou tirets ça pourrait éventuellement se faire :
"Ungkarlslivet består i att, för det mesta, handla, laga mat, hänga tvätt, städa osv..."
"Ungkarlslivet består i att - för det mesta - handla, laga mat, hänga tvätt, städa osv..."

Ca pourrait se justifier, par ex. ici :
"Ungkarlslivet består i att - för det mesta - handla, laga mat, hänga tvätt, städa och - mera sällan - sy och stoppa strumpor. "

Utile à savoir pour le pauvre - mais parfait - étudiant Erasmus, en somme. :roll:
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1504
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie