Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[jB]

Je reviens à la charge avec quelques nouvelles questions sur un article de Fokus traitant de l'égalité des sexes en Suède : http://www.fokus.se/2010/06/politiken-som-forsvann/

"Är det så att ett av samtidens sista stora samhällsprojekt nått vägs ände? Under många år var Sverige ett föregångsland. 1970-talet var jämställdhetens gyllene årtionde".

Q : "nå vägs ände" ? arriver à son terme ?

---

"I dagens debatt framträder ett initiativ framför andra: att förändra föräldraförsäkringen så att männen tar ut större del än vad de gör för närvarande".

Q : quel est le sens de "ta ut större del" ici ? prendre un congé paternité plus long ?

---

"Inga partier, utom vänsterpartiet och feministiskt initiativ, vill tvångskvotera in kvinnor i styrelserna för privata bolag. Det kan betraktas som ett ingrepp i äganderätten att tvinga ägare att rekrytera utifrån kön".

Q : comment rendrait-on "tvångskvotera in" en français ?

---

"Ett av få kvinnliga svenska styrelseproffs, Pernilla Ström, som sitter i bland annat Bonniers och HQ Fonders styrelse, sa så här i en intervju i SvD häromveckan: »Det är så otroligt känsligt att lämna en styrelse för de här männen. De sitter där med tänderna i bordskanten och får nästan släpas därifrån".

Q : quel est le sens de "styrelseproffs" ici ? habituée des conseils d'administration ?
Q : comment faut-il comprendre la fin de la dernière phrase ? "et il faut presque les traîner dehors" ?

Merci d'avance, et vive les mariés,
jB

[JacquesG]

De retour de la midsommar , je dirais:

Oui, dans le sens d'arriver à une impasse, ne pas pouvoir aller plus loin.

Afin que les hommes prennent une plus grande part que celle qu'ils ont à l'heure actuelle.

Imposer des quotas pour l'entrée des femmes dans les CA

Oui, professionnels des conseils.
Oui.

[jB]

Merci !