Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[cbastien]

bonjour, pourriz vous me traduire ces quelques moyts en suedois :
"Bien sur que je peux ecrire en suedois! Mais je pense que je parle quand meme mieux anglais! Donc j'ecrirai en anglais ou en francais comme tu le veux!"
Merci
(c'est pour mon correspondant suedois que j'ai rencontré grace a un echange avec l'école)
Merci beaucoup
Pierre

[@rthur]

javisst jag kan tala svenska! Men, jag talar engelska bättar! Sa jag ska skriva pa engelska eller franska om du vill

menteur va!

[suede]

javisst jag kan tala svenska! Men, jag talar engelska bättar! Sa jag ska skriva pa engelska eller franska om du vill

menteur va!

Javisst kan jag skriva på svenska! Men jag skrivar bätte på engelska. Jag kommer då att skriva på engelska eller franska som du tycker är bäst (=comme tu penses est le mieux ).

[Sommarlek]

Jag skriver... !

[cbastien]

Merci infiniment si ce n'est pas trop vous demander vous pourriez ùme traduire ca
*
"J'ai appris le suedois avec un livre! Pour ma course ne t'inquiete pas j'aurai un copain qui me fera le tempo j'espere que ma cheville tiendra! et si je n'etais pas blesser je ferai sans aucun probleme moins de 38 min au 10km"

Voila ca marche super bien!
(je me suis casser la cheville ya pas longntemps)
Merci merci merci

[cbastien]

merci

[suede]

Merci infiniment si ce n'est pas trop vous demander vous pourriez ùme traduire ca
*
"J'ai appris le suedois avec un livre! Pour ma course ne t'inquiete pas j'aurai un copain qui me fera le tempo j'espere que ma cheville tiendra! et si je n'etais pas blesser je ferai sans aucun probleme moins de 38 min au 10km"

"Jag lärde mig svenska i en bok! Oroa dig inte för loppet. En kompis kommer att ge mig tacket (??). Jag hoppas att mitt ankel klarar det. Om jag skulle inte vara skadad skulle jag springa ett mil i mindre än 38 min.

[Sommarlek]

Pour "tempo", pense qu'on peut laisser le mot tel quel :

... ge mig tempot. (avec l'article défini)

[maline]

Merci infiniment si ce n'est pas trop vous demander vous pourriez ùme traduire ca
*
"J'ai appris le suedois avec un livre! Pour ma course ne t'inquiete pas j'aurai un copain qui me fera le tempo j'espere que ma cheville tiendra! et si je n'etais pas blesser je ferai sans aucun probleme moins de 38 min au 10km"

"Jag lärde mig svenska i en bok! Oroa dig inte för loppet. En kompis kommer att ge mig tacket (??). Jag hoppas att mitt ankel klarar det. Om jag skulle inte vara skadad skulle jag springa ett mil i mindre än 38 min.

...fera le tempo = en kompis kommer att heja på mig

[suede]

Heja på mig, c'est pas "m'encouragera?"
J'avais l'impression que dans "Donner le tempo", cela signifiait que son ami courerait devant lui pour lui imposer un rythme.

François

[maline]

Heja på mig, c'est pas "m'encouragera?"
J'avais l'impression que dans "Donner le tempo", cela signifiait que son ami courerait devant lui pour lui imposer un rythme.

François

Hm, effectivement, j'ai lu un peu trop vite là... désolée. Si c'est ça, je dirai : jag har en kompis som också kommer att springa och som kommer se till att jag håller uppe tempot/farten. Un peu long peut-être, mais "ge mig tempot" je ne comprendrais pas...

[Sommarlek]

Pourquoi ce "kommer att"... un petit "ska" ferait bien l'affaire à mon avis.

[maline]

Pourquoi ce "kommer att"... un petit "ska" ferait bien l'affaire à mon avis.

Parce que... Hm, difficile à expliquer, mais kommer att sonne mieux. Je réfléchirai à une explication et je te dirai...

[suede]

Intuitivement je dirais que le
ska :
Sur, ponctuel... (Je le fais, point final, c'est fait).
kommer : futur moins sur mais aussi qui s'étale plus sur la durée. (en plus, t'es sûr qu'il arrivera à lui donner le tempo toute la course? )

Bon, peut-etre que je suis à côté de la plaque mais c'est mon intuition à moi

François

[Invité]

merci François, c'est exactement ça !