Prononciation du R

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Prononciation du R

Messagepar julien.fr/se » Mar Fév 05, 2008 10:38 pm

En écoutant le klartext du jour (qu'est ce que c'est lent comparé à la radio normale!), je trouve l'accent de l'animatrice vraiment moche, c'est surtout sur la pronociation de ses "r" que je n'accroche pas.

Cette prononciation uvulaire qui vient du fond de la gorge, contrairement au "r" palatalisé, ne me plaît pas du tout. Une des deux est-elle jugées plus correcte, plus pure que l'autre? Peut-on en déduire la provenance de l'interlocuteur ou pas du tout?
Le succès n'est qu'un échec raté
Avatar de l’utilisateur
julien.fr/se
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1530
Enregistré le: Mar Mar 20, 2007 2:42 pm
Localisation: Aix-en-Provence
Niveau de suédois: Moyen

Publicite

Sponsor
 

Messagepar JacquesG » Mar Fév 05, 2008 11:39 pm

"Cette prononciation uvulaire qui vient du fond de la gorge, contrairement au "r" palatalisé"

C'est la deuxième qui est la norme, la première est je pense typique des habitants du nord, en particulier des Sames (un peu comme en Ecosse). Dans le sud par contre, 3ième possibilité, le r est prononcé à la danoise, presque (mais pas vraiment) comme en français. C'est une des choses que je remarque lors des interviews à la télé.
Qu'en pensez-vous?

J'ai eu du mal au début avec les r suédois, car en allemand on ne roule pas les r, sauf en Bavière (mais que peut-on attendre des Bavarois? :wink: ).

ps: le suédois, c'est quand même plus joli que le bavarois!
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3010
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar LaFred » Mer Fév 06, 2008 12:34 am

Le "r" à la "danoise" est aussi typique du suédois de Småland ou de Scanie, Halland etc...
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar JacquesG » Mer Fév 06, 2008 8:41 am

Scanie, Blekinge... le sud, en gros.
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3010
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar AudreyL » Mer Fév 06, 2008 9:48 am

Vous avez remarqué, en France on roule les R dans le sud de la France, tandis qu'en Suède, c'est dans le nord ? :wink:

Il paraît que la prononciation du R n'est finalement pas si importante que ca. On vous comprendra toujours (à part si vous les prononcez à la chinoise ! :lol:) La seule chose que vos R révèleront, c'est votre origine.
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar JacquesG » Mer Fév 06, 2008 1:08 pm

On roule les r en Bourgogne aussi!

Effectivement, les Suédois semblent s'accommoder sans problème des différentes prononciations, il y a moins de normes à respecter qu'en France, à la télé par exemple, où un présentateur ou intervenant du JT est tenu de parler un français pas trop "marqué". Mats Knutson a l'accent du sud, et ça ne dérange personne, c'est comme ça.
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3010
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar LaFred » Mer Fév 06, 2008 2:27 pm

On roule les r à la campagne dans la partie Nord de la France aussi...

Ici tous les dialectes sont acceptés sans problème à la télé ou à la radio. Je pense qu'un skånska très marqué serait cependant jugé incompréhensible par un grand nombre de suédois. Le norrländska n'a pas ce genre de problème. On peut vraiment jouer avec les dialectes en suédois: dalmål est jugé sympathique par exemple, skånska un peu arrogant parfois...
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar Herr Omar » Mer Fév 06, 2008 6:12 pm

AudreyL a écrit: La seule chose que vos R révèleront, c'est votre origine.


EGG ZAKT! Audrey, tu ne me laisses pas une chance... :(
Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
 
Messages: 4356
Enregistré le: Ven Jan 20, 2006 6:21 pm
Localisation: Zolna Zweden

Messagepar AudreyL » Jeu Fév 07, 2008 10:53 am

Il y a un site qui est sympa, avec des exemples de tous les dialectes suédois. Pour chaque région, on peut entendre un homme et une femme âgés, et un homme et une femme plus jeune.
Voici le lien : http://swedia.ling.gu.se/
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar JacquesG » Jeu Fév 07, 2008 11:41 am

Merci AudreyL pour ce lien précieux!

De belles heures d'écoute en perpective...
Tu arrives à avoir le son en même temps que le texte? Quand mon lecteur s'ouvre, le texte disparait.
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3010
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar MeLu » Jeu Fév 07, 2008 11:49 am

JacquesG a écrit:Merci AudreyL pour ce lien précieux!

De belles heures d'écoute en perpective...
Tu arrives à avoir le son en même temps que le texte? Quand mon lecteur s'ouvre, le texte disparait.


Ici aussi. Pour ça tu peux faire un clic-droit sur le lien et lui demander, au choix, d'enregistrer la cible sur ton pc ou d'ouvrir le lien dans une nouvelle instance de ton navigateur (ou simplement un nouvel onglet) ;)

MeLu-et-les-joies-de-l'informatique
Melu
MeLu's first adventures in Sweden, ici

un blog et des photos
Avatar de l’utilisateur
MeLu
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 2834
Enregistré le: Sam Avr 22, 2006 5:00 pm
Localisation: En France temporairement
Niveau de suédois: Moyen

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie