Prononciation

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Prononciation

Messagepar shuukuriimu » Dim Mar 30, 2008 4:06 pm

Ce ne sont que quelque mots ou quelque phrases. Mais pour les personnes qui apprennent le suédois par eux même et qui se poseraient des questions sur la prononciation de certaines lettres ou autre, j'ai trouvé utile de partager ma (maigre) découverte.
Il suffit juste de choisir la langue et hop.

Ici
Avatar de l’utilisateur
shuukuriimu
Suédonaute discret
Suédonaute discret
 
Messages: 22
Enregistré le: Dim Mar 16, 2008 5:31 pm
Localisation: Stockholm

Publicite

Sponsor
 

Messagepar Herr Omar » Dim Mar 30, 2008 4:19 pm

S'il vous plaît = Skulle du kunna?

???????????????????????????????????? :roll:
Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
 
Messages: 4356
Enregistré le: Ven Jan 20, 2006 6:21 pm
Localisation: Zolna Zweden

Messagepar shuukuriimu » Dim Mar 30, 2008 4:23 pm

Non mais ça se trouve mon petit site ne tient pas la route. Je suis en "apprentissage" de la langue, alors bon.
Et si ce qui y est dit n'est pas "correct", ce serait chouette de me le faire savoir, comme ça, j'apprendrais pas des bêtises :D
Avatar de l’utilisateur
shuukuriimu
Suédonaute discret
Suédonaute discret
 
Messages: 22
Enregistré le: Dim Mar 16, 2008 5:31 pm
Localisation: Stockholm

Messagepar JacquesG » Dim Mar 30, 2008 5:03 pm

Herr Omar a écrit:S'il vous plaît = Skulle du kunna?

???????????????????????????????????? :roll:


Je suis sûr qu'il existe une région reculée de Suède où ça se dit! :lol:

Jag ar vilse, c'est pas mal non plus.

Moi aussi je peux créer un site pour apprendre le patagon. Je n'y connais rien, mais bien habillé ça passe...

shuukuriimu, ne te décourage pas, tu trouveras sur le net des choses formidables :D
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3010
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar shuukuriimu » Dim Mar 30, 2008 5:39 pm

Bon alors, en fait, vous êtes en train de me dire, qu'il faut que j'abandonne ce site, parce que leurs quelque phrases (voire mot) ne sont pas corrects u____u
Avatar de l’utilisateur
shuukuriimu
Suédonaute discret
Suédonaute discret
 
Messages: 22
Enregistré le: Dim Mar 16, 2008 5:31 pm
Localisation: Stockholm

Messagepar AudreyL » Dim Mar 30, 2008 6:04 pm

Je le trouve pas trop mal ce site moi. À part le truc de "s'il vous plaît" ...
La prononcitaion est impeccable. On entend que ce sont des Suédois qui parlent, c'est bien. Souvent habituelle, mais parfois un peu trop détaillée. Mais c'est toujours le problème quand on apprend une nouvelle langue : On ressent le besoin d'entendre où commencent et s'arrêtent les mots.

Ca peut être un bon complément à l'étude de la grammaire et du vocabulaire.
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus
Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6127
Enregistré le: Lun Mai 02, 2005 11:06 am
Localisation: Bandhagen
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Messagepar julien.fr/se » Dim Mar 30, 2008 7:13 pm

Le site de SFI te sera d'un plus grand secours il me semble.
Le succès n'est qu'un échec raté
Avatar de l’utilisateur
julien.fr/se
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1530
Enregistré le: Mar Mar 20, 2007 2:42 pm
Localisation: Aix-en-Provence
Niveau de suédois: Moyen

Re: Prononciation

Messagepar Lilla Matilda » Lun Juin 02, 2008 7:09 pm

Oh dans ma région (Skâne) ca se dit "skulle du kunna" en tout cas ma maman le dit ! Voilà ;)
Lilla Matilda
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 2
Enregistré le: Lun Juin 02, 2008 6:44 pm

Re: Pronnonciation

Messagepar JacquesG » Lun Juin 02, 2008 9:51 pm

Je le savais bien! :wink:

Mais il y a quand même plus courant...
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3010
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Prononciation

Messagepar LaFred » Lun Juin 02, 2008 10:08 pm

Lilla Matilda a écrit:Oh dans ma région (Skâne) ca se dit "skulle du kunna" en tout cas ma maman le dit ! Voilà ;)


Bien sûr qu'on dit "skulle du kunna" mais ca ne marche pas à tous les coups et c'est ce que herr Omar voulait dire... Il n'existe pas en suédois de mot comme s'il vous plait (comme please en anglais ou bitte en allemand) c'était le but de la remarque.
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Re: Pronnonciation

Messagepar Herr Omar » Lun Juin 02, 2008 10:53 pm

Exemple du programme cité: Quel est le prix s'il vous plaît? = Quel est le prix? (le "s'il vous plaît" n'est pas traduit faute de mot adéquat en suédois) = Vad kostar den/det/de?

Il ne faudrait pas en déduire qu'il manque un mot crucial au suédois. S'il manquait, il aurait été inventé depuis longtemps.

Les expressions de politesse varient d'un pays à l'autre et ne sont pas toujours utilisées dans le même contexte. Pour donner un exemple, en suédois je peux aborder n'importe qui en disant "Ursäkta" et en posant une question: "Ursäkta, var ligger apoteket?" Je suis correct à 100 %. Alors qu'en France je me suis fait engueuler à plusieurs reprises par des vendeurs auxquels je m'adressais de cette manière. "Bonjour!" m'ont-ils répondu sur un ton offensé. Mais ici on vous rira à la barbe si vous dites "Goddag ursäkta var ligger apoteket?"

"S'il te plaît/S'il vous plaît" peut signifier beaucoup de choses et exprimer des sentiments différents. J'espère qu'on est bien d'accord sur ce point. Cette expression est donc traduite de plusieurs manières en suédois.
Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
 
Messages: 4356
Enregistré le: Ven Jan 20, 2006 6:21 pm
Localisation: Zolna Zweden

Re: Pronnonciation

Messagepar LaFred » Lun Juin 02, 2008 11:22 pm

Je n'ai pas dit qu'il manquait un mot j'ai dit qu'il n'existait pas. :o C'était pas du "s'il n'existait pas il faudrait l'inventer" j'arrive moi aussi à m'exprimer de facon polie en suédois même sans mot pour "s'il te plait".
Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 8523
Enregistré le: Dim Sep 25, 2005 9:04 pm
Localisation: Stockholm
Niveau de suédois: Bilingue/langue maternelle

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie