Prononciation

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Prononciation

Messagepar Dijonnais » Mar Fév 08, 2005 1:34 pm

Y a t-il une différence de prononciation entre le nord et le sud pour le son "sj","stj" et "sk+ä,i,e,ö,y"...en tout cas lors de mon séjour j'ai trouvé ça imprononçable pour un français!
Dijonnais
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 7
Enregistré le: Lun Fév 07, 2005 2:36 pm
Localisation: Dijon,France

Publicite

Sponsor
 

Messagepar Krokofant » Mar Fév 08, 2005 1:50 pm

Je ne trouve pas qu'il y a une difference... Pas comme les R qui sont prononcé à la française en Skåne et roulés partout ailleurs...
Il y a une difference pour les sj + sk etc à Gotland... Mais leur dialecte est TRES different... :lol:
Avatar de l’utilisateur
Krokofant
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 170
Enregistré le: Mar Jan 11, 2005 2:58 pm
Localisation: Borås (Suède) - Val de Marne

Messagepar suede » Mar Fév 08, 2005 2:12 pm

Il peut y avaoir quelques différences suivant les personnes (même au sein d'une même région).
Par exemple "sju" peut etre rouler (une sorte de r) ou chuinter "chsu" et bien sur tous les degrés entre les deux.

François
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12787
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Prononciation

Messagepar Dijonnais » Mar Fév 08, 2005 2:50 pm

ben ouai parce que dans la méthode Assimil ils partent du principe que 7 se prononce "chsu" alors que quand j'étais à Malmö ils disaient "hrfu" ou un truc dans ce genre...D'ailleurs ils ne précisent même pas que ça peut se prononcer différemment dans d'autres régions... :shock:
D'où l'intérêt d'aller dans le pays pratiquer la langue orale!
Dijonnais
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
 
Messages: 7
Enregistré le: Lun Fév 07, 2005 2:36 pm
Localisation: Dijon,France

Messagepar flupke » Mar Fév 08, 2005 6:17 pm

J'ai eu un choc quand j'ai acheté en France un CD rom pour apprendre mes premiers mots de Suédois car un gars et une fille prononcent les mots affichés quand tu cliques dessus et ils prononcaient parfois de facon completement differente (à mes oreilles) J'ai même pensé que l'un parlait Danois et l'autre Suédois. Quand je fais ecouter ici mes collegues me disent ne pas comprendre car ils entendent le même chose. Un exemple le chiffre 4: le mec prononcait: "Fura" et le fille "Fijjra".
Maintenant dans l'autre sens je peux répeter 10 fois le même mot jusqu'à ce qu'ils comprennent et me répètent exactement (pour mes oreilles9 La même chose...
ouin
Merde ! qu'est ce qu'on est bien en Suède !
http://www.stockholmaccueil.com/
Avatar de l’utilisateur
flupke
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1367
Enregistré le: Mer Aoû 04, 2004 1:42 pm
Localisation: Lille
Niveau de suédois: Moyen

Messagepar suede » Mar Fév 08, 2005 6:37 pm

flupke a écrit:J'ai eu un choc quand j'ai acheté en France un CD rom pour apprendre mes premiers mots de Suédois car un gars et une fille prononcent les mots affichés quand tu cliques dessus et ils prononcaient parfois de facon completement differente (à mes oreilles) J'ai même pensé que l'un parlait Danois et l'autre Suédois. Quand je fais ecouter ici mes collegues me disent ne pas comprendre car ils entendent le même chose. Un exemple le chiffre 4: le mec prononcait: "Fura" et le fille "Fijjra".
Maintenant dans l'autre sens je peux répeter 10 fois le même mot jusqu'à ce qu'ils comprennent et me répètent exactement (pour mes oreilles9 La même chose...
ouin


Pareil... Mais bon, ca m'étonne pas, j'étais nul en musique...
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12787
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar Krokofant » Mer Fév 09, 2005 10:01 am

C'est comme quand un étranger écoute un parigo et un marseillais.
Même un étranger parlant français... :D
C'est pareil... Des accents...
:roll:
Avatar de l’utilisateur
Krokofant
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 170
Enregistré le: Mar Jan 11, 2005 2:58 pm
Localisation: Borås (Suède) - Val de Marne

Messagepar suede » Mer Fév 09, 2005 10:14 am

Il y a aussi des sons où on ne fait pas la distinction.
Des collègues qui apprenaient le français avaient beaucoup de mal avec les sons S et Z.
Lorsque je disais : Poison et Poisson, ils ne voyaient pas de différence. C'est une question d'entrainement de l'oreille et de pré-conditionnement du cerveau.

François
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12787
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar chager » Mer Fév 09, 2005 10:45 am

c'est surtout le son du " huit" en français,qu'ils ont du mal les strangers!

kokofrant à raison pour vous nordistes :on dit "pneus"

et dans le sud " les peuneus " hé! :wink:
Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie
Avatar de l’utilisateur
chager
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 9111
Enregistré le: Jeu Avr 29, 2004 9:30 pm
Localisation: Normandie
Niveau de suédois: Moyen

Messagepar Krokofant » Mer Fév 09, 2005 11:00 am

On parlant des s et z... Je me suis fait avoir disant que j'avais baissé le radiateur en le prononciant comme un z... :oops:

Bref... Ca a fait rire certains... Mon accent et mes fautes mettent un peu de piment dans la vie de tous les jours... Mes amis apprécient beaucoup... :D
Avatar de l’utilisateur
Krokofant
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 170
Enregistré le: Mar Jan 11, 2005 2:58 pm
Localisation: Borås (Suède) - Val de Marne

Messagepar suede » Mer Fév 09, 2005 11:45 am

Krokofant a écrit:On parlant des s et z... Je me suis fait avoir disant que j'avais baissé le radiateur en le prononciant comme un z... :oops:

Bref... Ca a fait rire certains... Mon accent et mes fautes mettent un peu de piment dans la vie de tous les jours... Mes amis apprécient beaucoup... :D


Une espagnole un jour avait dit à la pause café qu'elles avaient mangé de l'ananas. Sauf qu'elle pas utilisé le mot ananas mais son équivalent dans d'autres langues...

François
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12787
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar Krokofant » Mer Fév 09, 2005 1:28 pm

suede a écrit:Une espagnole un jour avait dit à la pause café qu'elles avaient mangé de l'ananas. Sauf qu'elle pas utilisé le mot ananas mais son équivalent dans d'autres langues...

François


Je ne te suis pas François... :cry:
Avatar de l’utilisateur
Krokofant
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 170
Enregistré le: Mar Jan 11, 2005 2:58 pm
Localisation: Borås (Suède) - Val de Marne

Messagepar suede » Mer Fév 09, 2005 2:18 pm

En anglais, ananas se dit pineapple. Enlever la pomme, qu'est ce qu'il reste ?
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12787
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar Krokofant » Mer Fév 09, 2005 2:27 pm

:oops: Ohh la vache... Effectivement... Je comprends... Très subtile quand même, faut admettre...

Ces sacrés espagnol(e)s ont du mal avec le b et le v aussi... Alors vite, vite... Fin, vous voyez... 8)

Des bonnes souvenirs du temps de travail de Disney ou j'étais loin d'être le seul étranger... :D
Avatar de l’utilisateur
Krokofant
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 170
Enregistré le: Mar Jan 11, 2005 2:58 pm
Localisation: Borås (Suède) - Val de Marne

Messagepar chager » Mer Fév 09, 2005 3:11 pm

on voit que ça tchatche à la machine à café :lol: françois!

tu pourrai nous faire un topic special " la machine à café d 'ölvik"

c est toujours marrant!
Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie
Avatar de l’utilisateur
chager
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 9111
Enregistré le: Jeu Avr 29, 2004 9:30 pm
Localisation: Normandie
Niveau de suédois: Moyen

Publicite

.

Suivante

Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Google [Bot] et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie



cron