Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[knatte]

...
Il doit y avoir sur Word , un endroit avec " symbôle " ? Voici d´autres lettres cyrilliques .

њпфхШч
...

C'est de l'encodage ISO-8859 mais j'ai regardé mon OpenOffice ; il semble que, par défaut, c'est Unicode qui est installé.

...
Essaye aussi ceci : &#1114 pour &#1114 et dis-moi ce qu´il en est !

...

Ca, c'est du ISO-8859 aussi ce qu'il faut pour bien lire ce forum, par ex. , et qui normalement est bien interprété (c'est le cas de la suite des 6 charactères plus haut). Mais comment le taper sur le clavier par une combinaison de caractères ?
Il nous faudrait l'expertise d'un habitué à la programmation web.

[Zazou]

Tu as réussi à trouver un dictionnaire français-norvégien ou un autre type Ou même Russe...A l'époque, j'avais rien trouvé! A part le petit dictionnaire Français-Suèdois de Nortedts

J'ai un mini dictionnaire norvégien-russe / russe-norvégien.
auteur : Tatiana Surenovna Alexandrova
édition Astrel' 2003

Dans le sens "langue étrangère-norvégien", il est difficile de trouver des dictionnaires.
Dans l'autre sens, Il existe un dictionnaire norvégien-russe en deux volumes (édition norvégienne) au Dom Knigui de Saint-Pétersbourg. Il me semble avoir vu un dictionnaire norvégien-français en deux volumes (apparement de la même édition que le dictionnaire norvégien-russe du Dom Knigui) à la BPI de Beaubourg à Paris.

J´ai dûr rater un truc mais... pourquoi pas un dico anglais-norvégien, tout bêtement?

[chager]

je vous remercie tous les deux

[telephos]

Tu as réussi à trouver un dictionnaire français-norvégien ou un autre type Ou même Russe...A l'époque, j'avais rien trouvé! A part le petit dictionnaire Français-Suèdois de Nortedts

J'ai un mini dictionnaire norvégien-russe / russe-norvégien.
auteur : Tatiana Surenovna Alexandrova
édition Astrel' 2003

Dans le sens "langue étrangère-norvégien", il est difficile de trouver des dictionnaires.
Dans l'autre sens, Il existe un dictionnaire norvégien-russe en deux volumes (édition norvégienne) au Dom Knigui de Saint-Pétersbourg. Il me semble avoir vu un dictionnaire norvégien-français en deux volumes (apparement de la même édition que le dictionnaire norvégien-russe du Dom Knigui) à la BPI de Beaubourg à Paris.

J´ai dûr rater un truc mais... pourquoi pas un dico anglais-norvégien, tout bêtement?

En ce qui me concerne, je me contente pour le moment de mon mini-dictionnaire norvégien-russe-norvégien. Je préfère attendre avant d'investir dans un gros dictionnaire.

Pour les gros dictionnaires, je n'ai fait que décrire ce que j'ai vu dans les magasins et bibliothèques. Je ne me rappelle pas avoir vu de dictionnaire anglais-norvégien, et comme je ne compte pas en acheter, je n'ai pas cherché à savoir où on pouvait en trouver.

[vlazda]

Pour Jean Pierre levy, voici la transcription cyrillique de "je ne parle pas russe"
Я не гoвoрю по-русский
Ya nié gavariou pa rouskii

Le russe est avec le suédois ma langue préférée.
et voila pour vous présenter

Меня зовут жан-пиер Леви
miénya zavout jean pierre levy
Je m'appelle Jean pierre levy

[telephos]

Pour Jean Pierre levy, voici la transcription cyrillique de "je ne parle pas russe"
Я не гoвoрю по-русский
Ya nié gavariou pa rouskii

Я не гoвoрю по-русски.
Ya nié gavariou pa rouski.

Les adjectifs en -ский forment leurs adverbes correspondants sans -й final.

[Chriss]

Yop pour ma part : Français , Anglais , espagnol , portuguais et j'ai commencé le suédois

[Eclipse]

Yop pour ma part : Français , Anglais , espagnol , portuguais et j'ai commencé le suédois

Tout pareil pour moi, sauf le portuguais.

[Squale]

Hé bien!!

Que de polyglottes!
Je note aussi beaucoup de néerlandophones, surprenant!
Pour ma part, même si ma mère est hollandaise, je ne fais que comprendre le hollandais quand je suis dans un bon jour, et surtout grâce à l'allemand.
Je résume donc français, langue maternelle, allemand, appris à 4-5 ans, anglais comme tout le monde, suédois appris grâce à ma douce (merci!) maintenant courant, espagnol lu dans les livres (aucune idée de mon niveau à l'oral, je voudrais bien pratiquer un peu!!). Pour les autres langues, je lis (difficilement) les lettres russes mais manque de vocabulaire pour faire quoi que ce soit. Pareil pour l'arabe que je peux lire phonétiquement (difficilement aussi). Grec ancien : souvenirs de collège et lycée : dur-dur, mais il y en a!
Je crois que je peux m'arrêter là...

J'en profite pour demander s'il y a à Stockholm un "café de langues" comme Språkcaféet à Göteborg...?

Amitiés,

Squale

[Yang Yang]

anglais comme tout le monde

Ca veut dire quoi ca, "comme tout le monde"

[Squale]

Oups, pardon c'est imprécis, c'est vrai...

Je voulais dire que je me débrouille pas mal, sans avoir un niveau extraordinaire. Pas bilingue, mais à l'aise... Ca va mieux comme ça?
Je trouve que c'est toujours difficile de bien décrire un niveau en langue.
Par exemple, mon allemand, je l'ai construit quand j'étais petit et j'y ai pas trop touché ensuite. Alors si j'ai toujours une bonne maîtrise et un bon accent (ou plutôt, pas d'accent), il me manque pas mal du vocabulaire "adulte".
Bref, pas facile de décrire. Il vaut mieux progresser pour devenir bilingue partout
Amitiés,

Squale

[Hejasverige]

Vous êtes des champions sur ce forum

[Yang Yang]

Faut croire que les Français intéressés par la Suède (ou l'étranger) sont plus enclin à apprendre les langues. Heureusement qu'il y a encore du monde qui parle plus qu'une seule langue

Squale : Beaucoup mieux, merci !

[JacquesG]

Je vois que nous tournons tous autour des mêmes langues: germaniques pour la plupart, ou bien russe et espagnol.

Pour ma part, ayant étudié en fac l'allemand et l'anglais, il m'a été facile d'apprendre le suédois. Je lis également couramment le danois, sans le parler.

Mon grand regret est de ne pas avoir poursuivi l'étude du russe, que je reprends de temps en temps, mais que je ne maîtriserai jamais vraiment... C'était ma langue 3 au lycée et je l'ai abandonnée par la suite; parfois je lis un ouvrage simplifié en russe, mais à chaque fois j'ai l'impression de repartir de pas grand chose.

Alors que quand je lis un livre en danois (ce qui m'arrive tous les 4 ans!), au bout de quelques pages j'ai l'impression de l'avoir toujours fait!

[tweetan]

Je parle, dans l'ordre...
Suedois, anglais et un peu de francais :) je suis vachement unique ici eh? :P Ah ben mais je m'apprens vite et j'espere que vous me correctez quand je fasse des erreurs... c'est pas trop rare :)