Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[JacquesG]

Bonjour Tweetan et félicitation de te lancer dans l'étude du français!

Puisque tu souhaites une correction (men inte med batongen!), voici:

"mais je m'apprens vite et j'espere que vous me correctez quand je fasse des erreurs... "

J'apprends vite et j'espère que vous me corrigez (=corrigerez, futur) quand je fais (ferai, idem) des erreurs.

Au plaisir de te lire. Jag önskar dig en trevlig vecka!

[tweetan]

Bonjour Tweetan et félicitation de te lancer dans l'étude du français!

Puisque tu souhaites une correction (men inte med batongen!), voici:

"mais je m'apprens vite et j'espere que vous me correctez quand je fasse des erreurs... "

J'apprends vite et j'espère que vous me corrigez (=corrigerez, futur) quand je fais (ferai, idem) des erreurs.

Au plaisir de te lire. Jag önskar dig en trevlig vecka!

Aw merci :) c'est toujours bon, des corrections. Dans la vie quotidienne, j'ai pas eu ca, on m'ai presque jamais correcté et donc j'ai due apprendre la grammaire et tout ca moi même et c'est pas toujours evident, c'est sur, en particuliere quand le francais et une langue si diversifiée, si tu compare entre le mot ecrit et dit... c'est comme deux languages, vraiment compliqué ca... :P bon ben merci et c'est toujours bienvenue, som sagt! Je parle assez bien mais mon francais ecrit... bon ben j'ai besoin d'un peu d'aide, c'est sur. :)

[MeLu]

Coucou

Le résultat est très bien si tu as appris par toi-même =^^=

Comme disais Jacques un peu plus haut, le verbe est "corriger" - verbe du premier groupe (finissant par -er) - même si le nom est "correction".

Ce qui donne (au présent)
je corrige les fautes du texte
tu corriges les fautes du texte
il/elle/on corrige les fautes du texte
nous corrigeons les fautes du texte
vous corrigez les fautes du texte
ils/elles corrigent les fautes du texte

ou alors (passé composé) :
J'ai corrigé les fautes
tu as corrigé les fautes
il/elle/on a corrigé les fautes
nous avons corrigé les fautes
vous avez corrigé les fautes
ils/elles ont corrigé les fautes

En espérant que ces deux petites conjugaisons te servent
Bonne chance pour le futur, et n'hésite pas à demander si tu as plus de questions

MeLu

[Doumkie]

Je vois que je ne serais pas unique en mentionnant les langues que je parle: et bien ce sont =

- l'anglais
- le français
- le russe
- l'espagnol
- l'ukrainien (celle-là a toutes les chances d'être un peu unique sur ce forum
- le suédois - je viens juste de commencer mais j'essaie de faire de mon mieux

[mél]

Pour moi presque pareil

Francais
Néérlandais
Anglais
Espagnol
Suédois
Russe

[tasja]

pour moi c'est français, anglais, neerlandais, un peu d'allemand et d'espagnol et je me lance dans le suédois

[nuna]

Effectivement Doumkie ce n'est pas courant de parler ukrainien! As-tu des origines ukrainiennes?

[Doumkie]

Effectivement Doumkie ce n'est pas courant de parler ukrainien! As-tu des origines ukrainiennes?

Et oui Je pense que c'est la seule explication plus ou moins plausible, n'est-ce pas ?

[JacquesG]

Et est-ce que les Ukrainiens et les Russes se comprennent facilement, un peu comme les Suédois et les Norvégiens?

Connais-tu l'actrice Dinara Drukarova, qui a étudié en France? Il me semble qu'elle est Ukrainienne.

Il y a quelques années, j'ai eu une élève qui s'apellait Gogol, comme l'écrivain. Ses ancêtres devaient venir de là-bas aussi.

A+

[Doumkie]

Et est-ce que les Ukrainiens et les Russes se comprennent facilement, un peu comme les Suédois et les Norvégiens?

Connais-tu l'actrice Dinara Drukarova, qui a étudié en France? Il me semble qu'elle est Ukrainienne.

Il y a quelques années, j'ai eu une élève qui s'apellait Gogol, comme l'écrivain. Ses ancêtres devaient venir de là-bas aussi.

A+

Et bien oui, les ukrainiens avec les russes sont un peu comme les suédois avec les norvégiens ou bien comme les espagnols avec les portugais, si vous voulez. Cépendant il y a une petite (légère) différence liée à l'histoire de ces deux pays. Comme vous pouvez déjà le savoir, l'Ukraine n'est devenue indépendante qu'en 1991 et faisait partie du bloc soviétique jusqu'au là ce qui a fait que le russe a été parlé par tous à l'époque. Tout cela explique pourquoi un ukrainien comprendrait facilement un russe tandis qu'un russe aurait un peu plus du mal à comprendre un ukrainien.

Quant à Dinara Drukarova - désolé, je ne la connais pas...