Question de vocabulaire

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Question de vocabulaire

Messagepar jB » Jeu Avr 24, 2014 8:28 am

Bonjour à tous,
Deux petites questions de langue dans un article d'Aftonbladet sur les socialistes français et la montée du FN en France :
http://www.aftonbladet.se/ledare/ledark ... m=facebook

Han tittade i sin telefon.
– Jaha, där avgick premiärministern, sa vår värd partifunktionären mellan tuggorna.

Question : comment comprenez-vous "vår värd partifunktionären" ici ?

---

Nu väntar skattesänkningar och mys med näringslivet.

Q : mys med ?


Merci !
jB
Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 196
Enregistré le: Jeu Sep 30, 2004 10:30 am

Publicite

Sponsor
 

Re: Question de vocabulaire

Messagepar JacquesG » Sam Avr 26, 2014 6:18 pm

Bonjour !

"vår värd partifunktionären" : notre hôte, qui est membre permanent du parti (je comprends qu'il fait partie du bureau)

"och mys med näringslivet" : et l'économie va devenir plaisante. J'ai trouvé plusieurs occurrences de mys sur le net, et ce sens me parait le plus probable. Cependant, je ne garantis rien ! :wink:
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3050
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Question de vocabulaire

Messagepar suede » Dim Avr 27, 2014 8:47 am

JacquesG a écrit:Bonjour !

"vår värd partifunktionären" : notre hôte, qui est membre permanent du parti (je comprends qu'il fait partie du bureau)

"och mys med näringslivet" : et l'économie va devenir plaisante. J'ai trouvé plusieurs occurrences de mys sur le net, et ce sens me parait le plus probable. Cependant, je ne garantis rien ! :wink:



"vår värd" : notre hote funktionär est quelqu'un qui occupe une fonction. Par exemples tous les gens qui aident dans les compétitions sportives sont des functionnaires. donc pas forcement membre du bureau. Juste qu'il a une fonction dans le contexte de l'interview.:-)
Ca peut être un vigile interne :-)

Nys med näringslivet

mys: c'est quelque chose ou se fait plaisir. "mysfredag": en gros le plaisir du vendredi soir, quand on rentre du boulot, on se fait un BBQ, regarde la TV, s'assoit dans le sofa etc.
Mys med näringslivet pourrait être "un flirt avec le patronat/le secteur économique", "une complaisance",
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12808
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Re: Question de vocabulaire

Messagepar jB » Lun Avr 28, 2014 9:49 am

Merci pour ces éclaircissements, j'y vois un peu plus clair !
Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 196
Enregistré le: Jeu Sep 30, 2004 10:30 am

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie