Questions de compréhension !

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Questions de compréhension !

Messagepar jB » Mar Oct 06, 2009 10:57 am

Bjr à tous,

Quelques questions de compréhension sur un article du SvD sur les "enfants réfugiés apathiques" (http://www.svd.se/kulturnoje/nyheter/ar ... 567615.svd) :

"Hammar vädjar om amnesti, Persson säger nej. Han befarar att det ska spela främlingsfientliga krafter som Sverigedemokraterna i händerna".

Q: Que signifie l'expression "spela... i händerna" ?

---

"Han medger att han riskerar att flytta fokus från sakfrågan och maktspelet, men menar att enskilda personers handlande inte kan få genomslag om det inte finns ett stöd uppifrån".

Q: Que veut dire "flytta fokus" ici ? S'écarter ?

---

"Boken är ett glödande debattinlägg och han hoppas förstås på debatt; om politiken och den mediedramaturgi som spelade ryktesspridarna i händerna – och att handläggningen granskas juridiskt".

Q: Que signifie selon vous la dernière partie de la phrase : "att handläggningen granskas juridiskt" ?

Merci d'avance,
jB
Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 196
Enregistré le: Jeu Sep 30, 2004 10:30 am

Publicite

Sponsor
 

Re: Questions de compréhension !

Messagepar JacquesG » Mer Oct 07, 2009 9:00 am

Je dirais:
1 faire le jeu de, donner la balle à, apporter de l'eau au moulin de
2 oui, s'écarter du sujet principal, détourner l'attention de qqch sur autre chose, ne plus mettre l'accent sur qqch (mot à mot: faire la mise au point ailleurs, fokus est un terme emprunté à la photographie, à l'optique plus précisément)
3 xxx fasse l'objet d'une enquête ou: soit placé sous contrôle judiciaire
Je ne suis pas sûr de "handläggning", malgré la définition de Wikipedia: "Handläggning av ett ärende avser alla de åtgärder som vidtas från det att ett ärende inkommer till dess att det avslutas eller beslut fattas." A propos d'une affaire, toutes les mesures qui sont prises depuis son début jusqu'à sa fin: il doit y avoir un terme juridique pour cela en français... :? Peut-être tout simplement la procédure...

Ce site me confirme "procédure" et suggère aussi "traitement" d'une affaire.
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Tu connais ce site fort pratique? Communiqué par LaFred, sauf erreur...
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3076
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Questions de compréhension !

Messagepar jB » Ven Oct 09, 2009 11:06 am

merci pour ces éclaircissements !
Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 196
Enregistré le: Jeu Sep 30, 2004 10:30 am

Re: Questions de compréhension !

Messagepar knatte » Dim Oct 11, 2009 11:44 pm

JacquesG a écrit:Je dirais:
1 faire le jeu de, donner la balle à, apporter de l'eau au moulin de
2 oui, s'écarter du sujet principal, détourner l'attention de qqch sur autre chose, ne plus mettre l'accent sur qqch (mot à mot: faire la mise au point ailleurs, fokus est un terme emprunté à la photographie, à l'optique plus précisément)
...

fokus
= "point focal"
JacquesG a écrit:3 xxx fasse l'objet d'une enquête ou: soit placé sous contrôle judiciaire
Je ne suis pas sûr de "handläggning", malgré la définition de Wikipedia: "Handläggning av ett ärende avser alla de åtgärder som vidtas från det att ett ärende inkommer till dess att det avslutas eller beslut fattas." A propos d'une affaire, toutes les mesures qui sont prises depuis son début jusqu'à sa fin: il doit y avoir un terme juridique pour cela en français... :? Peut-être tout simplement la procédure...

handläggning : "instruction" ; handlägga ett ärende : "instruire un cas", "instruire un dossier"
– och att handläggningen granskas juridiskt : " - et que l'instruction soit vérifiée juridiquement"
knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
 
Messages: 1518
Enregistré le: Dim Mai 15, 2005 8:52 pm

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie