Questions de compréhension !

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Questions de compréhension !

Messagepar jB » Jeu Avr 07, 2011 12:09 pm

Bjr à tous,

Quelques questions aux suédophones sur un texte de Fokus consacré à un spécialiste suédois
des mangas accusé de détention de matériel pornographique.

http://www.fokus.se/2011/03/en-svensk-censurskandal/

"Vi vet att framställning och distribution av barnpornografi är ett svårt brott,

och därtill svårt att upptäcka. Hur många innehavare går inte fria med sin last

av fotografiska bilder som dokumenterar reella brott, riktiga sexuella övergrepp

på barn, ibland små barn? Bilder som väcker avsky överallt, på goda grunder".



QUESTION : Pouvez-vous me reformuler la deuxième phrase (Hur... ?) ?


---


"Av fyra miljoner bilder fäller hovrätten 39 stycken. Psyko­logen Olof Risberg på

Rädda Barnen pekar i sin tur ut fyra teckningar som pornografiska. Resten av

bilderna avfärdar han som »trams«, teckningar av nakna eller delvis nakna barn,

eller djur, eller sagofigurer".



QUESTION : Quel sens donnez-vous à "trams" ici ?


---


»Barnporrinne­hav bör ses som ett efterföljande-brott till det sexbrott mot verkliga

barn som alltid begåtts om bilder tas«, menar hon. Hon, och många med henne, är

alltså kritiska till lagens ord om att även den symboliska »barndomen« kan kränkas.



1- Comment comprenez-vous "efterföljande-brott" ?

2- Pouvez-vous reformuler "som alltid begåtts om bilder tas" ?

3- Pouvez-vous reformuler la fin de la dernière phrase ?


Tusen tack d'avance,
jB
Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 196
Enregistré le: Jeu Sep 30, 2004 10:30 am

Publicite

Sponsor
 

Re: Questions de compréhension !

Messagepar gryningen » Jeu Avr 07, 2011 3:20 pm

trams: broutille ou baliverne.

Pour le reste, pas envie de reformuler.

Aurais-tu un souci de compréhension avec les verbes conjugués au passif? (tas, begåtts, etc?)
Avatar de l’utilisateur
gryningen
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
 
Messages: 638
Enregistré le: Jeu Jan 15, 2004 1:06 am
Localisation: La Châtre
Niveau de suédois: Avancé

Re: Questions de compréhension !

Messagepar JacquesG » Jeu Avr 07, 2011 6:13 pm

Oui, reformuler, c'est-à-dire ?

ett efterföljande-brott : un crime qui découle du premier.
C'est là l'idée principale de tous les extraits que tu nous fournis : détenir des contenus pédophiles est un crime, mais le vrai crime est le premier, celui qui a obligatoirement eu lieu lors de la prise des photos incriminées, le fait de mettre à nu un enfant et éventuellement de lui faire subir des violences. D'où ceci : "som alltid begåtts om bilder tas" = des crimes sont toujours commis si des photos sont prises = si des photos sont prises, un crime les a toujours précédées.
Capito ? :D
Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
 
Messages: 3050
Enregistré le: Dim Jan 02, 2005 4:01 pm
Localisation: Dijon, France
Niveau de suédois: Avancé

Re: Questions de compréhension !

Messagepar jB » Mer Avr 27, 2011 3:34 pm

Merci pour ces réponses !
Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 196
Enregistré le: Jeu Sep 30, 2004 10:30 am

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie