questions FN

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

questions FN

Messagepar jB » Mar Sep 30, 2014 2:47 pm

Bonjour à tous,

Je reviens vers vous avec de nouvelles questions sur un papier d'Expressen sur la montée du FN en France :
http://www.aftonbladet.se/nyheter/kolum ... 9566020.ab

Il est question de la présidentielle française de 2017 :

Två går vidare till final. Det kan bli gaullisten mot socialisten. Eller gaullisten och Front Nationals kandidat Le Pen. Eller socialisten och Le Pen.
Då är läget: Med François Hollande, som kallar sig Monsieur Normal, håller socialisterna presidentposten. Hollande är den mest misslyckade politiker av någon kulör som något västeuropeiskt land sett sedan andra världskrigets slut.

Q : comment comprenez-vous le segment "Då är läget: Med François Hollande, som kallar sig Monsieur Normal, håller socialisterna presidentposten" ?

A propos de Marine Le Pen :
Framför allt var hon narcissistisk. Hon var som en rockidol som ännu inte skaffat sig later. Hon är designad för Facebook- åldern.

Q : que signifie "skaffa sig later" ici ?

De var Bryssel-bashing, Euro-hån och antiglobalisering i klädnad av fransk patriotism. De bar henne långt. Men med sin populisms starkaste sidor - islamofobi och främlingsfientlighet - låg hon lägre.

Q : que veut dire l'auteur par "hon låg lägre" ?

Vad gör en anständig människa då? Jag tänker på de arma svenskar som flyttat till Leendets Land och blir blåsta på all trivsel, när Thailand i en kupp gjort sig till en militärdiktatur. Sälja kåken eller vänta på bättre tider?

Q : comment comprenez-vous le segment "blir blåsta på all trivsel" ?

Merci d'avance !
jB
Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 196
Enregistré le: Jeu Sep 30, 2004 10:30 am

Publicite

Sponsor
 

Re: questions FN

Messagepar suede » Mar Sep 30, 2014 7:48 pm

Då är läget: Donc la situation est:

Hon låg lägre: elle a fait profil bas

Blir blåste ... : se font avoir / se font piquer leur confort/loisir
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12808
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Re: questions FN

Messagepar jB » Mer Oct 01, 2014 11:19 am

Merci Suede pour tes lumières, des idées pour "skaffa sig later" ?

jB
Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 196
Enregistré le: Jeu Sep 30, 2004 10:30 am

Re: questions FN

Messagepar swedenerasmus » Mer Oct 01, 2014 2:15 pm

Later est synonyme de manière, caprice. En gros, "elle est une star sans les caprices de stars qui pourraient ternir son image."
Avatar de l’utilisateur
swedenerasmus
Suédonaute passionné
Suédonaute passionné
 
Messages: 434
Enregistré le: Ven Mar 05, 2010 2:08 pm
Localisation: Göteborg
Niveau de suédois: Avancé

Re: questions FN

Messagepar jB » Ven Oct 03, 2014 10:11 am

Merci !
Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 196
Enregistré le: Jeu Sep 30, 2004 10:30 am

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie



cron