situation delicate, besoin de qqes mots de suedois...

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

situation delicate, besoin de qqes mots de suedois...

Messagepar plzhelpme » Jeu Déc 02, 2004 1:10 am

Bonsoir.... ;-)

voilà, cest facile, il faudrait que je traduise ces qqes mots en suedois:

Coucou,

Etant donné que tu a l'air (trop) souvent occupée le soir, penses tu que si on fixait une date, on (voire juste je) pourrait avoir l'honneur de boire un pot avec toi un de ces jours...

Dis moi franchement ce que tu en pense...

PS: le suedois c'est pas facile, imagine tous ces efforts pour rester discret !!! :-)


voilà, vous savez tout et aurez deviner de quoi il s'agit... merci du coup de main :-) renvois d'ascenceur garantie et pot à Paris avec plaisir!

A++
plzhelpme
 

Publicite

Sponsor
 

Re: situation delicate, besoin de qqes mots de suedois...

Messagepar Invité » Jeu Déc 02, 2004 2:02 am

plzhelpme a écrit:Bonsoir.... ;-)
PS: le suedois c'est pas facile, imagine tous ces efforts pour rester discret !!! :-)
A++


dis donc, tu voudrais pas en plus lui faire croire que tu t'es décarcassé pour lui écrire en suèdois, alors que c'est Jo la bonne pomme du forum qui l'a fait?... :?
Invité
 

lol

Messagepar plzhelpme » Jeu Déc 02, 2004 2:09 am

pas un dseul dico online, ni traducteur c'est dingue!!! ;-)
plzhelpme
 

Re: situation delicate, besoin de qqes mots de suedois...

Messagepar maline » Jeu Déc 02, 2004 9:03 am

plzhelpme a écrit:Coucou,

Etant donné que tu a l'air (trop) souvent occupée le soir, penses tu que si on fixait une date, on (voire juste je) pourrait avoir l'honneur de boire un pot avec toi un de ces jours...

Dis moi franchement ce que tu en pense...

PS: le suedois c'est pas facile, imagine tous ces efforts pour rester discret !!! :-)


Eftersom det verkar som om du (alltför) ofta är upptagen på kvällen. Tror du att jag, om vi bestämde ett datum, skulle kunna få äran att ta ett glas med dig någon dag...

Säg ärligt vad du tycker om det

PS: Svenska är inte lätt, tänk dig alla ansträngningar jag gjort för att vara diskret

Voilà, bonne chance ! :wink:
Avatar de l’utilisateur
maline
Modo retraité
Modo retraité
 
Messages: 445
Enregistré le: Jeu Nov 27, 2003 9:36 pm
Localisation: Lund

hum...

Messagepar adeline » Jeu Déc 02, 2004 11:23 pm

Hej

je penses que faudrais faire des livres de vocabulaire du style comment draguer une suédoise en 10 mots?En plus ça pourrais marcher pour d'autres nationalités hihi... :lol: alalala
Par la force du scooter, je survole ma tournée avec mon courrier.
adeline
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
 
Messages: 622
Enregistré le: Mer Oct 06, 2004 2:54 am
Localisation: Bordeaux

Messagepar suede » Jeu Déc 02, 2004 11:26 pm

Une copine finlandaise me racontait qu'en vacances, elle se faisait passer pour des suédoises...
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12808
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Merci bcp....

Messagepar plzhelpme » Ven Déc 03, 2004 1:56 am

JE vous raconterais évidemment ce que çà a donné.. ;-)

pour la charmenta traductrice, si elle passe par PAris, voilà mon mail: kwysatz@hotmail.com je lui dois un verre! :-)

Lol je ne m'arrete pas ok... et alors ??? ;-)

++
kael
plzhelpme
 

Messagepar chager » Ven Déc 03, 2004 10:51 am

Une copine finlandaise me racontait qu'en vacances, elle se faisait passer pour des suédoises...

varför ! pourquoi toujours ces complexes !
finnois - suédois !

dit à ta copine qu 'elle m ' envoie un MP !
je lui expliquerai :wink:
Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie
Avatar de l’utilisateur
chager
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 9115
Enregistré le: Jeu Avr 29, 2004 9:30 pm
Localisation: Normandie
Niveau de suédois: Moyen

Messagepar suede » Ven Déc 03, 2004 11:52 am

chager a écrit:Une copine finlandaise me racontait qu'en vacances, elle se faisait passer pour des suédoises...

varför ! pourquoi toujours ces complexes !
finnois - suédois !

dit à ta copine qu 'elle m ' envoie un MP !
je lui expliquerai :wink:


C'etait pas des complexes, c'etait pour faire une reputation aux suédoises...
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12808
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar adeline » Ven Déc 03, 2004 3:11 pm

suede a écrit:
chager a écrit:Une copine finlandaise me racontait qu'en vacances, elle se faisait passer pour des suédoises...

varför ! pourquoi toujours ces complexes !
finnois - suédois !

dit à ta copine qu 'elle m ' envoie un MP !
je lui expliquerai :wink:


C'etait pas des complexes, c'etait pour faire une reputation aux suédoises...


Entre scandinave ils sont font pas beaucoup de fleur on dirait... :lol: J'imagine un combat de boue suédo-finlandais hihi trop mimi tout ça.Elle leur fesais quoi commeréputation ton amie finlandaise?
Par la force du scooter, je survole ma tournée avec mon courrier.
adeline
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
 
Messages: 622
Enregistré le: Mer Oct 06, 2004 2:54 am
Localisation: Bordeaux

Messagepar chager » Ven Déc 03, 2004 10:45 pm

y parait ! selon les dires !

que les finska flickor de Carélie !

n 'ont rien à envier à leur cousines svensk !

mais bon ! à suivre :wink:
Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie
Avatar de l’utilisateur
chager
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 9115
Enregistré le: Jeu Avr 29, 2004 9:30 pm
Localisation: Normandie
Niveau de suédois: Moyen

Messagepar Sommarlek » Sam Déc 04, 2004 1:48 am

Pour les ansträngningar, y a pas à dire... ça cartonne ! :? :mrgreen:
Avatar de l’utilisateur
Sommarlek
Suédonaute passionné
Suédonaute passionné
 
Messages: 497
Enregistré le: Jeu Mar 18, 2004 1:11 am
Localisation: A Betongstad (banlieue parisienne)

Messagepar chager » Sam Déc 04, 2004 3:56 pm

pourquoi veux tu que l 'on se fatigue sommarlek :lol:

on est pas bien comme ça! cool !

c' est un tango :wink:
Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie
Avatar de l’utilisateur
chager
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 9115
Enregistré le: Jeu Avr 29, 2004 9:30 pm
Localisation: Normandie
Niveau de suédois: Moyen

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie