Tite traduction svp

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs: suede, AudreyL, Modérateurs

Tite traduction svp

Messagepar Chriss » Ven Fév 16, 2007 1:59 pm

Voilà il se peut que se soit basique mais je veux être sur :

har något att lära dig på svenska idag!!??

jag vänta!!

ska se hur duktig du är!!

Me faudrais juste une traduction histoire que je sache si j'avais bien compris.

Merci d'avance

:D
Chriss
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 160
Enregistré le: Jeu Avr 20, 2006 2:58 pm

Publicite

Sponsor
 

Re: Tite traduction svp

Messagepar minimarie » Ven Fév 16, 2007 2:43 pm

Chriss a écrit:Voilà il se peut que se soit basique mais je veux être sur :

har något att lära dig på svenska idag!!??

jag vänta!!

ska se hur duktig du är!!

Me faudrais juste une traduction histoire que je sache si j'avais bien compris.

Merci d'avance

:D


Tu as quelque chose à apprendre en suédois aujourd'hui.
J'attends.
On va voir à quel point tu es bon (capable)...

voilà :wink:
http://minimarieauppsala.blogspot.com/

(Que Dieu soit loué! meublé ou non...)
Avatar de l’utilisateur
minimarie
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
 
Messages: 384
Enregistré le: Lun Fév 06, 2006 2:25 pm
Localisation: Paris

Messagepar Chriss » Ven Fév 16, 2007 2:44 pm

lool

Merci sa sent la moquerie lol


Merci pour la trad c'est gentil

:D
Chriss
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 160
Enregistré le: Jeu Avr 20, 2006 2:58 pm

Messagepar suede » Ven Fév 16, 2007 2:58 pm

Il manque des mots dans les phrases : tchat, sms ?
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 12786
Enregistré le: Ven Juil 12, 2002 6:09 pm
Localisation: Sundsvall
Niveau de suédois: Avancé

Messagepar Chriss » Ven Fév 16, 2007 8:51 pm

messagerie instantané hum il manque des mots lol normal que je soit à la rue alors :p

je lui dirai 8)
Chriss
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
 
Messages: 160
Enregistré le: Jeu Avr 20, 2006 2:58 pm

Re: Tite traduction svp

Messagepar Herr Omar » Sam Fév 17, 2007 12:03 am

Chriss a écrit:Voilà il se peut que se soit basique mais je veux être sur :

har något att lära dig på svenska idag!!??



??? Ça ne veut rien dire.
Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
 
Messages: 4356
Enregistré le: Ven Jan 20, 2006 6:21 pm
Localisation: Zolna Zweden

Publicite

.


Retourner vers Apprendre et parler suédois

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Yahoo [Bot] et 1 invité

·Photos
·Photos Suède - ·Photos Danemark - ·Photos Norvège
·Photos Finlande
·Photos France - ·Photos Thailande - ·Nouvelles photos
·Ma sélection de photos - ·Top Vote - ·Top Vues
·Les plus populaires - ·Toutes les photos - ·Voyage express
Blogs sur la Suède
·Lugnet etc! Chroniques suédoises
· Hibiscus Le blog français à l’accent suédois
Ambassade de France, La France en Suède
MandyStockholm, Made in Sweden
La Suède de Jacques
Aurore et Gunnar
·VicChezLesVicKings
·Minimarie chez les grands Suédois
Nos petites histoires en Suède
Pourquoi quitter Paris
·Göteborg nous voilà!
·Guide Stockholm
· Le forum Salut Finlande
·Objectif-Suède
·Un Nissart en Scandinavie



cron