Franco - Suède --- Le Forum Suédois et Scandinave

[Hejasverige]

Est ce que selon toi, les verbes avoir et être en Suèdois s'utilisent comme en Français?

[Yang Yang]

Oui et non. Si tu veux donner ton âge par exemple, utilise être. Je dirais quand même que la plupart du temps l'utilisation est semblable, sauf quand tu conjugues (e.g. jag har + participe passé)
Mais mieux vaut oublier le français à mon avis...

[LaFred]

Oui et non. Si tu veux donner ton âge par exemple, utilise être. Je dirais quand même que la plupart du temps l'utilisation est semblable, sauf quand tu conjugues (e.g. jag har + participe passé)
Mais mieux vaut oublier le français à mon avis...

C'est notre laius: pour apprendre le suédois oubliez le francais

En tout cas ne pas comparer...

[Yang Yang]

C'est tellement vrai... on ne le répètera jamais assez ! Ca revient à dire : si vous voulez penser suédois, ne pensez pas français. Ca tombe sous le sens, non ?

[Herr Omar]

Le tome 1 de assimil japonais il commence toujours par "doko e?/asoko e!" ?

Ou ça a changé depuis 15 ans ?

MeLu-curieuse

Et en anglais:

My tailor is rich. My tailor is not rich. Your parents are poor. Your parents are not poor.

[tictac]

Et en anglais:

My tailor is rich. My tailor is not rich. Your parents are poor. Your parents are not poor.

Eh non

[bzhSlap]

Bonjour,

Je me demandais si ça intéresserait quelqu'un de me vendre sa méthode Assimil Français --> Suédois

J'écoute vos offres, merci !

[Råmmäng]

Question concernant le tome 2 (phase active, leçon 50 à 100) :

Est-ce que ça vaut le coup de l'acheter?

Ne le trouvant pas à la librairie, j'ai regardé vite fait l'Assimil norvégien (qui lui contient les 100 leçons en 1 livre) pour voir un peu comment se passait la phase dite "active". Ce que j'ai vu, c'est encore des textes et exercices identiques à la première partie, et aussi un exercice de version (reprendre les textes de la 1ère partie et les traduire en suédois).

Ce dernier exercice peut très bien être réalisé sans posséder le tome 2, quand aux autres exercices et textes additionnels, peut être que l'on peut compenser en lisant régulièrement des articles de journaux, en écoutant la radio, etc... Qu'en pensez-vous?

[Yang Yang]

Oui, bien sûr que tu peux trouver des moyens de compenser.
La différence tome 1/tome 2 est que dans le tome 2 les textes sont plus complexes. Si tu prends régulièrement des articles de journaux ou autre, je pense que tu trouveras ton bonheur.

[k-pi]

Hej!

En ce qui me concerne, j'ai la méthode Assimil Suédois tome 1 et 2 (j'en suis à la leçon 94/100) je peux vous dire qu'elle est très efficace, mais bien sûr il ne faut s'y limiter...
Si vous avez du haut débit (ça doit être le cas de pas mal de gens ici) je vous conseille d'allez regarder des emissions suédoise en streaming sur www.svt.se (à vous de trouver les liens c'est très facile : nyheter, fakta och fridtid, ...), ou encore sur www.tv4.se (là c'est moins riche, mais ya quelques trucs sympa), ça vous donnera un moyen de constater vos progrès (sisi !). Sinon ya www.sr.se (La ya plein de radios en streaming) Personnellement je comprends presque tout, sauf quand le débit de parole est trop élevé ou quand je ne connais pas les mots.
Mis à part le fait que la version suédoise de la méthode assimil date de 1986 (ce qui explique certaines chose désuettes), elle est efficace à mon goût, surtout pour moi qui n'ai encore jamais été en Suède (j'en crève d'envie mais mon porte-monnaie me dit que c'est pas encore le moment !)

Par contre j'aimerais apprendre le finnois avec la méthode assimil, qu'en pense ceux qui l'ont essayée? Cette langue me tente vraiment. Est-ce difficile? Personnellement j'ai une bonne oreille ça doit pouvoir m'aider !

Hej då

[Råmmäng]

Pour le finnois, tu peux jeter un oeil (et une oreille) sur ce site pour te faire une idée.
Par contre j'ai lu que la méthode assimil pour cette langue est pas terrible, probablement parce que c'est une langue très différente d'un point de vue de la structure donc que c'est difficile à assimiler justement.